1 00:01:14,596 --> 00:01:16,554 Μπρετ, έχεις είδατε αυτές τις παραγγελίες; 2 00:01:18,165 --> 00:01:20,297 Αυτός είναι ο νεαρός είχαμε εδώ μέσα. 3 00:01:26,347 --> 00:01:28,784 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έχουμε ακούσει για αυτό εδώ και εβδομάδες. 4 00:01:51,415 --> 00:01:52,895 SIDNEY: Πώς λοιπόν αισθάνεσαι; 5 00:01:52,938 --> 00:01:54,505 HAWKEYE: Τέλεια. Τι κάνετε; 6 00:01:54,549 --> 00:01:56,377 Φαίνεσαι λίγο αδύνατη, δεν εχεις; 7 00:01:57,813 --> 00:01:59,597 Πώς κοιμήθηκες; 8 00:01:59,641 --> 00:02:01,077 Στην πλάτη μου. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,731 Το κρεβάτι είναι τρομερό εδώ. 10 00:02:02,774 --> 00:02:04,167 Μπορείτε να νιώσετε τις πηγές ακριβώς μέσα από το στρώμα. 11 00:02:04,211 --> 00:02:06,126 Μμ-χμμ. 12 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 Χθες ήσουν πάει να μου πει 13 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 περίπου εκείνη τη μέρα στην παραλία. 14 00:02:10,565 --> 00:02:13,263 Ήταν υπέροχο. Πολύ ζεστό. 15 00:02:13,307 --> 00:02:16,179 Πολλοί λένε πάρα πολλά ο ήλιος δεν σε κάνει καλό. 16 00:02:16,223 --> 00:02:18,442 Και, ξέρετε, καρκινώματα μπορεί να προκύψει από αυτό. 17 00:02:18,486 --> 00:02:22,098 Αυτό, φυσικά, θα έκανε με αφορά ως γιατρό. 18 00:02:22,142 --> 00:02:24,056 θα ήθελα να πάρω πίσω στην παραλία. 19 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 Έι, προχώρα. Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 20 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 21 00:02:29,627 --> 00:02:32,152 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να επιτραπεί να πάει σπίτι! 22 00:02:32,195 --> 00:02:33,762 Ι-- Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμένα. 23 00:02:33,805 --> 00:02:35,242 Πώς ήταν στην παραλία; 24 00:02:37,244 --> 00:02:40,464 HAWKEYE: Ήταν υπέροχο. Ήταν 4 Ιουλίου. 25 00:02:40,508 --> 00:02:42,988 -Ήταν πολλά της μάχης που συνεχίζεται, 26 00:02:43,032 --> 00:02:44,642 αλλά ήταν τρόπος στο Kumsong, 27 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 έτσι έδωσε ο συνταγματάρχης Πότερ οι περισσότεροι από εμάς το ρεπό. 28 00:02:47,341 --> 00:02:49,517 Πήγαμε σε έναν όρμο βόρεια του Inchon, 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,083 -και περάσαμε υπέροχα. 30 00:03:00,136 --> 00:03:01,224 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάλαβα! 31 00:03:04,793 --> 00:03:06,360 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κλίνγκερ! 32 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 ΑΝΤΡΑΣ: 33 00:03:29,034 --> 00:03:32,473 Δεν είναι δίκαιο, φίλε! Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες! 34 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 HAWKEYE: Περάσαμε υπέροχα ώρα και πήγαμε σπίτι. 35 00:03:44,006 --> 00:03:45,225 SIDNEY: Πώς ήταν αυτό; 36 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 Πηγαίνοντας σπίτι; 37 00:03:47,314 --> 00:03:49,968 Εύθυμος. Διασκεδαστικός. 38 00:03:50,012 --> 00:03:54,364 Εγκάρδιος. Χαρούμενος. Τραχύς. Αστείος. 39 00:03:54,408 --> 00:03:56,192 Τι συνέβη; 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,586 Ήταν υπέροχο. ήμασταν γελώντας και τραγουδώντας. 41 00:03:58,629 --> 00:04:01,066 Περάσαμε ένα μπουκάλι τριγύρω. 42 00:04:14,341 --> 00:04:16,560 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας 43 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 ♪Κατεβάστε απαλά το ρεύμα ♪ 44 00:04:18,345 --> 00:04:21,217 Μπορούμε να έχουμε αυτό το μπουκάλι εδώ; 45 00:04:21,261 --> 00:04:23,175 -Αυτός ο τύπος ανυπομονεί! -♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο 46 00:04:23,219 --> 00:04:25,090 Οπότε πέρασες υπέροχα στο λεωφορείο. 47 00:04:25,134 --> 00:04:27,919 Και έτσι περάσαμε υπέροχα ώρα στο λεωφορείο. 48 00:04:27,963 --> 00:04:29,965 Και έτσι το χαρήκαμε. 49 00:04:30,008 --> 00:04:33,882 Κι έτσι κι έτσι κι έτσι κι έτσι και έτσι και έτσι και έτσι. 50 00:04:33,925 --> 00:04:36,928 Δεν είμαι, όμως, περνώντας υπέροχα εδώ. 51 00:04:36,972 --> 00:04:39,104 Πρώτη θέση, δεν μου αρέσει το χρώμα των τοίχων εκεί, 52 00:04:39,148 --> 00:04:40,628 αν μπορείς να το πεις χρώμα. 53 00:04:40,671 --> 00:04:42,456 Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτούς τους τοίχους, 54 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 αλλά νομίζω ότι είναι πρώτα ο ανεμιστήρας 55 00:04:44,327 --> 00:04:46,373 -Έλα μέσα. 56 00:04:48,418 --> 00:04:51,726 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για τον καπετάνιο Πιρς. 57 00:04:51,769 --> 00:04:53,554 Καλή ώρα όπως όλες για διάλειμμα. 58 00:04:53,597 --> 00:04:55,077 Ναι. Ας χτυπήσουμε μέχρι τα Χριστούγεννα. 59 00:05:03,520 --> 00:05:06,175 Τα δωμάτια μπορεί να μην είναι πολλά εδώ, αλλά πήραν ένα υπέροχο bellhop. 60 00:05:07,872 --> 00:05:09,918 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 61 00:05:12,050 --> 00:05:14,314 «Γεια». Φίδι λάκκο. Δεν κλείνουμε ποτέ. 62 00:05:14,357 --> 00:05:16,664 Χοκ, είναι ο B.J.! Πως τα πας; 63 00:05:16,707 --> 00:05:18,448 Πως στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνω; 64 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 Έχω κλείσει για το την περασμένη εβδομάδα σε μια βακατερία. 65 00:05:20,189 --> 00:05:22,452 Λοιπόν, άκου, Ο Σίντνεϊ είναι ο γιατρός. 66 00:05:22,496 --> 00:05:24,759 Θέλετε ένα γέλιο; Λέει ότι είσαι ο γιατρός. 67 00:05:24,802 --> 00:05:28,023 Είμαι ο γιατρός! Ράβω τους ανθρώπους ξανά μαζί. 68 00:05:28,066 --> 00:05:30,373 Γιατί κρατάει ένα λαμπρό ο χειρουργός κλειδώθηκε; 69 00:05:30,417 --> 00:05:31,896 εννοώ, τι κρύβεται πίσω από αυτό; 70 00:05:31,940 --> 00:05:35,073 Κοίτα, πάτερ Μάλκαχι θα ήθελα να πω ένα γεια. 71 00:05:36,553 --> 00:05:38,381 Γεια σου, Hawkeye. 72 00:05:38,425 --> 00:05:41,558 Χρειάζεστε τίποτα; Μπορούμε να στείλουμε τίποτα για σένα; 73 00:05:41,602 --> 00:05:43,647 Ναι. Πόσο μάλλον ένα επίδεσμο για το δάχτυλό μου; 74 00:05:43,691 --> 00:05:45,997 Πήρα μια φουσκάλα από το να πάω 75 00:05:46,041 --> 00:05:50,045 Α, ναι, θα το κάνω δες τι μπορώ να κάνω. 76 00:05:50,088 --> 00:05:54,266 Α, ίσως, συνταγματάρχη Πότερ, ε, 77 00:05:54,310 --> 00:05:56,051 ε, θα μπορούσε, ε, 78 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 ε, χμ. 79 00:05:59,446 --> 00:06:01,535 Pierce, μας λείπεις εδώ. 80 00:06:01,578 --> 00:06:03,232 Κι εκεί μου λείπω. 81 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 Είναι μοναχικά εδώ, ειδικά τη νύχτα. 82 00:06:05,974 --> 00:06:09,238 Ακούω τον τύπο στο επόμενο δωμάτιο. Κλαίει όλη τη νύχτα. 83 00:06:09,281 --> 00:06:12,067 Ε, λοιπόν, ε... 84 00:06:12,110 --> 00:06:13,808 Α, ακούστε, έχετε ακούσατε τα τελευταία; 85 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Οι συνομιλίες για εκεχειρία συνεχίζονται ξανά. 86 00:06:15,375 --> 00:06:17,812 -Ναι; -Πρέπει να είναι σοβαροί 87 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 για την ειρήνη αυτή τη φορά 88 00:06:19,466 --> 00:06:21,293 γιατί οι μάχες χειροτέρεψε πολύ. 89 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Προσπαθούν να αρπάξουν περισσότερα ακίνητα 90 00:06:22,817 --> 00:06:24,340 πριν υπογράψουν, ξέρεις. 91 00:06:24,384 --> 00:06:26,342 Πολλά θύματα. 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Ναι, θυμήσου. Κάθε μέρα 93 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 τους αφήνεις να κρατήσουν ο καλύτερος χειρουργός σας από εσάς, 94 00:06:29,345 --> 00:06:30,477 σκοτώνεις ασθενείς. 95 00:06:30,520 --> 00:06:33,218 Α, Πιρς, 96 00:06:33,262 --> 00:06:35,569 Η Μάργκαρετ δεν θα ησυχάσει μέχρι που την έβαλα στο τηλέφωνο. 97 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 Τώρα, απλά κρατηθείτε εκεί. 98 00:06:39,050 --> 00:06:40,138 Hawkeye; 99 00:06:40,182 --> 00:06:41,575 «Μιλώντας». 100 00:06:41,618 --> 00:06:43,533 Όχι. Θα είσαι υπέροχος. 101 00:06:43,577 --> 00:06:45,056 Πώς νιώθεις; 102 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 Σαν όμηρος. Τι λέτε για εσάς; 103 00:06:47,407 --> 00:06:50,627 Α, τα ίδια παλιά πράγματα. 104 00:06:50,671 --> 00:06:54,065 Αυτά κι αυτά, σκαμπανεβάσματα. Ε, τι να πω; 105 00:06:54,109 --> 00:06:57,025 Λοιπόν, αυτό καλύπτει λίγο πολύ αυτό. Χάρηκα που σου μιλάω. 106 00:06:57,068 --> 00:06:59,244 Ω, ήταν υπέροχο σου μιλάω! 107 00:06:59,288 --> 00:07:01,246 Απλώς φρόντισε από τον εαυτό σου, εντάξει; 108 00:07:01,290 --> 00:07:02,509 Μμμ. 109 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 Κλίνγκερ θέλει να πει ένα γεια! 110 00:07:06,295 --> 00:07:07,470 Τι λες καπετάνιε; 111 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 Γεια σου, Klinger. 112 00:07:08,732 --> 00:07:11,518 Γεια σου, ακούγεσαι τέλεια φυσιολογικό για μένα. 113 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 Πώς είναι εκεί; Είσαι τρελός για το μέρος; 114 00:07:14,129 --> 00:07:15,435 Α, του αρέσει! 115 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 Το λατρεύει. 116 00:07:16,740 --> 00:07:18,438 Μπορείτε να πιστέψετε αυτός ο Σίνγκμαν Ρι; 117 00:07:18,481 --> 00:07:21,179 Σχεδόν ειρήνησαμε, και θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται. 118 00:07:21,223 --> 00:07:22,833 - Όχι, όχι, όχι. -Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα! 119 00:07:22,877 --> 00:07:24,792 Πιρς; Γειά σου. Είμαι πάλι εγώ. 120 00:07:24,835 --> 00:07:27,098 Μην τον ακούς. Η ειρήνη είναι σωστή στη γωνία. 121 00:07:27,142 --> 00:07:30,711 Όλοι κάνουμε σχέδια για το σπίτι. Δεν είναι έτσι; 122 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 Ανυπομονώ να πάρω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 123 00:07:35,019 --> 00:07:36,804 και εργάζονται σε ένα πραγματικό νοσοκομείο 124 00:07:36,847 --> 00:07:39,328 με υγειονομικές συνθήκες και τακτικές βάρδιες 125 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 και σκέτο παλιά συνηθισμένες ασθένειες. 126 00:07:41,939 --> 00:07:43,550 Λέει ο B.J θα φτιάξει ένα δαχτυλίδι 127 00:07:43,593 --> 00:07:45,943 από την πρώτη του πέτρα στα νεφρά. 128 00:07:48,685 --> 00:07:51,514 Αχ. 129 00:07:51,558 --> 00:07:55,387 Απλώς φροντίζεις Σε όλους μας λείπεις εδώ. 130 00:07:55,431 --> 00:07:57,128 Τότε βγάλτε με έξω. 131 00:07:59,740 --> 00:08:02,438 Λοιπόν, δεν το έκανε ακούγεται πολύ άσχημα. 132 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Ήταν πιο χαλαρός από ό,τι ήμουν. 133 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Πρέπει να μάθετε πώς να χειριστείς ανθρώπους έτσι. 134 00:08:06,355 --> 00:08:07,965 Χάννικατ! 135 00:08:08,009 --> 00:08:10,968 Είχα μεγάλη εμπειρία με ψυχική ασθένεια. 136 00:08:11,012 --> 00:08:13,884 Ένα από τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα πίσω στο Τολέδο, ο Eddie Fahey. 137 00:08:13,928 --> 00:08:16,234 Τρελό σαν φρουτόπιτα. Αγγειοπλάστης. 138 00:08:16,278 --> 00:08:17,801 Έτρεξε σε ένα ελαφρύ ποστ. 139 00:08:17,845 --> 00:08:19,716 Κατέληξε με ένα ατσάλι πιάτο στο κρανίο του. 140 00:08:19,760 --> 00:08:21,544 Ξέρεις αυτά τα μαύρα και λευκά σκυλιά Σκοτία 141 00:08:21,588 --> 00:08:22,893 με τους μαγνήτες μέσα τους; 142 00:08:22,937 --> 00:08:24,678 Κάποτε φορούσε ένα στο μέτωπό του. 143 00:08:24,721 --> 00:08:26,897 -Houlihan. -Κλίνγκερ. 144 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 ΠΟΤΕΡ: Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτούς τους πρόσφυγες. 145 00:08:34,557 --> 00:08:36,341 Δεν είμαστε ζώνες για αυτό. 146 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 Ζητήστε μια λεπτομέρεια να φτιάξετε ένα στυλό για αυτά τα ζώα 147 00:08:38,692 --> 00:08:40,041 πίσω από τη Ρόζι. 148 00:08:42,434 --> 00:08:45,089 Γεια. Μπορώ να σε ρίξω μια ματιά; 149 00:08:45,133 --> 00:08:48,658 Συνταγματάρχη, φαίνεται αυτό σαν πελλάγρα για σένα; 150 00:08:50,965 --> 00:08:53,968 Σίγουρα θα μπορούσε να είναι. Ας παρατάξτε τα για φυσικά. 151 00:08:56,536 --> 00:08:58,755 -Κλίνγκερ, πρέπει να πάρουμε... - Κατάλαβα, κύριε. 152 00:08:58,799 --> 00:09:00,104 Θα χρησιμοποιήσουμε τη σκηνή VIP. 153 00:09:00,148 --> 00:09:02,237 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Σύντομα-Λη! 154 00:09:02,280 --> 00:09:04,587 Σύντομα-Λη, θα το πεις όλοι αυτοί οι άνθρωποι 155 00:09:04,631 --> 00:09:06,763 ο γιατρός θέλει να εξετάσει αυτοί, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά; 156 00:09:06,807 --> 00:09:09,592 Ε, ναι. 157 00:09:16,730 --> 00:09:18,645 ΠΟΤΕΡ: Τι νεότερο μέτρησε, λοχία; 158 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 Κύριε, πήραμε 10 νέα P.O.W.s σήμερα το πρωί. 159 00:09:20,908 --> 00:09:22,692 Γίνεται αρκετά γεμάτο εκεί μέσα. 160 00:09:22,736 --> 00:09:25,042 Θα πρέπει να αφήσουμε έξω το ραφές σε εκείνο το συρματόπλεγμα. 161 00:09:25,086 --> 00:09:27,131 Θα τσεκάρω αυτά τα παιδιά αφού κοιτάξω τους πρόσφυγες. 162 00:09:27,175 --> 00:09:28,568 Καλύτερα να έχουμε ειρήνη γρήγορα. 163 00:09:28,611 --> 00:09:30,700 Κρυφά πάνω του σαν αυτό μας σκοτώνει. 164 00:09:30,744 --> 00:09:33,529 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι στρατοί προσπαθήστε να απομακρύνετε τον πόλεμο τους. 165 00:09:33,573 --> 00:09:36,663 Λοχία, δώσε αυτούς τους άντρες περισσότερες κουβέρτες, επιπλέον μερίδες, 166 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 και μια άλλη τάφρο αποχωρητηρίου. 167 00:09:38,186 --> 00:09:40,275 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 168 00:09:40,318 --> 00:09:43,060 θα επιστρέψω. της Νότιας Κορέας στην αίθουσα αναμονής μου. 169 00:09:43,104 --> 00:09:47,804 Ω! Θαυμάσιος! 170 00:09:47,848 --> 00:09:49,545 -Κάρολος! Κάρολος! -Ε. 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,460 Μόλις πήρα το πιο υπέροχο γράμμα από τον πατέρα μου. 172 00:09:51,503 --> 00:09:52,983 -Τι ωραία. -Δεν σκέφτεται 173 00:09:53,027 --> 00:09:54,463 Θα πρέπει να επιστρέψω στο τα κράτη μετά τον πόλεμο. 174 00:09:54,506 --> 00:09:55,769 -Δεν είναι; -Μιλούσε 175 00:09:55,812 --> 00:09:57,248 σε κάποιους φίλους του στον στρατό, 176 00:09:57,292 --> 00:09:58,772 και έχει κανονίσει να μου αναθέσουν 177 00:09:58,815 --> 00:10:00,817 σε μια διοικητική ανάρτηση στο Τόκιο! 178 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 Φυσικά, Θα ήμουν εκτός νοσηλείας, 179 00:10:02,558 --> 00:10:04,604 αλλά λέει ότι είναι το καλύτερο τρόπος να προαχθείς! 180 00:10:04,647 --> 00:10:07,215 Απίστευτα νέα. Είμαι γαργαλημένος ροζ. 181 00:10:07,258 --> 00:10:08,912 Τώρα αν με συγχωρείτε. 182 00:10:08,956 --> 00:10:10,479 Λοιπόν, με συγχωρείτε που σε ενοχλεί. 183 00:10:10,522 --> 00:10:12,612 Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ το μέλλον μου. 184 00:10:12,655 --> 00:10:14,570 Έχεις τη ζωή σου όλα χαρτογραφημένα. 185 00:10:14,614 --> 00:10:16,790 Ω, έτσι; Έτσι συμβαίνει 186 00:10:16,833 --> 00:10:19,444 Έχω ακούσει από έναν φίλο στη Βοστώνη που με ενημερώνει 187 00:10:19,488 --> 00:10:22,056 ότι η αίτησή μου να είναι προϊστάμενος θωρακοχειρουργικής 188 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 στο Boston Mercy μπορεί να απορριφθεί. 189 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Αυτό είναι τρομερό. Γιατί; 190 00:10:27,104 --> 00:10:29,063 Διότι ενώ εγώ έχουν ακονίσει 191 00:10:29,106 --> 00:10:31,413 τις χειρουργικές μου ικανότητες εδώ στην Κορέα, 192 00:10:31,456 --> 00:10:33,545 ένας ορισμένος ανίκανος έχει ακονίσει 193 00:10:33,589 --> 00:10:35,156 τις πολιτικές του ικανότητες στη Βοστώνη. 194 00:10:35,199 --> 00:10:36,679 Και γλιστράει μέσα μπροστά μου. 195 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 Τσαρλς, δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα το πάρεις. 196 00:10:38,550 --> 00:10:41,162 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ η αισιοδοξία σου, Μαργαρίτα, 197 00:10:41,205 --> 00:10:44,818 αλλά αυτή τη στιγμή, έχω εκατό Προσκόπους δένοντας κόμπους στο παχύ έντερο μου. 198 00:10:44,861 --> 00:10:47,864 Κάθε ώρα την ώρα, Λαμβάνω την κλήση σειρήνας από το αποχωρητήριο. 199 00:10:47,908 --> 00:10:50,040 Η τελευταία ώρα μόλις έχει τελειώσει. 200 00:10:50,084 --> 00:10:51,389 Αν με συγχωρείτε τώρα. 201 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Έχετε δοκιμάσει άλλο νοσοκομείο; 202 00:10:53,130 --> 00:10:54,784 Δεν υπάρχει άλλο νοσοκομείο. 203 00:10:54,828 --> 00:10:56,873 Boston Mercy είναι το καλύτερο στη Νέα Αγγλία. 204 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 ξέρω. Ξέρω κάποιον εκεί. 205 00:10:58,745 --> 00:11:00,921 Νταής για αυτούς! Αν με συγχωρείς, 206 00:11:00,964 --> 00:11:04,141 -Τώρα βιάζομαι πάρα πολύ. 207 00:11:29,427 --> 00:11:31,081 Τι συμβαίνει με εσάς; 208 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 Οδηγείς αυτό το πράγμα σαν να είναι φονικό όπλο! 209 00:11:33,083 --> 00:11:35,390 Ω, μου. Λόχος! 210 00:11:35,433 --> 00:11:37,305 Το τανκ του χάλασε. 211 00:11:37,348 --> 00:11:39,046 Όταν το πλήρωμα επισκεύαζε αυτό, πυροβολήθηκαν. 212 00:11:39,089 --> 00:11:41,004 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 213 00:11:41,048 --> 00:11:42,963 Ήταν ο μόνος που έκανε πίσω στη δεξαμενή. 214 00:11:43,006 --> 00:11:44,616 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 215 00:11:44,660 --> 00:11:46,967 -Έχει χάσει πολύ αίμα. -Θα ρουφήξω. 216 00:11:47,010 --> 00:11:48,708 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό! 217 00:11:48,751 --> 00:11:50,710 Είμαστε μπαλωμένοι στο Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων 218 00:11:50,753 --> 00:11:52,929 για ειδική εκπομπή. 219 00:11:52,973 --> 00:11:56,890 -Ακούγεται μεγάλο, παιδιά. 220 00:11:56,933 --> 00:11:59,457 Αυτός είναι ο Robert Pierpoint στη Σεούλ. 221 00:11:59,501 --> 00:12:01,198 Μόλις επέστρεψα από έξω 222 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 το νεόδμητο αίθουσα συνεδριάσεων στο Panmunjom. 223 00:12:03,984 --> 00:12:06,900 Η αίθουσα είναι σύμβολο του την ανανεωμένη ελπίδα για ειρήνη. 224 00:12:06,943 --> 00:12:08,728 έχει σχεδόν τελειώσει, 225 00:12:08,771 --> 00:12:11,078 και ακόμα μπορείς να μυρίσεις την πρασινάδα του ξύλου. 226 00:12:11,121 --> 00:12:12,732 Δύο χρόνια σταθερά απογοήτευση 227 00:12:12,775 --> 00:12:14,734 μας έχουν κάνει όλους δύσπιστους. 228 00:12:14,777 --> 00:12:17,345 Ωστόσο, η λέξη από το Panmunjom σήμερα 229 00:12:17,388 --> 00:12:19,042 είναι ανακωχή συμφωνία 230 00:12:19,086 --> 00:12:21,784 μπορεί να επιτευχθεί σχεδόν οποιαδήποτε ώρα. 231 00:12:21,828 --> 00:12:25,309 Ενώ ένα από τα πιο αιματηρά οι μάχες του πολέμου μαίνονται, 232 00:12:25,353 --> 00:12:27,747 φαίνεται ειρήνη είναι τελικά στα χέρια μας. 233 00:12:27,790 --> 00:12:30,314 Γιε-χι! 234 00:12:32,926 --> 00:12:37,017 -Σσσ. Ησυχία! 235 00:12:37,060 --> 00:12:39,671 -...και συμφωνία σε μια τελική γραμμή εκεχειρίας. -Κλείσε τις παγίδες σου! 236 00:12:39,715 --> 00:12:42,544 Αλλά μετά από μια εβδομάδα μυστικού συνεδρίες στο Panmunjom, 237 00:12:42,587 --> 00:12:44,502 οι Κόκκινοι εκπρόσωποι ανακοινώθηκαν τελικά 238 00:12:44,546 --> 00:12:46,200 θα συζητήσουν παρασκευάσματα 239 00:12:46,243 --> 00:12:48,550 για υπογραφή η συμφωνία ανακωχής. 240 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Υπάρχει σίγουρα κάποια απόσταση 241 00:12:50,334 --> 00:12:52,162 να συμμετάσχουν σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, 242 00:12:52,206 --> 00:12:54,295 αλλά για πρώτη φορά σε περισσότερα από τρία χρόνια, 243 00:12:54,338 --> 00:12:56,776 το τέλος αυτού του ματωμένου δρόμου που έχουμε ταξιδέψει 244 00:12:56,819 --> 00:12:58,952 φαίνεται μόνο βήματα μακριά. 245 00:12:58,995 --> 00:13:02,042 Αυτός είναι ο Robert Pierpoint στη Σεούλ. 246 00:13:02,085 --> 00:13:04,131 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σας επιστρέφουμε τώρα στον κανονικό μας προγραμματισμό 247 00:13:04,174 --> 00:13:06,046 Αυτό είναι το Δίκτυο Ενόπλων Δυνάμεων. 248 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 - ΓΥΝΑΙΚΑ: 249 00:13:08,613 --> 00:13:11,268 Ευχαριστώ, Δρ. Freedman. Δεν θα απαιτήσω τις υπηρεσίες σας πλέον. 250 00:13:11,312 --> 00:13:13,096 Πού πήγες, στρατιώτη; 251 00:13:13,140 --> 00:13:14,576 Ο πόλεμος φτάνει στο τέλος του. 252 00:13:14,619 --> 00:13:16,796 Όλοι στη σκηνή για το φινάλε. 253 00:13:16,839 --> 00:13:19,276 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να ανταλλάξω το ζουρλομανδύα μου 254 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 για κάτι σε ένα 39 κανονικό. 255 00:13:21,365 --> 00:13:23,585 Οπότε αν με καλέσεις ταξί, Θα είμαι στο δρόμο μου. 256 00:13:23,628 --> 00:13:27,632 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις ταξί σε αυτό το μέρος του πολέμου. 257 00:13:27,676 --> 00:13:30,287 Εξάλλου, δεν νομίζω είσαι έτοιμος να φύγεις. 258 00:13:30,331 --> 00:13:32,594 Σίντνεϊ, άκουσέ με. Είμαι γιατρός. 259 00:13:32,637 --> 00:13:34,639 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμένα. 260 00:13:34,683 --> 00:13:37,120 Αυτό είπες το βράδυ σε έφεραν εδώ. 261 00:13:37,164 --> 00:13:38,730 Μόλις οδηγούσες το τζιπ σου 262 00:13:38,774 --> 00:13:39,862 μέσα από τον τοίχο της Λέσχης Αξιωματικών 263 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 και παρήγγειλε ένα διπλό μπέρμπον. 264 00:13:42,082 --> 00:13:44,301 Αυτό ήταν περίεργο. Πίνω μαρτίνι. 265 00:13:44,345 --> 00:13:46,477 Και εκείνο το πρωί, ήθελες να χειρουργήσει έναν ασθενή 266 00:13:46,521 --> 00:13:48,871 χωρίς αναισθητικό. 267 00:13:48,915 --> 00:13:50,307 Κατηγόρησες τον αναισθησιολόγο 268 00:13:50,351 --> 00:13:52,222 να προσπαθεί να τον πνίξει με τη μάσκα. 269 00:13:53,615 --> 00:13:54,964 Πριν σας πούμε ταξί, 270 00:13:55,008 --> 00:13:57,880 Νομίζω ότι έχουμε λίγο περισσότερο να μιλήσουμε για να κάνουμε. 271 00:14:12,547 --> 00:14:14,766 -Συνταγματάρχης! -Καλημέρα, Soon-Lee. 272 00:14:14,810 --> 00:14:17,857 Αχ, αυτός ο άνθρωπος στην πισίνα πες μου να σου μιλήσω. 273 00:14:17,900 --> 00:14:19,467 -Έκανε, ε; -Ναί. 274 00:14:19,510 --> 00:14:21,861 -Ξέρω να οδηγώ τζιπ. -Λοιπόν, μπράβο σου. 275 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 Λέει ότι δίνεις εντάξει, Μπορώ να έχω ένα. 276 00:14:24,167 --> 00:14:26,866 Ουάου, μικρή κυρία. Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 277 00:14:26,909 --> 00:14:29,912 σου λέω. Πάω να ψάξω σε όλη την ύπαιθρο 278 00:14:29,956 --> 00:14:31,522 για τους γονείς μου. 279 00:14:31,566 --> 00:14:34,308 Πάρα πολύ περπάτημα. Το Jeep είναι πιο γρήγορο, ναι; 280 00:14:34,351 --> 00:14:37,093 Ω, λυπάμαι. Τα τζιπ είναι μόνο για τους ανθρώπους του στρατού. 281 00:14:37,137 --> 00:14:39,617 Αλλά σύντομα θα είναι πολύ αργά. Δεν τα βρίσκω ποτέ. 282 00:14:39,661 --> 00:14:42,664 Κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω. Αλλά υπάρχουν πολλά των ανθρώπων εδώ γύρω 283 00:14:42,707 --> 00:14:44,927 αναζητούν τις οικογένειές τους, και το λυπηρό γεγονός είναι 284 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 δεν έχουμε χρόνο να είμαστε ένα γραφείο αγνοουμένων. 285 00:14:47,625 --> 00:14:50,498 -Ο Κλίνγκερ σε δανείζει ένα χέρι, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι. 286 00:14:50,541 --> 00:14:54,284 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει ό,τι μπορεί. Τώρα καλή τύχη σε σας. 287 00:15:07,863 --> 00:15:09,865 ΤΣΑΡΛΣ: Ένα λεπτό! 288 00:15:09,909 --> 00:15:13,216 Εσείς χειρίζεστε το φαγητό μας και να σκάβω τουαλέτες; 289 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 Μην ανησυχείτε, κύριε. Πλένω πάντα τα χέρια μου πριν σκάψω τις τουαλέτες. 290 00:15:21,137 --> 00:15:24,488 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να πάρει τόσο πολύ 291 00:15:24,532 --> 00:15:26,360 να κατασκευάσει ένα απλό υπόστεγο γιογιό. 292 00:15:26,403 --> 00:15:29,102 Winchester, απλά θα έχεις να χρησιμοποιήσει το αποχωρητήριο της χαράδρας 293 00:15:29,145 --> 00:15:30,581 όπως όλοι οι άλλοι. 294 00:15:30,625 --> 00:15:33,236 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 295 00:15:34,411 --> 00:15:37,719 Ρώμη; Ρώμη; 296 00:15:42,028 --> 00:15:44,944 Γεια, ηρεμήστε. Τι συμβαίνει εδώ; 297 00:15:44,987 --> 00:15:46,554 Αυτό είναι το σάλι της μητέρας μου! 298 00:15:46,597 --> 00:15:49,949 Αυτή η γυναίκα ανταλλάσσει τη μητέρα μου φαγητό για αυτό στο Chorwon. 299 00:15:49,992 --> 00:15:53,996 Προχθές, η μητέρα μου ήταν στο Chorwon! 300 00:15:54,040 --> 00:15:57,304 - Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! 301 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 -Ερχομαι. -Οπου; 302 00:15:59,697 --> 00:16:02,309 Θα πάμε να καλέσουμε τον Chorwon. Ίσως η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί. 303 00:16:02,352 --> 00:16:03,875 Δεν ξέρω αν μπορούμε να περάσουμε. 304 00:16:03,919 --> 00:16:05,355 Chorwon αλλάζει συνέχεια χέρια! 305 00:16:05,399 --> 00:16:07,009 - Προσπαθούμε! Ερχομαι! -Εντάξει, εντάξει. 306 00:16:07,053 --> 00:16:08,619 Γεια σου. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 307 00:16:10,186 --> 00:16:12,406 Δύο δολάρια για το σάλι. 308 00:16:12,449 --> 00:16:14,364 Τέσσερα δολάρια. Τέσσερα δολάρια για το σάλι. 309 00:16:14,408 --> 00:16:17,977 Α, ευχαριστώ. Εδώ. Εδώ. 310 00:16:18,020 --> 00:16:19,630 Εδώ. Όταν βρούμε τη μαμά σου, 311 00:16:19,674 --> 00:16:21,023 μπορείτε να το δώσετε αυτό πίσω σε αυτήν. 312 00:16:21,067 --> 00:16:22,242 Σας ευχαριστώ. 313 00:16:22,285 --> 00:16:24,287 Ερχομαι! 314 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 -Ω-ω! 315 00:16:55,318 --> 00:17:00,802 Ι-- Είμαι γιατρός. 316 00:17:00,845 --> 00:17:04,501 I-- I-- Είμαι επίσης άρρωστος. Είμαι γιατρός και ασθενής. 317 00:17:17,253 --> 00:17:20,039 Ω, ναι, ναι. Θα είμαι εδώ. 318 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 Όχι, όχι, όχι! Τώρα, περίμενε. 319 00:17:28,395 --> 00:17:31,311 Τώρα, μην... Τώρα, μην το κάνεις αυτό! Όχι! 320 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Θεέ μου, είναι μουσικοί. 321 00:17:56,292 --> 00:18:00,514 Ναί. Ναι, βλέπω. Τώρα... 322 00:18:05,823 --> 00:18:08,957 -Ε, εντάξει. Επιβάλλω σιωπή! 323 00:18:09,000 --> 00:18:11,177 Αυτό-- Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 324 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Διαμονή! 325 00:18:15,442 --> 00:18:17,487 Διαμονή! 326 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 -Μη νομίζεις ένα φορητό ραδιόφωνο 327 00:19:05,318 --> 00:19:06,841 θα ήταν πιο βολικό; 328 00:19:06,884 --> 00:19:09,931 Πιστεύω αυτούς τους κυρίους έχουν παραδοθεί. 329 00:19:09,974 --> 00:19:12,890 Ας τα βάλουμε μέσα και να τα επεξεργαστείτε, δεκανέα. 330 00:19:12,934 --> 00:19:15,023 Ελάτε, αγόρια. Όχι πάρα πολύ στερεά τροφή αμέσως. 331 00:19:15,066 --> 00:19:16,938 Μάλλον δεν μπορούσαν κρατήστε το πατημένο. 332 00:19:16,981 --> 00:19:18,983 θα φροντίσω η μοτοσυκλέτα δεν ξεφεύγει. 333 00:19:19,027 --> 00:19:21,725 Ταγματάρχη, νομίζω ότι υπάρχει ένα σίγουρο μετάλλιο 334 00:19:21,769 --> 00:19:24,554 στη σύλληψη πέντε Κινέζων στο μπουρνούζι σου. 335 00:19:24,598 --> 00:19:27,078 - Ναι. 336 00:19:27,122 --> 00:19:29,037 Τώρα τι έγινε στο λεωφορείο; 337 00:19:29,080 --> 00:19:32,519 Τίποτα. Χάνεις τον χρόνο σου. 338 00:19:32,562 --> 00:19:34,477 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 339 00:19:34,521 --> 00:19:36,914 Τι να σου πω; Περνούσαμε υπέροχα. 340 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 Γελούσαμε, και είχαμε ένα μπουκάλι. 341 00:19:43,530 --> 00:19:46,185 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας 342 00:19:46,228 --> 00:19:48,665 ♪ Κατεβείτε απαλά το ρεύμα 343 00:19:48,709 --> 00:19:51,320 Μπορούμε να έχουμε αυτό το μπουκάλι εδώ; 344 00:19:51,364 --> 00:19:53,322 Αυτός ο τύπος ανυπομονεί! 345 00:20:02,288 --> 00:20:04,203 Πού πήγε αυτός ο στρατιώτης προέρχονται από; 346 00:20:05,639 --> 00:20:07,075 Χρειαζόταν το μπουκάλι. 347 00:20:07,118 --> 00:20:08,294 Συνεχίζω. 348 00:20:10,034 --> 00:20:12,080 Χρειαζόταν το μπουκάλι, οπότε του το δώσαμε. 349 00:20:14,604 --> 00:20:16,215 Μπορούμε να έχουμε αυτό το μπουκάλι εδώ; 350 00:20:16,258 --> 00:20:17,433 Αυτός ο τύπος ανυπομονεί! 351 00:20:27,661 --> 00:20:29,663 Οπότε τραυματίστηκε. 352 00:20:29,706 --> 00:20:31,012 Μάλλον ήταν. 353 00:20:31,055 --> 00:20:32,927 Αναρωτιέμαι γιατί το καταπιεσες. 354 00:20:35,930 --> 00:20:38,933 Λοχία, ψάχνουμε για μια οικογένεια που ονομάζεται Χαν. 355 00:20:38,976 --> 00:20:41,240 Είναι πρόσφυγες, με καταγωγή από την Kumwa. 356 00:20:41,283 --> 00:20:43,285 Klinger, πάρε το τηλέφωνο. Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα. 357 00:20:43,329 --> 00:20:46,941 Πες τους ότι είναι ο πατέρας μου ανθρωπάκι με σκούρα μαλλιά. 358 00:20:46,984 --> 00:20:49,030 Ο κύριος Χαν είναι ανθρωπάκι με σκούρα μαλλιά. 359 00:20:49,073 --> 00:20:51,859 Η μητέρα είναι κοντή, σκούρα μαλλιά. 360 00:20:51,902 --> 00:20:53,904 Ναι, σωστά. Η μητέρα επίσης δεν είναι πολύ ψηλό. 361 00:20:53,948 --> 00:20:56,994 Και αδερφέ, κοντά, σκούρα μαλλιά. 362 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 Νομίζω ότι πήραν την ιδέα. 363 00:20:58,344 --> 00:21:00,171 Klinger, θέλω να στείλει τηλεγράφημα. 364 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 Τι; Εντάξει, αλλά πριν φύγεις... 365 00:21:03,305 --> 00:21:05,046 Αγόρι! Αυτόν ακουγόταν κοντά! 366 00:21:05,089 --> 00:21:06,482 Πρέπει να φύγουν από εκεί. 367 00:21:06,526 --> 00:21:07,875 Θα είναι υπέρβαση ανά λεπτό. 368 00:21:07,918 --> 00:21:09,920 -Κλίνγκερ! -Δουλεύω πάνω σε αυτό, ταγματάρχη. Πάω. 369 00:21:09,964 --> 00:21:12,619 Αυτό πάει στον Robert Harwell, Πρόεδρος του ΔΣ, 370 00:21:12,662 --> 00:21:16,187 Mercy Hospital, Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 371 00:21:16,231 --> 00:21:18,842 -Αγαπητέ θείε Μπομπ-- -Ρε, ο θείος σου διευθύνει ένα νοσοκομείο. 372 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 -Δεν είναι πραγματικά θείος μου. -Α, τέτοιος θείος. 373 00:21:21,105 --> 00:21:22,803 - Κατάλαβα. -Είναι φίλος της οικογένειας! 374 00:21:22,846 --> 00:21:25,458 Τον φώναζα έτσι από τότε που είμαι παιδί. Τώρα κάνε ησυχία! 375 00:21:25,501 --> 00:21:28,330 -Γιατί δεν το είπες αυτά για τον αδερφό μου; - Προσπάθησα! 376 00:21:28,374 --> 00:21:30,245 -Κλίνγκερ, πρόσεχε! -Αγαπητέ θείο Μπομπ. 377 00:21:30,289 --> 00:21:32,552 Λοχία, πάρε τηλέφωνο στο I-Corps. 378 00:21:32,595 --> 00:21:35,294 Συνταγματάρχη, παρακαλώ. έχουν γνωρίσει Ταγματάρχης Winchester δύο χρόνια. 379 00:21:35,337 --> 00:21:38,166 Klinger, Έχω Βορειοκορεάτες μέχρι τα νότια σύνορά μου, 380 00:21:38,209 --> 00:21:39,950 και θέλω να τα πάρω έξω από εδώ! 381 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 -Ναι, κύριε. -Τώρα ψάχνουν 382 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 για δύο άτομα, όχι τρεις! 383 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 Δεν ψάχνουν οποιοσδήποτε. Φεύγουν. 384 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 Θα ακούσεις; 385 00:21:46,479 --> 00:21:49,264 Έχω συνεργαστεί με τον Major Winchester δύο χρόνια. Στάση. 386 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Ένας από τους καλύτερους χειρουργούς Έχω γνωρίσει ποτέ. 387 00:21:51,484 --> 00:21:53,050 -Στάση. -Στάση! 388 00:21:53,094 --> 00:21:55,444 Πες στο I-Corps αυτό το τανκ κάθεται ακόμα εκεί έξω 389 00:21:55,488 --> 00:21:56,924 και αυτό δεν είναι ένα πάρκινγκ. 390 00:21:56,967 --> 00:21:58,273 Τα δύο του χρόνια εδώ 391 00:21:58,317 --> 00:22:00,406 ισοδυναμεί με δέκα χρόνια οποιοδήποτε κρατικό νοσοκομείο. 392 00:22:00,449 --> 00:22:02,059 -Κλίνγκερ, θέλεις... -Αφήστε με να το διαβάσω αυτό. 393 00:22:02,103 --> 00:22:03,496 Δεν έχεις ένα κομμάτι χαρτί 394 00:22:03,539 --> 00:22:05,193 αυτό αποδεικνύει Είμαι υπεύθυνος εδώ; 395 00:22:05,236 --> 00:22:07,238 Συνταγματάρχη, είμαι καθ' οδόν στο ορφανοτροφείο. 396 00:22:07,282 --> 00:22:09,850 Τους παίρνω σουλφά, και χρειάζομαι τα αρχικά σου. 397 00:22:09,893 --> 00:22:13,027 -Ξέρεις, αυτό το τανκ έχει... -Και λίγη ασπιρίνη. 398 00:22:13,070 --> 00:22:14,942 -Και το ίδιο ισχύει... -Και πενικιλίνη. 399 00:22:14,985 --> 00:22:17,292 Ιερέας! χρειαζόμαστε μερικά φάρμακα και εδώ. 400 00:22:17,336 --> 00:22:20,077 - Απλά προσπαθώ. -Κλίνγκερ, πάρε αυτό το τηλέφωνο. 401 00:22:20,121 --> 00:22:22,906 Και υπογράψτε το «Love to you και η θεία Μπέτσι, η Μάργκαρετ». 402 00:22:22,950 --> 00:22:24,517 -Μαργαρίτα! -Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο 403 00:22:24,560 --> 00:22:27,084 να σκεφτείς εδώ μέσα με όλο αυτό τον θόρυβο! 404 00:22:40,489 --> 00:22:43,187 Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά; 405 00:22:44,319 --> 00:22:45,712 Κίτρινος. 406 00:22:45,755 --> 00:22:48,454 Λοιπόν, βάλτε το καπάκι. Μου αποσπάς την προσοχή. 407 00:22:48,497 --> 00:22:51,370 Τσαρλς, θα προτιμούσα πολύ αποσπά την προσοχή των γειτόνων μου 408 00:22:51,413 --> 00:22:52,936 πίσω στο Mill Valley. 409 00:22:52,980 --> 00:22:54,503 Το παιδί μου έχει το δεύτερο πλησιάζουν τα γενέθλια, 410 00:22:54,547 --> 00:22:56,070 και αν δεν το κάνουν υπογράψτε εκείνη την καταραμένη εκεχειρία, 411 00:22:56,113 --> 00:22:58,246 θα είναι το δεύτερο ένα που μου έχει λείψει. 412 00:23:09,475 --> 00:23:10,911 Σιωπή! 413 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 Σιωπή! 414 00:23:21,661 --> 00:23:26,622 Θέλω ένα άμεσο τέλος σε αυτό το αποτρόπαιο catewauling! 415 00:23:28,276 --> 00:23:30,626 Εγώ, ε-- Σσσ. 416 00:23:30,670 --> 00:23:36,545 Προσπαθώ να ακούσω στη μουσική στον φωνογράφο μου. 417 00:23:36,589 --> 00:23:41,202 Ναι. Μουσική, ε; Ξέρεις τι είναι μουσική; 418 00:23:41,245 --> 00:23:44,205 Ω! 419 00:23:48,339 --> 00:23:52,605 Όχι! Όχι! Στάση! Τομή! 420 00:23:54,824 --> 00:23:57,523 Προσπαθώ να ακούσω στον Μότσαρτ. 421 00:23:57,566 --> 00:24:00,482 -Αχ. Μο-- -Καταλαβαίνετε; 422 00:24:00,526 --> 00:24:02,963 -Μότσαρτ; -Μότσαρτ. 423 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Σσσ. Μότσαρτ. 424 00:24:29,337 --> 00:24:31,034 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό! 425 00:24:31,078 --> 00:24:33,341 Ερχόμενος τραυματίας! Φέρτε τα παπούτσια σας. 426 00:24:33,384 --> 00:24:35,909 Αυτός μπορεί να είναι ο τελευταίος μας χορός πριν πάμε σπίτι. 427 00:24:55,581 --> 00:24:57,931 Δεν έχεις κάποιον άλλον να μιλήσω; 428 00:25:06,548 --> 00:25:08,071 Ξέρεις, ο τύπος με τη μπλε ρόμπα εκεί έξω 429 00:25:08,115 --> 00:25:09,551 νομίζει ότι είναι Στρατηγός MacArthur. 430 00:25:09,595 --> 00:25:11,074 Αν κάνεις καλή δουλειά πάνω του, 431 00:25:11,118 --> 00:25:12,467 θα μπορούσε μάλλον να σε προβιβάσουν. 432 00:25:14,164 --> 00:25:15,775 Πρέπει να τον πιάσεις το πρωί. 433 00:25:15,818 --> 00:25:18,299 Το απόγευμα πετάει στη στεριά στην μπανιέρα. 434 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Ξέρετε, οι άνθρωποι θα το έκαναν σαν εσένα πολύ καλύτερα 435 00:25:24,871 --> 00:25:26,263 αν δεν τους κοιτούσες κατάματα. 436 00:25:34,054 --> 00:25:35,185 Το λεωφορείο. 437 00:25:39,320 --> 00:25:40,756 HAWKEYE: Είχαμε να σταματήσει το λεωφορείο 438 00:25:40,800 --> 00:25:42,541 και να μαζέψει μερικούς πρόσφυγες. 439 00:25:42,584 --> 00:25:44,934 Περίπου μισό μίλι αργότερα, αναλάβαμε κάποιους τραυματίες Γ.Ι.Σ. 440 00:25:49,678 --> 00:25:53,813 -Έχουμε χώρο στο πίσω μέρος; -Ναι. Πάρτε τα από πίσω. Θα επιστρέψω αμέσως εκεί. 441 00:25:53,856 --> 00:25:55,728 καταλαβαίνω. Απλώς πιάσε το. τον πήρα. Όχι, τον πήρα. 442 00:25:57,338 --> 00:25:58,992 Πρέπει να πάρουμε αυτό το λεωφορείο μέσα στους θάμνους. 443 00:25:59,035 --> 00:26:00,863 Υπάρχει μια εχθρική περίπολος κατεβαίνοντας το δρόμο. 444 00:26:00,907 --> 00:26:02,256 Ας σκοτώσουμε αυτά τα φώτα. 445 00:26:21,231 --> 00:26:25,409 Ησυχία. Τώρα κανείς δεν βγάζει ήχο μέχρι να μας περάσουν. 446 00:26:40,250 --> 00:26:42,557 -Και μετά; -Λοιπόν, καθίσαμε και περιμέναμε, 447 00:26:42,601 --> 00:26:43,950 και πέρασε το βράδυ, 448 00:26:43,993 --> 00:26:45,299 και μετά συνέβη αυτό, και αυτό έγινε, 449 00:26:45,342 --> 00:26:46,866 και αυτό και αυτό και έτσι 450 00:26:46,909 --> 00:26:49,085 και έτσι και έτσι και έτσι και έτσι και έτσι και έτσι. 451 00:26:50,696 --> 00:26:51,871 Α-χα. 452 00:26:53,960 --> 00:26:55,962 Yahoo! 453 00:26:56,005 --> 00:26:58,965 ♪ Καλιφόρνια, ορίστε έρχομαι ♪ 454 00:26:59,008 --> 00:27:01,837 Γιαχ-χα! ♪ Δεξί μπακ από όπου ξεκίνησα ♪ 455 00:27:01,881 --> 00:27:03,622 -Τι έπαθες; -Φεύγω από εδώ! 456 00:27:03,665 --> 00:27:05,275 - Πάω σπίτι! -Σπίτι; 457 00:27:05,319 --> 00:27:06,625 τι λες, πας σπίτι; 458 00:27:06,668 --> 00:27:08,714 -Άσε με να το δω αυτό. 459 00:27:08,757 --> 00:27:10,846 «Καπετάν Μπ. Τζ. Χάννικατ». 460 00:27:10,890 --> 00:27:13,675 «Σαν Φρανσίσκο». Σαν Φρανσίσκο; 461 00:27:13,719 --> 00:27:15,982 ♪ Ηλιοκαμένη δεσποινίς λέει "Μην αργείς" ♪ 462 00:27:16,025 --> 00:27:17,287 Αυτό δεν φαίνεται εφικτό. 463 00:27:17,331 --> 00:27:18,811 Μου φαίνεται πραγματικό δυνατό. 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,682 Δεν θα έστελναν ένας από τους χειρουργούς μου στο σπίτι 465 00:27:20,726 --> 00:27:23,250 και μη μου πεις. Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 466 00:27:23,293 --> 00:27:26,645 Σίγουρα είναι. Κοίταξε, όλοι κάνουμε λάθη. 467 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Συγχώρεσε και ξέχασε. Αυτό είναι το μότο μου. 468 00:27:28,603 --> 00:27:30,126 Αυτό συνιστά για το λάθος που έκαναν 469 00:27:30,170 --> 00:27:31,432 όταν με συνέταξαν στην πρώτη θέση. 470 00:27:31,475 --> 00:27:33,956 Ας υποθέσουμε ότι καλείτε το I-Corps και επιβεβαιώστε το. 471 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 Ας υποθέσουμε ότι καλούμε το I-Corps, και το αρνούνται; 472 00:27:35,958 --> 00:27:39,092 εχεις δικιο. Αυτό καλεί για τυφλή πίστη και γρήγορα πόδια. 473 00:27:39,135 --> 00:27:41,964 Κοίτα, γιε μου, σε κανέναν δεν αρέσει ένα καλό snafu καλύτερο από μένα, 474 00:27:42,008 --> 00:27:44,358 αλλά αυτό δεν φαίνεται δίκαιο για όλους τους άλλους. 475 00:27:44,401 --> 00:27:48,014 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους υπήρξαν περισσότερο από όσο έχετε. 476 00:27:48,057 --> 00:27:50,973 Συνταγματάρχη, ποιον θα πείραζε; 477 00:27:51,017 --> 00:27:53,454 θα ρωτήσω. Παιδιά, όλοι; 478 00:27:53,497 --> 00:27:55,717 Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 479 00:27:55,761 --> 00:27:58,589 Η μικρή μου κόρη... Η μικρή μου κόρη Έριν 480 00:27:58,633 --> 00:28:01,027 έχει το δεύτερο της γενέθλια την επόμενη εβδομάδα. 481 00:28:01,070 --> 00:28:03,899 Δεν την έχω δει από τότε ήταν απλώς ένα μικρό μωρό. 482 00:28:03,943 --> 00:28:05,422 Θα το προσπερνάς; 483 00:28:05,466 --> 00:28:08,687 Πριν από λίγα λεπτά, Πήρα εντολή να πάω σπίτι! 484 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 Τώρα, συνειδητοποιώ 485 00:28:12,125 --> 00:28:14,170 ότι κάποιοι από εσάς υπήρξαν εδώ περισσότερο από ό,τι έχω, 486 00:28:14,214 --> 00:28:16,216 αλλά αν δεν υπάρχει έντονες αντιρρήσεις, 487 00:28:16,259 --> 00:28:19,610 σίγουρα θα σήμαινε πολλά σε εμένα και το κοριτσάκι μου... 488 00:28:19,654 --> 00:28:21,438 Δεν έχει όμορφο χαμόγελο; 489 00:28:21,482 --> 00:28:22,875 ...αν μπορούσα να είμαι εκεί 490 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 να της ευχηθώ ευτυχία γενέθλια αυτοπροσώπως. 491 00:28:25,442 --> 00:28:28,532 -Λοιπόν τι λες; 492 00:28:35,714 --> 00:28:37,237 Το vox χακί. 493 00:28:37,280 --> 00:28:39,805 Δεν μπορώ να διευθύνω ένα νοσοκομείο χωρίς χειρουργούς. 494 00:28:39,848 --> 00:28:41,720 Ποιος υποτίθεται να σε αντικαταστήσω; 495 00:28:41,763 --> 00:28:43,112 Τι θα έλεγες αν βρίσκαμε 496 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 χειρουργός πρώτης κατηγορίας να πάρω τη θέση μου; 497 00:28:45,419 --> 00:28:47,203 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 498 00:28:47,247 --> 00:28:48,727 Λοιπόν... 499 00:28:48,770 --> 00:28:51,033 -Έλα. Αφήστε τον να προσπαθήσει. 500 00:28:51,077 --> 00:28:53,993 -Υποθέτω θα έλεγα καλό ταξίδι. 501 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Όλοι κάτω από τα τραπέζια! 502 00:29:01,391 --> 00:29:04,960 Αυτά τα P.O.W. είναι κλειδωμένα εκεί έξω σαν να κάθονται πάπιες! 503 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 -ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πατέρα, έλα πίσω εδώ! -B.J.: Πατέρα! 504 00:29:06,570 --> 00:29:07,702 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πατέρα! 505 00:29:10,226 --> 00:29:12,185 Πατέρα, έλα πίσω εδώ! 506 00:29:27,156 --> 00:29:28,810 τον πήρα. Πάρε τα υπόλοιπα από αυτά τα παιδιά από εδώ. 507 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Λόχος! 508 00:29:30,290 --> 00:29:31,552 Ένα ζευγάρι ακόμα. Λόχος! 509 00:29:33,119 --> 00:29:36,731 Πραγματικά απαλά, σήκωσέ τον. Εύκολος. Κράτα τον επίπεδο. 510 00:29:36,775 --> 00:29:39,821 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γιατρέ! 511 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 Μέχρι να πάρουμε αυτό το τανκ έξω από εδώ, 512 00:29:47,916 --> 00:29:49,700 Θέλω να φοράνε όλοι κράνη στο συγκρότημα. 513 00:29:49,744 --> 00:29:51,702 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να πάω στο Εφοδιασμό σκηνή και πάρτε περισσότερα από αυτά... 514 00:29:51,746 --> 00:29:54,662 Goldman, μάθε μια λεπτομέρεια και αρχίστε να κάνετε σακούλες με άμμο αυτό το κτίριο. 515 00:29:56,577 --> 00:29:58,840 -Πώς είναι; -Έρχεται τριγύρω. 516 00:29:58,884 --> 00:30:01,277 Ήταν απλώς μια ήπια διάσειση και μερικές εκδορές του δέρματος. 517 00:30:01,321 --> 00:30:02,626 Θα μάθω περισσότερα αργότερα. 518 00:30:02,670 --> 00:30:04,498 Συνταγματάρχης, είναι όλοι καλά; 519 00:30:04,541 --> 00:30:06,674 Θα είναι εντάξει. 520 00:30:06,717 --> 00:30:08,415 Είσαι πολύ τύπος, Πάδρε. 521 00:30:10,069 --> 00:30:11,722 -ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω. -Τι είπε; 522 00:30:11,766 --> 00:30:13,115 είπε είσαι αρκετά τύπος. 523 00:30:13,159 --> 00:30:14,160 Τι; 524 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Γιατί μουρμουρίζετε και οι δύο; 525 00:30:17,859 --> 00:30:19,818 Γύρνα το κεφάλι σου. 526 00:30:19,861 --> 00:30:21,471 Δυσκολεύομαι ακούγοντάς σας. 527 00:30:21,515 --> 00:30:23,169 Τι μου συμβαίνει; 528 00:30:23,212 --> 00:30:26,215 Έχετε ένα κουδούνισμα ή ένα βουητό στα αυτιά σας; 529 00:30:26,259 --> 00:30:28,217 Ναι, έχω. 530 00:30:28,261 --> 00:30:29,958 Μπορεί να έχεις κάνει κάποια βλάβη στο εσωτερικό αυτί. 531 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Εμβοές. 532 00:30:31,307 --> 00:30:32,918 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σοβαρό, είναι; 533 00:30:32,961 --> 00:30:34,571 Δεν θα ξέρω με σιγουριά μέχρι να το κάνω να σου κάνω τεστ ακοής, 534 00:30:34,615 --> 00:30:35,703 αλλά ανησυχώ κάπως. 535 00:30:35,746 --> 00:30:37,618 Γιατί ανησυχείτε; 536 00:30:37,661 --> 00:30:38,924 Λοιπόν, αν έχετε καταστραφεί το νευρικό κέντρο, 537 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 μπορεί να χάσετε την ακοή σας. 538 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 να σου πω τι θα ήθελα να κάνω 539 00:30:41,578 --> 00:30:42,797 είναι να σε κατεβάσει στο νοσοκομείο Evac 540 00:30:42,841 --> 00:30:44,407 για διάγνωση και παρατήρηση. 541 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 Δεν θα με έστελναν σπίτι εξαιτίας αυτού, θα το έκαναν; 542 00:30:46,453 --> 00:30:47,802 Αν δεν βελτιωθεί, θα μπορούσαν. 543 00:30:47,846 --> 00:30:49,108 Εξαρτάται πόσο κακό θα γίνει. 544 00:30:49,151 --> 00:30:50,892 Άκου, 545 00:30:50,936 --> 00:30:53,025 υπάρχουν 40 παιδιά στο ορφανοτροφείο της αδελφής Τερέζας. 546 00:30:53,068 --> 00:30:55,549 Τους φέρνω φαγητό και ρούχα και φάρμακα. 547 00:30:55,592 --> 00:30:57,029 Εξαρτώνται από εμένα. 548 00:30:57,072 --> 00:30:58,944 ξέρω. Είσαι ο μόνος πατέρα που έχουν. 549 00:30:58,987 --> 00:31:01,381 Δεν θα φύγω από εδώ αν το έχω να τους αφήσει σε χλωρό κλαρί. 550 00:31:01,424 --> 00:31:04,775 Θέλω να μου δώσεις την επίσημη υπόσχεσή σου 551 00:31:04,819 --> 00:31:07,213 ότι κανένας εκτός από εσένα θα μάθει για αυτό. 552 00:31:07,256 --> 00:31:09,128 Εντάξει, πατέρα. καταλαβαίνω. 553 00:31:09,171 --> 00:31:10,390 Αυτό είναι ακριβώς ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 554 00:31:10,433 --> 00:31:11,521 Τι; 555 00:31:11,565 --> 00:31:13,262 Ναί! 556 00:31:15,003 --> 00:31:16,918 -Είναι δική σου κίνηση. -Το ξέρω. 557 00:31:16,962 --> 00:31:20,008 Ω, MacArthur και Truman ξαναμιλούν. 558 00:31:20,052 --> 00:31:22,315 Χθες τον απέλυσε και τον έστειλε σπίτι. 559 00:31:22,358 --> 00:31:24,056 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ναι, μπορώ. 560 00:31:24,099 --> 00:31:25,231 Είναι ενάντια στους κανόνες. 561 00:31:25,274 --> 00:31:27,189 Ναι; Λοιπόν δεν το κάνω σαν κανόνες. 562 00:31:27,233 --> 00:31:28,887 Ο MacArthur είναι πάντα προσπαθώντας να επιτεθεί στην Κίνα με τον βασιλιά του. 563 00:31:30,540 --> 00:31:32,151 -Και δεν απατώ. -Ναι, ναι! 564 00:31:32,194 --> 00:31:33,935 -Εγώ όχι! Και μην πεις... 565 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 Σώπα! Απλά να είσαι ήσυχος, θα εσυ! 566 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 Θα κάποιος να κλείσουν αυτά τα παιδιά; 567 00:31:37,634 --> 00:31:38,766 ΣΙΔΝΕΪ: Τζένσεν! 568 00:31:40,637 --> 00:31:41,900 Δεν με ενοχλούν 569 00:31:41,943 --> 00:31:43,858 μέχρι να ξεκινήσουν που τσιρίζουν σαν κοτόπουλα. 570 00:31:43,902 --> 00:31:45,947 Όχι ότι έχω κάτι εναντίον των κοτόπουλων προσωπικά. 571 00:31:45,991 --> 00:31:47,383 Είναι πολύ κακομαθημένοι πουλί στο βιβλίο μου. 572 00:31:47,427 --> 00:31:49,124 εννοώ, πάρτε την κοινή πλάνη 573 00:31:49,168 --> 00:31:50,256 ότι τα κοτόπουλα φοβούνται. 574 00:31:52,693 --> 00:31:57,263 Ποιος άλλος έχει τα νεύρα να τρέξει αφού τους έκοψες τα κεφάλια; 575 00:31:57,306 --> 00:31:59,395 Έχετε δει ποτέ κοτόπουλο να νιώσεις κρύος ιδρώτας; 576 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Έχετε γνωρίσει ποτέ ένα κοτόπουλο να έχω μια αδύναμη χειραψία; 577 00:32:04,531 --> 00:32:07,490 Δηλαδή, θα σου παραχωρήσω, φοβούνται να πετάξουν. 578 00:32:07,534 --> 00:32:10,406 Σε πρόσφατη έρευνα, δύο στα τρία κοτόπουλα προτίμησε να πάρει το λεωφορείο. 579 00:32:13,105 --> 00:32:16,456 Τι γίνεται όμως με τους συνεισφορές στην κοινωνία, χμμ; 580 00:32:16,499 --> 00:32:18,545 Δηλαδή, σκέψου τα μεγάλα κοτόπουλα της ιστορίας. 581 00:32:20,373 --> 00:32:22,114 Είναι δύσκολο να σκεφτείς κάτι, δεν είναι; 582 00:32:23,898 --> 00:32:25,552 Τα κοτόπουλα παίρνουν το λεωφορείο. 583 00:32:30,470 --> 00:32:33,255 Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα κοτόπουλο στο λεωφορείο. 584 00:32:36,041 --> 00:32:38,391 Και με τρέλανε. 585 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Κάθε φορά που έκανε θόρυβο, 586 00:32:40,045 --> 00:32:43,004 Εγώ οι Κινέζοι θα το άκουγε και θα μας έβρισκε. 587 00:32:47,748 --> 00:32:50,490 Η ζωή όλων ήταν σε κίνδυνο εξαιτίας αυτού του καταραμένου κοτόπουλου! 588 00:33:01,544 --> 00:33:04,112 "Βάψτε το γκαράζ φωτεινό κίτρινο." 589 00:33:04,156 --> 00:33:06,593 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα για αντικατάσταση για μένα ακόμα, έχουμε; 590 00:33:06,636 --> 00:33:09,639 Νομίζω ότι το "εμείς" αναφέρεσαι είσαι εσύ και ο Klinger. 591 00:33:09,683 --> 00:33:11,946 -Αν δεν ξέρεις, ρώτησε τον. -Δικαίωμα. 592 00:33:11,990 --> 00:33:14,470 Η Μίλντρεντ ανυπομονεί για τη συνταξιοδότησή μου. 593 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Με έστειλε μια ολόκληρη λίστα πραγμάτων 594 00:33:16,385 --> 00:33:18,692 μπορούμε να κάνουμε μαζί όταν πάω σπίτι. 595 00:33:20,041 --> 00:33:21,347 Έχω μια τέτοια λίστα τον εαυτό μου. 596 00:33:21,390 --> 00:33:23,001 -Έκανες; -Είναι αστείο. 597 00:33:23,044 --> 00:33:24,828 Ξέρεις τι ψάχνω μπροστά στα περισσότερα; 598 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 Όλα τα πράγματα συνήθιζα να αποφεύγω... 599 00:33:26,178 --> 00:33:27,396 τον καθαρισμό του γκαράζ, 600 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 ξεκαθάρισμα οι υδρορροές της βροχής. 601 00:33:28,832 --> 00:33:30,182 Ναι. Το πήρα εδώ στη λίστα της Mildred. 602 00:33:30,225 --> 00:33:31,618 Διορθώνοντας τις τρύπες στις οθόνες. 603 00:33:31,661 --> 00:33:32,836 Ναι. Εδώ ακριβώς. 604 00:33:32,880 --> 00:33:35,013 Έχετε ψαλιδίζοντας τις αζαλέες; 605 00:33:35,056 --> 00:33:37,319 πρέπει να κλαδέψω η λεμονιά. 606 00:33:37,363 --> 00:33:38,799 Ξέρεις, σε κάποιους ανθρώπους, 607 00:33:38,842 --> 00:33:41,062 τέτοια πράγματα μπορούν ακούγεται αρκετά βαρετό. 608 00:33:41,106 --> 00:33:42,542 Ναι, κοίτα αυτή τη λίστα. 609 00:33:42,585 --> 00:33:45,066 Δεν είναι ενδιαφέρον πράγμα σε αυτό. 610 00:33:45,110 --> 00:33:47,068 Υπήρξε μια εποχή που ο Peg απλά δεν μπορούσε να με πάρει 611 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 εμπλέκονται σε τέτοια πράγματα. 612 00:33:48,461 --> 00:33:49,853 Δεν φαινόταν συναρπαστικό. 613 00:33:49,897 --> 00:33:53,553 Μόνο ένα βαρετό πράγμα μετά το άλλο. 614 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 σου λέω. Αυτή τη στιγμή 615 00:33:55,076 --> 00:33:56,599 Νιώθω ότι μπορούσα κάνε τέτοιες δουλειές 616 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 617 00:33:58,123 --> 00:34:00,299 Ναι. Λοιπόν, Θα τους κάνω 618 00:34:00,342 --> 00:34:01,691 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 619 00:34:03,389 --> 00:34:05,173 Χμμ. 620 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Το Chorwon είναι πολύ κοντά. 621 00:34:07,610 --> 00:34:10,787 Παίρνεις τζιπ. Σε μια ώρα είμαστε εκεί. 622 00:34:10,831 --> 00:34:13,007 Θα επιστρέψουμε μέχρι το δείπνο. 623 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Σύντομα-Λη, πάμε στο Chorwon, 624 00:34:14,661 --> 00:34:16,402 θα φάμε κινέζικο φαγητό για δείπνο. 625 00:34:16,445 --> 00:34:18,012 Ο εχθρός τελείωσε το μέρος εκεί πάνω. 626 00:34:18,056 --> 00:34:19,492 Klinger, με βρήκες χειρουργός ακόμα; 627 00:34:19,535 --> 00:34:20,884 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; 628 00:34:20,928 --> 00:34:22,321 Υπάρχουν πολλά η μάχη συνεχίζεται. 629 00:34:22,364 --> 00:34:23,800 Όλοι οι εφεδρικοί γιατροί τελειώνουν στο Kumsong. 630 00:34:23,844 --> 00:34:25,367 Όχι όλες. Τυχαίνει να ξέρω 631 00:34:25,411 --> 00:34:27,500 που είναι ο Άρτι Τζέικομπσον απλά κάθεσαι γύρω από το Τόκιο 632 00:34:27,543 --> 00:34:29,545 - χωρίς καμία σχέση. -Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 633 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 Μην τον ρωτάς. Πες του. Θέλω να πάω σπίτι. 634 00:34:31,852 --> 00:34:33,593 Αγόρι, τι τυχερός τύπος. 635 00:34:33,636 --> 00:34:35,508 Θα έδινα οτιδήποτε για να επιστρέψω στο Τολέδο. 636 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 Καθισμένος στο Packo's με τα παιδιά, 637 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 πίνοντας μια μπύρα και τρώγοντας ένα σκύλο 638 00:34:38,989 --> 00:34:40,948 ενώ η σάλτσα τσίλι στάζει στο χέρι σου. 639 00:34:44,430 --> 00:34:46,258 Φυσικά, ωραίο κι αυτό. 640 00:34:46,301 --> 00:34:48,956 Κανένα περιπολικό δεν μπορεί να τους βρει! 641 00:34:48,999 --> 00:34:51,306 Μόλις πυροδοτήσουν τρεις γύροι, 642 00:34:51,350 --> 00:34:53,178 πρέπει να μαζέψουν τα πράγματά τους και μετακομίστε σε νέα τοποθεσία! 643 00:34:54,570 --> 00:34:58,966 Τι; Ω, ναι. Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη. 644 00:34:59,009 --> 00:35:00,402 I-Corps. 645 00:35:00,446 --> 00:35:03,492 Είμαι ειδικά διαταγμένος να μην αγγίξω αυτή τη δεξαμενή, 646 00:35:03,536 --> 00:35:05,929 και μπορεί να είναι μέρες πριν έρχεται ο ιδιοκτήτης και το παίρνει. 647 00:35:05,973 --> 00:35:08,193 Γιατί δεν τους το λες αυτό είναι νοσοκομείο; 648 00:35:08,236 --> 00:35:10,630 Όσο αυτό το τανκ είναι εδώ, είμαστε στόχος. 649 00:35:12,153 --> 00:35:14,677 Αγόρι, πρέπει να σκεφτείς Είμαι ο μεγαλύτερος χιούμορ 650 00:35:14,721 --> 00:35:17,550 αφού η μαϊμού τύλιξε την ουρά του γύρω από το κοντάρι της σημαίας. 651 00:35:17,593 --> 00:35:20,335 Μη νομίζεις αυτο του ειπα? 652 00:35:20,379 --> 00:35:23,817 Μπορώ να φροντίσω τη δουλειά μου. Πήγαινε να κάνεις σαν λοχίας! 653 00:35:23,860 --> 00:35:27,168 Εκτός αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι χαμηλότερο! 654 00:35:46,405 --> 00:35:49,843 Είναι πιο ήρεμος; Ήταν μιλώντας ένα μίλι το λεπτό την τελευταία φορά που τον είδα. 655 00:35:49,886 --> 00:35:52,324 Κάναμε πρόοδο, αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα. 656 00:35:52,367 --> 00:35:54,543 Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει να το πω θα πάω σπίτι σύντομα; 657 00:35:54,587 --> 00:35:56,241 Αυτό θα τον έριχνε; 658 00:35:56,284 --> 00:35:58,721 Καλή ερώτηση. Γιατί όχι απλά να το παίξεις με το αυτί; 659 00:35:59,896 --> 00:36:00,854 HAWKEYE: Ναι; 660 00:36:02,334 --> 00:36:04,423 -Σου έφερα ένα δώρο. -Γεια. 661 00:36:05,989 --> 00:36:07,730 Κοιτάξτε σας. 662 00:36:07,774 --> 00:36:09,689 Απλώς επισκέφτηκες, ή το έκανες έχετε διαρροή στο σακουλάκι σας; 663 00:36:09,732 --> 00:36:11,081 μου έλειψες. 664 00:36:11,125 --> 00:36:13,171 Ναι και εγώ. 665 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 πρέπει να πάω διαβάστε μερικές κηλίδες μελανιού. 666 00:36:14,911 --> 00:36:16,478 Θα τα πούμε αργότερα. 667 00:36:20,439 --> 00:36:22,049 θα είχα φέρει όλο το ακόμα, 668 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 αλλά θα ήταν δύσκολο να περάσει κρυφά από τους φρουρούς. 669 00:36:29,012 --> 00:36:29,970 Μμμ. 670 00:36:32,190 --> 00:36:33,800 Πώς είναι η δουλειά; 671 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 Είμαστε απασχολημένοι. 672 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 Λοιπόν, είναι μια ωραία τοποθεσία. 673 00:36:36,629 --> 00:36:38,152 Παίρνετε πολλά της πτωχευτικής επιχείρησης. 674 00:36:38,196 --> 00:36:39,980 Θα χαρώ να το δώσω όλα μέχρι να πάω σπίτι. 675 00:36:41,460 --> 00:36:42,896 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι πας σπίτι; 676 00:36:42,939 --> 00:36:45,246 Λοιπόν, ξέρεις, τελικά. 677 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 Κάποτε θα το κάνουμε φύγε από εδώ. 678 00:36:47,205 --> 00:36:49,685 Φαίνεται ότι έχει όλος ο κόσμος πέρασε όσο ήμασταν εδώ. 679 00:36:49,729 --> 00:36:52,471 Ξέρεις, της Έριν πλησιάζουν τα δεύτερα γενέθλια; 680 00:36:52,514 --> 00:36:54,690 Τελευταία φορά που την είδα, ήταν τόσο μικρή, 681 00:36:54,734 --> 00:36:57,563 το χέρι της δεν χωρούσε γύρω από το δάχτυλό μου. 682 00:36:57,606 --> 00:36:59,086 Φορούσε αυτά τα μικρά μποτάκια για μωρά 683 00:36:59,129 --> 00:37:00,609 θα μπορούσες να χωρέσεις σε σφηνάκι. 684 00:37:02,437 --> 00:37:05,179 Ξέρεις, φοράω τα ίδια μπότες που πήρα όταν ήρθα εδώ. 685 00:37:07,486 --> 00:37:11,229 Ναι. Λοιπόν, τέλος πάντων, Μου λείπει πραγματικά, 686 00:37:11,272 --> 00:37:13,231 παρόλο που σχεδόν το μόνο που θυμάμαι 687 00:37:13,274 --> 00:37:15,233 είναι το μεγάλο της χωρίς δόντια χαμόγελο. 688 00:37:15,276 --> 00:37:17,235 Ναι, καλά, αυτό είναι το θέμα, βλέπεις; 689 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 Χωρίς δόντια χαμόγελο. 690 00:37:19,149 --> 00:37:20,977 Δάχτυλα, μπότες, γυαλιά σφηνάκι. 691 00:37:21,021 --> 00:37:22,849 Υπάρχει ένα κοινό νήμα τρέχει μέσα από όλα αυτά. 692 00:37:22,892 --> 00:37:25,460 Δηλαδή, θα μπορούσες να πεις μια μπάλα από σπάγκο, οδοντόβουρτσες, 693 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 τσίχλα κάτω από το κάθισμα στο θέατρο. 694 00:37:27,375 --> 00:37:29,072 Βρήκα τσίχλα κάτω από το κάθισμα 695 00:37:29,116 --> 00:37:30,944 στο Ριάλτο στο Kennebunkport. 696 00:37:30,987 --> 00:37:32,859 Ο Charles Boyer προσπαθούσε να τρελάνει την Ίνγκριντ Μπέργκμαν 697 00:37:32,902 --> 00:37:34,077 στο Gaslight. 698 00:37:34,121 --> 00:37:35,296 "Το φως σβήνει!" 699 00:37:35,340 --> 00:37:36,819 "Όχι, δεν είναι. Είσαι τρελός". 700 00:37:36,863 --> 00:37:38,343 Τώρα, ήξερε δεν τρελαινόταν. 701 00:37:38,386 --> 00:37:40,127 Το κοινό γνώριζε δεν τρελαινόταν. 702 00:37:40,170 --> 00:37:42,521 Και αυτός ο Γάλλος προσπαθεί να την αφήσουν μακριά! 703 00:37:42,564 --> 00:37:43,870 Τώρα θα ήθελα να μάθω γιατί. 704 00:37:43,913 --> 00:37:46,002 Δηλαδή, εντάξει, είχε σουηδική προφορά, 705 00:37:46,046 --> 00:37:48,353 αλλά ακόμα μιλάμε ένας Αμερικανός πολίτης εδώ. 706 00:37:50,920 --> 00:37:54,620 Θέλω να μάθω πού φτάνουν η χολή να κλειδώσει έναν χειρουργό! 707 00:37:54,663 --> 00:37:57,927 Και μιλάω για ο καλύτερος χειρουργός θα δεις ποτέ. 708 00:38:02,410 --> 00:38:03,672 -Σίντνεϊ; -Θα σου πω. 709 00:38:03,716 --> 00:38:05,283 Δεν είναι κρατώντας με εδώ. 710 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 Υπάρχουν άνθρωποι Μπορώ να τηλεφωνήσω, ξέρεις, 711 00:38:06,545 --> 00:38:08,286 άτομα με πολύ υψηλή θέση. 712 00:38:08,329 --> 00:38:09,809 -Τι συμβαίνει; -Ω, γεια. 713 00:38:09,852 --> 00:38:11,376 Ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 714 00:38:11,419 --> 00:38:13,247 Λυπάμαι αν σε κατάλαβα λίγο ταραγμένος. 715 00:38:13,291 --> 00:38:14,944 Δεν έχω στεναχωρηθεί ακόμα. 716 00:38:14,988 --> 00:38:16,990 Θέλεις να δεις ταραγμένο; 717 00:38:17,033 --> 00:38:19,340 μπορεί να είμαι επιβαρυμένος, εξοργισμένος, 718 00:38:19,384 --> 00:38:22,169 απογοητευμένος, "εξοργισμένος", και εκνευρισμένος. 719 00:38:22,212 --> 00:38:25,215 Ίσως ο Hawkeye και εγώ θα έπρεπε μίλα μόνος για λίγο. 720 00:38:25,259 --> 00:38:27,609 Ναι, γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 721 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 Πάω. Τι είσαι εσύ περιμένω; 722 00:38:31,570 --> 00:38:35,356 Δεν ξέρω. Εγώ... σκέφτηκα 723 00:38:35,400 --> 00:38:38,316 μπορεί να υπάρχει κάτι εμείς ήθελε να πει ο ένας στον άλλο πριν φύγω. 724 00:38:38,359 --> 00:38:39,534 Πες μου λοιπόν την επόμενη φορά που θα με δεις. 725 00:38:39,578 --> 00:38:40,753 Δεν θα είμαι εδώ για πάντα. 726 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Μπορώ να σας το εγγυηθώ! 727 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Ναι. 728 00:38:44,713 --> 00:38:45,975 Λοιπόν... 729 00:38:47,760 --> 00:38:48,891 θα σε δω. 730 00:38:56,464 --> 00:38:59,249 Θέλεις να μου πεις τι εσύ και ο B.J. μιλούσαν για; 731 00:38:59,293 --> 00:39:00,686 Το ίδιο πράγμα μιλάει πάντα για. 732 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 Τι είναι αυτό; 733 00:39:02,383 --> 00:39:06,387 Δάχτυλα, χαμόγελα, δόντια, μποτάκια. 734 00:39:06,431 --> 00:39:08,650 Υπήρχε κάτι σχετικά που σου φάνηκε αναστατωμένος; 735 00:39:08,694 --> 00:39:11,349 Όχι. Θα σου πω τι βρήκα αναστάτωση είναι να είσαι εδώ μέσα. 736 00:39:11,392 --> 00:39:12,611 σε θέλω να με βγάλει από εδώ. 737 00:39:12,654 --> 00:39:14,526 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις! 738 00:39:14,569 --> 00:39:16,963 Μπορείτε να με βάλετε σε ένα αεροπλάνο, σε τρένο, σε λεωφορείο, 739 00:39:17,006 --> 00:39:18,878 σε μια αργή βάρκα για την Κίνα. 740 00:39:18,921 --> 00:39:21,533 Θα βγω με ένα ποντίκι άρμα. Δεν με νοιάζει τι! 741 00:39:21,576 --> 00:39:22,925 Ένα λεωφορείο, ε; 742 00:39:22,969 --> 00:39:25,232 Πάλι με το λεωφορείο; 743 00:39:25,275 --> 00:39:27,016 Γιατί δεν εγγραφείτε στους αυτοκινητόδρομους της Αριζόνα 744 00:39:27,060 --> 00:39:28,409 και να με αφήσεις ήσυχο; 745 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 Είναι πιο διασκεδαστικό μαζί σου. 746 00:39:42,771 --> 00:39:45,426 Κράτα αυτό το καταραμένο κοτόπουλο ήσυχο! 747 00:39:45,470 --> 00:39:48,429 Τότε τι έγινε; 748 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 Μετά γύρισα προς το μέρος το μπροστινό μέρος του λεωφορείου. 749 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Τι έγινε μετά; 750 00:40:03,183 --> 00:40:04,576 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 751 00:40:04,619 --> 00:40:06,795 Σταμάτησε να κάνει θόρυβο. 752 00:40:06,839 --> 00:40:10,146 Απλώς... μόλις σταμάτησε. 753 00:40:21,506 --> 00:40:25,466 Sh-Το σκότωσε. Το σκότωσε. 754 00:40:25,510 --> 00:40:27,250 Σκότωσε το κοτόπουλο; 755 00:40:31,994 --> 00:40:34,301 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 756 00:40:40,916 --> 00:40:43,832 Δεν εννοούσα για να το σκοτώσει! 757 00:40:43,876 --> 00:40:47,357 Δεν το έκανα! 758 00:40:47,401 --> 00:40:51,971 Εγώ-- Απλώς το ήθελα να είσαι ήσυχος! 759 00:40:52,014 --> 00:40:55,365 Ήταν-- Ήταν μωρό! 760 00:40:55,409 --> 00:40:58,760 Εκείνη-- Έπνιξε το δικό της μωρό! 761 00:41:07,639 --> 00:41:09,205 Εσύ της σκύλας. 762 00:41:09,249 --> 00:41:10,729 Γιατί με έκανες το θυμάσαι; 763 00:41:10,772 --> 00:41:13,209 Έπρεπε να το πάρεις έξω στα ανοιχτά. 764 00:41:15,037 --> 00:41:16,865 Τώρα είμαστε στα μισά του σπιτιού. 765 00:41:28,573 --> 00:41:30,183 Και μετά άρχισα να σκέφτομαι. 766 00:41:30,226 --> 00:41:31,706 Είναι σαν τον θείο μου Jameel έλεγε. 767 00:41:31,750 --> 00:41:33,316 Αν θέλεις να κρυφτείς στην έρημο, 768 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 -Πρέπει να μοιάζεις με άμμο. - Κοιμόμουν ήδη. 769 00:41:35,405 --> 00:41:38,278 Δεν χρειάζεται να ακούσω ένα μάτσο των λιβανέζικων παραμυθιών. 770 00:41:38,321 --> 00:41:40,062 Συγγνώμη που σε ξυπνάω, συνταγματάρχη, αλλά μπορούσαμε να κάνουμε μόνο αυτό 771 00:41:40,106 --> 00:41:41,803 -κάτω από το σκοτάδι. -Περίμενε ένα λεπτό. 772 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 Τι είναι αυτή η σκηνή Κάνοντας εδώ όπου το... 773 00:41:43,979 --> 00:41:45,503 δεξαμενή ήταν παλιά; 774 00:41:45,546 --> 00:41:47,330 Και για να βεβαιωθώ επιπλέον, 775 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 υπάρχει ένας μεγάλος κόκκινος σταυρός και στην ταράτσα. 776 00:41:49,245 --> 00:41:51,900 Ξέρεις, μπορεί απλά ξεγελάστε τους με αυτό. 777 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 Είναι ένα παλιό κόλπο των Βεδουίνων. Πίσω στην παλιά χώρα, 778 00:41:54,337 --> 00:41:56,296 ο θείος μου Jameel ήταν καμήλας θρόισμα. 779 00:42:00,866 --> 00:42:02,476 Αγαπητέ μπαμπά, 780 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 Λυπάμαι που δεν έχω γραμμένο για λίγο, 781 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 αλλά έχω πάει στο RandR σε αυτό το υπέροχο θέρετρο. 782 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 Σχεδιάζουμε να έχουμε ένα τουρνουά μπριτζ εδώ 783 00:42:09,004 --> 00:42:11,006 μόλις μπορέσουμε να βρούμε κάποιος με γεμάτη τράπουλα. 784 00:42:16,621 --> 00:42:18,231 Αγαπητέ μπαμπά, 785 00:42:18,274 --> 00:42:20,407 Θυμηθείτε όταν ήμουν παιδί μου έλεγες πάντα 786 00:42:20,450 --> 00:42:22,540 αν το κεφάλι μου δεν ήταν κολλημένο στους ώμους μου, θα το έχανα; 787 00:42:22,583 --> 00:42:23,497 Λοιπόν... 788 00:42:28,415 --> 00:42:30,809 Αγαπητέ μπαμπά, Για πρώτη φορά, 789 00:42:30,852 --> 00:42:32,724 Καταλαβαίνω τι μια νευρική διαταραχή είναι 790 00:42:32,767 --> 00:42:34,508 γιατί φαίνεται Έχω ένα. 791 00:42:34,552 --> 00:42:36,336 Υποθέτω ότι θα είμαι τα λέμε σύντομα 792 00:42:36,379 --> 00:42:37,946 αφού αμφιβάλλω αν θα το κάνουν αφήστε έναν χειρουργό να χειρουργήσει 793 00:42:37,990 --> 00:42:40,035 του οποίου το τυρί έχει γλίστρησε από το κράκερ του. 794 00:42:41,689 --> 00:42:43,561 Ώρα να χτυπήσετε τον καναπέ; 795 00:42:43,604 --> 00:42:45,911 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ώρα να βγούμε στο δρόμο. 796 00:42:45,954 --> 00:42:48,566 Πώς θα ένιωθες για να προχωρήσουμε; 797 00:42:48,609 --> 00:42:51,177 Αν απλά θα έχεις το μπελχοπ μου έφερε το παντελόνι μου, 798 00:42:51,220 --> 00:42:52,657 Θα είμαι στο δρόμο μου. 799 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 Σίντνεϋ, ήταν απόλαυση. 800 00:42:54,223 --> 00:42:55,877 Μόλις επιστρέψω στο Μέιν, 801 00:42:55,921 --> 00:42:57,618 Πάω να κάνω ένα μνημόσυνο αστακός προς τιμήν σου... 802 00:42:57,662 --> 00:42:58,706 ραγισμένα φυσικά. 803 00:42:59,968 --> 00:43:01,970 Τι θα λέγατε για μια μικρή αγκαλιά για το δρόμο; 804 00:43:02,014 --> 00:43:04,451 Μισώ να σου το σπάσω αυτό, αλλά δεν πας σπίτι. 805 00:43:04,494 --> 00:43:06,496 πας πίσω στο 4077. 806 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 Αυτό σημαίνει Δεν παίρνω την αγκαλιά; 807 00:43:10,457 --> 00:43:11,980 Στέλνεις έναν τρελό 808 00:43:12,024 --> 00:43:14,026 πίσω στο μέρος όπου αυτός τρελάθηκες στην αρχή; 809 00:43:14,069 --> 00:43:15,636 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; -Κοίτα, ξέρεις, 810 00:43:15,680 --> 00:43:17,812 όταν ένας στρατιώτης αντιδρά στο άγχος της μάχης, 811 00:43:17,856 --> 00:43:19,771 τον επιστρέφουμε στην αλεπούπα του όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 812 00:43:19,814 --> 00:43:22,817 Πρέπει να σε πάρουμε δεξιά πίσω στο O.R. 813 00:43:22,861 --> 00:43:26,212 Άκου, πριν από μερικές μέρες, Έπεσα κομματιασμένος εκεί μέσα. 814 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Νόμιζα ότι είχαμε για να έχετε περισσότερες συνεδρίες. 815 00:43:29,650 --> 00:43:31,347 Τα είχαμε. 816 00:43:31,391 --> 00:43:33,393 Λοιπόν τώρα είσαι απλά να με πετάξεις πάλι εκεί; 817 00:43:33,436 --> 00:43:35,569 Λοιπόν, πάω να πέσει πάνω σου 818 00:43:35,613 --> 00:43:37,223 από καιρό σε καιρό, δες πως τα πας. 819 00:43:37,266 --> 00:43:39,007 Γιατί δεν συμβιβαζόμαστε; 820 00:43:39,051 --> 00:43:40,748 Στείλε με σε μια αλεπούπα στο Crabapple Cove. 821 00:43:40,792 --> 00:43:42,184 Μπορείτε πέσε πάνω μου εκεί. 822 00:43:42,228 --> 00:43:45,753 Φοβάμαι τους αστακούς. 823 00:43:45,797 --> 00:43:48,277 Θα πάρω το bellhop να σου φέρει το παντελόνι σου. 824 00:44:07,296 --> 00:44:08,646 Γεια. Ε, καλημέρα. 825 00:44:08,689 --> 00:44:10,604 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα ελαφρύνετε την επιστολική σας τσάντα 826 00:44:10,648 --> 00:44:11,779 κατά ένα γράμμα. 827 00:44:11,823 --> 00:44:13,694 Το όνομα είναι Winchester, Τσαρλς Ε. 828 00:44:13,738 --> 00:44:16,001 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Κανείς δεν ανοίγει αυτόν τον σάκο 829 00:44:16,044 --> 00:44:17,872 μέχρι να πάρω απόδειξη από τον υπάλληλο της εταιρείας σας. 830 00:44:17,916 --> 00:44:20,875 Α, τώρα, δες, αυτό είναι επιστολή από νοσοκομείο. 831 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Δεν με νοιάζει αν είναι από τον Δρ Πέπερ. 832 00:44:22,529 --> 00:44:23,617 Χρειάζομαι μια απόδειξη. 833 00:44:23,661 --> 00:44:25,706 Δρ Πέπερ. 834 00:44:25,750 --> 00:44:28,230 Α-χα. Μπορώ να σε πάρω σε μια πτήση 835 00:44:28,274 --> 00:44:29,754 από το Τόκιο στο Γκουάμ. 836 00:44:29,797 --> 00:44:31,451 Από εκεί, ένα ατμόπλοιο για το Σιάτλ. 837 00:44:31,494 --> 00:44:33,061 Μπορείτε να με πάρετε στη Χονολουλού; 838 00:44:33,105 --> 00:44:34,715 Μπορώ να κάνω πτήση από εκεί στο Σαν Φρανσίσκο. 839 00:44:34,759 --> 00:44:39,285 Τι γίνεται με αυτό το σκάφος από, Οκινάουα στη Χονολουλού; 840 00:44:39,328 --> 00:44:41,287 Ναι; Ναι; 841 00:44:41,330 --> 00:44:45,465 Kimpo, Οκινάουα, Χονολουλού, Σαν Φρανσίσκο. 842 00:44:45,508 --> 00:44:47,423 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό θέλω! 843 00:44:47,467 --> 00:44:50,035 Όμως το αεροπλάνο φεύγει Kimpo σε 40 λεπτά. 844 00:44:50,078 --> 00:44:51,732 -Έχετε κάτι άλλο; -Α, έλα! Τι είναι αυτό; 845 00:44:51,776 --> 00:44:53,299 KLINGER: Δεν με νοιάζει! Να είστε δημιουργικοί. 846 00:44:53,342 --> 00:44:54,692 Υπάρχει υπάλληλος της εταιρείας σας. 847 00:44:54,735 --> 00:44:56,084 Τώρα μπορώ να έχω την αλληλογραφία μου; 848 00:44:56,128 --> 00:44:57,782 -Υπογράψτε εδώ. -Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 849 00:44:57,825 --> 00:44:59,305 Μπορείτε να με πάρετε στο Midway; 850 00:44:59,348 --> 00:45:01,089 Περίμενε ένα λεπτό. είμαι ακόμα εργάζεται στη Χονολουλού. 851 00:45:01,133 --> 00:45:03,570 Λοχία, έλα. οφείλω στο Kimpo σε 20 λεπτά. 852 00:45:03,613 --> 00:45:05,790 Κίμπο; Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις χώρο για επιβάτη; 853 00:45:05,833 --> 00:45:07,400 Ναι, έχω δωμάτιο, αλλά πρέπει να φύγω αμέσως. 854 00:45:07,443 --> 00:45:08,618 Μου δίνεις 10 λεπτά, 855 00:45:08,662 --> 00:45:09,881 Θα σε συναντήσω στο μαξιλάρι του κόφτη. 856 00:45:09,924 --> 00:45:11,186 -Πέντε. -Το κατάλαβες. Klinger; 857 00:45:11,230 --> 00:45:12,448 Το κατάλαβες. Κίμπο. 858 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 Klinger, σημάδι. 859 00:45:14,102 --> 00:45:16,626 Δεκανέας, πάρε με εκείνη η πτήση από το Kimpo. 860 00:45:16,670 --> 00:45:18,628 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 861 00:45:18,672 --> 00:45:20,935 Σας ευχαριστώ. 862 00:45:20,979 --> 00:45:23,764 Πέντε λεπτά; Δεν έχω πήρες ακόμα τον αντικαταστάτη σου. 863 00:45:23,808 --> 00:45:25,766 Ο Jacobson οφείλεται εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 864 00:45:25,810 --> 00:45:28,464 Αυτό είναι το μόνο σύνδεση που θα μπορούσα να αποκτήσω. 865 00:45:28,508 --> 00:45:30,466 Ω, τι στο καλό. 866 00:45:30,510 --> 00:45:33,252 Στείλε μου ένα κομμάτι της τούρτας γενεθλίων. 867 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 Σας ευχαριστώ. 868 00:45:35,515 --> 00:45:37,996 Κοίτα, εγώ -- Αυτό δεν είναι όπως ήθελα... 869 00:45:38,039 --> 00:45:40,694 Πάω! παλεύεις το ρολόι. 870 00:45:40,738 --> 00:45:42,740 Καπετάνιος, είσαι στην πτήση. 871 00:45:42,783 --> 00:45:44,829 -Σου πήρα ακόμη και ένα κάθισμα στο παράθυρο. -Ω, Κλίνγκερ, είσαι... 872 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 -Πραγματικά θα... -Έτσι νιώθω, κύριε. 873 00:45:47,048 --> 00:45:49,834 Καπετάνιε, φεύγω από εδώ 10 μετά με ή χωρίς εσένα. 874 00:45:49,877 --> 00:45:52,271 -Οου-χου! -Πρέπει να φύγω μια σημείωση για το Hawkeye. 875 00:45:52,314 --> 00:45:53,707 Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί και ένα μολύβι. 876 00:45:53,751 --> 00:45:55,361 -Τσαρλς-- 877 00:45:55,404 --> 00:45:56,971 -Τσαρλς-- - Ορίστε, κύριε. Καλύτερα βιαστείτε. 878 00:45:57,015 --> 00:45:58,799 -Πήρα τη δουλειά! -Τσαρλς-- 879 00:45:58,843 --> 00:46:01,454 Κάποιος στο ταμπλό μου έδωσε μια συγκινητική επιδοκιμασία. 880 00:46:01,497 --> 00:46:02,934 Τσαρλς, πρέπει να φύγω. 881 00:46:02,977 --> 00:46:04,849 Ωραία, μια χαρά. Ναι, το κάνεις αυτό. 882 00:46:04,892 --> 00:46:07,373 -Ευχαριστώ, Τσαρλς. 883 00:46:07,416 --> 00:46:09,679 Yahoo! Πάω σπίτι! 884 00:46:09,723 --> 00:46:11,812 Μπομπ, πάω σπίτι! Πάω σπίτι! 885 00:46:11,856 --> 00:46:16,338 Κελ, πάω σπίτι. Πάω σπίτι! 886 00:46:16,382 --> 00:46:18,645 Ου-ου! Χου-χου! 887 00:46:18,688 --> 00:46:21,604 Χα χα, πάω σπίτι! 888 00:46:21,648 --> 00:46:23,302 Γεράκι... 889 00:46:23,345 --> 00:46:24,694 Ε... 890 00:46:26,566 --> 00:46:28,786 Ε... 891 00:46:28,829 --> 00:46:30,918 -Καπετάνιος. - Σωστά, σωστά, σωστά. 892 00:46:30,962 --> 00:46:33,268 Ορίστε, πετάξτε μερικά από αυτά τα πράγματα 893 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 σε εκείνη τη βαλίτσα για μένα, έτσι; 894 00:46:35,662 --> 00:46:37,751 Πάρε τα πάντα σε αυτή την τσάντα ότι μπορείς. 895 00:46:37,795 --> 00:46:39,971 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω ζάρωσε το σορτσάκι σου. 896 00:46:40,014 --> 00:46:42,277 Φεύγεις και εσύ δεν είπε αντίο; 897 00:46:42,321 --> 00:46:44,018 Λοιπόν, ξέρεις πώς αναίσθητος μπορώ να είμαι. 898 00:46:44,062 --> 00:46:47,630 Hunnicutt, όταν οι άνθρωποι μοιράζονται μια σκηνή για τόσο καιρό, 899 00:46:47,674 --> 00:46:49,807 μπορούν να γίνουν αρκετά κοντά. 900 00:46:49,850 --> 00:46:52,548 Φυσικά, αυτό δεν έγινε συμβαίνει στην περίπτωσή μας, 901 00:46:52,592 --> 00:46:54,812 αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο ως κοινή ευγένεια. 902 00:46:54,855 --> 00:46:56,117 Τσαρλς, υπάρχει ένα παιδί σε μεταχειρ 903 00:46:56,161 --> 00:46:57,379 με διάτρητο φθίνουσα άνω και κάτω τελεία. 904 00:46:57,423 --> 00:46:58,685 Ελέγξτε τον για πυρετό, εντάξει; 905 00:46:58,728 --> 00:47:00,121 Σίγουρα. Κάτι άλλο; 906 00:47:00,165 --> 00:47:03,255 Ω, ναι. Ναι, υπάρχει. 907 00:47:03,298 --> 00:47:04,734 Αλλά καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 908 00:47:07,737 --> 00:47:10,828 Πατέρας! Πατέρας! Φεύγω τώρα. 909 00:47:10,871 --> 00:47:12,394 Τι; Φεύγεις; 910 00:47:12,438 --> 00:47:13,831 Έχω μόλις ένα λεπτό. 911 00:47:13,874 --> 00:47:15,615 Θέλω να ελέγξω τα αυτιά σου πριν πάω. 912 00:47:15,658 --> 00:47:16,964 Τι ακούς; 913 00:47:17,008 --> 00:47:18,226 Ακούω το ρολόι σου να χτυπάει. 914 00:47:18,270 --> 00:47:19,488 Τι ακούς σε αυτό το αυτί; 915 00:47:19,532 --> 00:47:20,881 Το ίδιο πράγμα - το ρολόι σας. 916 00:47:20,925 --> 00:47:23,318 Πραγματικά; Μόλις το έβαλα στην τσέπη μου. 917 00:47:23,362 --> 00:47:25,668 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Δεν μπορούσα να το ακούσω στο άλλο αυτί, είτε. 918 00:47:25,712 --> 00:47:27,366 Η ακοή σας δεν βελτιώνεται. 919 00:47:27,409 --> 00:47:29,020 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι χειροτερεύει. 920 00:47:29,063 --> 00:47:30,543 Σε λίγες εβδομάδες, μπορεί και όχι να μπορεί να ακούσει καθόλου. 921 00:47:30,586 --> 00:47:31,718 Πρέπει να πας σπίτι. 922 00:47:31,761 --> 00:47:33,633 Θα πας σπίτι στο παιδί σας. 923 00:47:33,676 --> 00:47:35,330 Τα παιδιά μου είναι ακόμα εδώ. 924 00:47:35,374 --> 00:47:37,680 - Πάμε γιατρέ. 925 00:47:37,724 --> 00:47:39,291 Είναι τώρα ή ποτέ. 926 00:47:39,334 --> 00:47:41,206 -Κοίτα, πατέρα... -Έλα. 927 00:47:41,249 --> 00:47:42,903 Πρέπει να φτάσω στο Kimpo. Δεν μπορώ να περιμένω. 928 00:47:42,947 --> 00:47:44,949 έρχομαι. 929 00:47:44,992 --> 00:47:46,559 Τόσο καιρό, πατέρα. 930 00:47:47,952 --> 00:47:49,823 Αντίο, B.J. Ο Θεός να σε έχει καλά. 931 00:47:49,867 --> 00:47:51,346 Και ευχαριστώ. 932 00:47:54,523 --> 00:47:56,830 Γεια, κοίτα, βάλε αυτό στο ελικόπτερο για μένα, εσύ; 933 00:47:56,874 --> 00:47:58,005 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 934 00:47:59,441 --> 00:48:01,835 Μαργαρίτα, πήρα μια πτήση την τελευταία στιγμή. 935 00:48:01,879 --> 00:48:04,229 -Φεύγω. -Φεύγοντας; Τώρα; 936 00:48:04,272 --> 00:48:05,578 Θα μιλήσεις με τον Hawkeye για μένα; 937 00:48:05,621 --> 00:48:07,188 προσπάθησα να του αφήσω ένα σημείωμα. 938 00:48:07,232 --> 00:48:08,929 -Υπάρχουν πάρα πολλά να πω. -Ω, εγώ--εγώ-- 939 00:48:08,973 --> 00:48:11,236 Ήθελα να σου δώσω μια μεγάλη αποβολή. 940 00:48:12,628 --> 00:48:13,978 Εντάξει, πήγαινε! 941 00:48:31,299 --> 00:48:33,693 Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης, αυτό μόλις ήρθε με το ταχυδρομείο. 942 00:48:33,736 --> 00:48:36,304 Το ταξίδι του λοχαγού Hunnicutt οι παραγγελίες έχουν ακυρωθεί. 943 00:48:36,348 --> 00:48:37,871 Τι πρέπει να κάνω; 944 00:48:52,581 --> 00:48:54,670 Τώρα τι ήταν όλα αυτά, γιε μου; 945 00:48:54,714 --> 00:48:56,672 Δεν μπορούσα να σε ακούσω πάνω από τον ελικόπτερο. 946 00:48:56,716 --> 00:48:59,762 Τίποτα, κύριε. υποθέτω είναι πολύ αργά τώρα. 947 00:48:59,806 --> 00:49:01,939 Παρεμπιπτόντως, αν πάρουμε οποιαδήποτε αλληλογραφία από το I-Corps, 948 00:49:01,982 --> 00:49:03,244 βάλτο στο γραφείο μου. 949 00:49:03,288 --> 00:49:05,377 Θα το κοιτάξω σε μια ώρα περίπου. 950 00:49:05,420 --> 00:49:06,421 Σωστά, κύριε. 951 00:49:08,032 --> 00:49:09,642 Όλοι αγκαλιά ένα σακουλάκι με άμμο! 952 00:49:12,340 --> 00:49:13,776 Φύγε από το δρόμο μου! 953 00:49:18,477 --> 00:49:20,305 Νόμιζα ότι είπες ότι είχες όλα υπό έλεγχο. 954 00:49:20,348 --> 00:49:22,350 το έκανα. Ακόμα κι εγώ ήμουν ξεγελάστηκε από εκείνη τη σκηνή. 955 00:49:22,394 --> 00:49:23,569 Σχεδόν παρέδωσα την αλληλογραφία εκεί. 956 00:49:23,612 --> 00:49:25,266 Λοιπόν, δεν τους κορόιδεψε. 957 00:49:25,310 --> 00:49:26,789 Ξέρουν αυτό το τανκ εδώ κάπου. 958 00:49:26,833 --> 00:49:28,226 Δεν το έχουν δει διώχτηκαν τη μέρα, 959 00:49:28,269 --> 00:49:30,184 και δεν το άκουσαν διώχτηκε τη νύχτα. 960 00:49:32,317 --> 00:49:34,188 Εντάξει, είναι τρία. Πάρτε το I-Corps στο τηλέφωνο. 961 00:49:34,232 --> 00:49:35,973 Πες τους να κλωτσήσουν λίγο αυτί. 962 00:49:36,016 --> 00:49:39,541 Μετά από αυτό, σε θέλω για να στείλετε αυτό το τηλεγράφημα εδώ. 963 00:49:39,585 --> 00:49:41,413 -Εκεί. -Γεια σου, Σπάρκι; 964 00:49:41,456 --> 00:49:43,371 Πάρε μου την έδρα, I-Corps. 965 00:49:43,415 --> 00:49:45,112 Θέλεις να εκφραστείς την ευγνωμοσύνη σου σε ποιον; 966 00:49:45,156 --> 00:49:47,680 -Ο Δρ. Δακρυγόνα; -Τόρμποργκ. Είναι ο Δρ. Torborg, 967 00:49:47,723 --> 00:49:49,551 Επικεφαλής Διευθυντής, Boston Mercy Hospital. 968 00:49:49,595 --> 00:49:50,813 Φιλιέσαι επάνω στο λάθος δέντρο. 969 00:49:50,857 --> 00:49:52,250 Ζητώ συγγνώμη; 970 00:49:52,293 --> 00:49:53,555 Ναι, I-Corps; 971 00:49:53,599 --> 00:49:55,122 Αυτό είναι το MASH 4077. 972 00:49:55,166 --> 00:49:56,558 Ρυμούλκηση δεξαμενής, παρακαλώ. 973 00:49:56,602 --> 00:49:58,169 Δεν είναι αυτός ο τύπος ποιος σου έβαλε τη δουλειά. 974 00:49:58,212 --> 00:49:59,779 Και πώς θα ήξερες; 975 00:49:59,822 --> 00:50:02,521 Διότι ο ταγματάρχης Χουλιχάν της έστειλε τηλεγράφημα 976 00:50:02,564 --> 00:50:03,913 σε έναν εντελώς άλλο τύπο. 977 00:50:03,957 --> 00:50:06,568 Τι εννοείς, έστειλε τηλεγράφημα; 978 00:50:06,612 --> 00:50:07,613 Ποιος είναι αυτός; 979 00:50:07,656 --> 00:50:10,224 Καλός. Κρατηθείτε στα πατήματα σας. 980 00:50:10,268 --> 00:50:13,140 Ο συνταγματάρχης Πότερ θέλει να πει λίγα άσεμνα λόγια για σένα. 981 00:50:13,184 --> 00:50:14,794 Προχωράς, συνταγματάρχη! 982 00:50:14,837 --> 00:50:16,622 Θέλω να πω, τη σύστησε εσύ στον θείο της 983 00:50:16,665 --> 00:50:18,058 που δεν είναι ο θείος της αλλά διευθύνει το νοσοκομείο. 984 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 Εννοείς Ο Δρ Ρόμπερτ Χάργουελ; 985 00:50:19,494 --> 00:50:20,843 Ο θείος Μπομπ! 986 00:50:20,887 --> 00:50:22,019 Τι; 987 00:50:23,281 --> 00:50:24,717 Τι; 988 00:50:24,760 --> 00:50:26,240 ρε! Μην πάρεις τόσο πνιγμένος γι' αυτό. 989 00:50:26,284 --> 00:50:28,329 Θέλεις να αλλάξω Δάκρυ στον θείο Μπομπ; 990 00:50:28,373 --> 00:50:32,246 Πώς... τολμήστε... 991 00:50:32,290 --> 00:50:34,248 -Τα λέμε στον επόμενο βομβαρδισμό. 992 00:50:37,556 --> 00:50:39,166 Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω σωστά 993 00:50:39,210 --> 00:50:41,081 για την επιστροφή στο χειρουργείο, Σίντνεϊ. 994 00:50:41,125 --> 00:50:43,344 -Γιατί όχι; -Δεν ξέρω. 995 00:50:43,388 --> 00:50:45,651 Η σκέψη «Και αν κάτι πάει στραβά;" 996 00:50:45,694 --> 00:50:47,870 δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 997 00:50:47,914 --> 00:50:50,221 Τώρα σκέφτομαι αυτό πολύ. 998 00:50:50,264 --> 00:50:53,050 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά καλό σημάδι 999 00:50:53,093 --> 00:50:54,660 ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις. 1000 00:50:54,703 --> 00:50:56,053 Θα σε δω σύντομα. 1001 00:50:58,533 --> 00:51:00,057 Τόσο καιρό, παιδιά. 1002 00:51:01,623 --> 00:51:04,017 -Καλός. Αποτελούσαν. 1003 00:51:07,020 --> 00:51:08,978 -Βαλεντινέτι. -Α, τι λέτε για μένα; Μου! 1004 00:51:09,022 --> 00:51:11,807 - Ρόμπινσον. -Ου! 1005 00:51:11,851 --> 00:51:13,983 -Φιπς. - Α, καλά. Είναι τι το περίμενα. 1006 00:51:14,027 --> 00:51:16,334 -Σνάιντερ. 1007 00:51:16,377 --> 00:51:19,598 Τσαρλς, μόλις πήρα άλλο γράμμα από τον πατέρα μου! 1008 00:51:19,641 --> 00:51:21,339 Και μαντέψτε! 1009 00:51:21,382 --> 00:51:24,342 Έχει παραταχθεί ένα ζυγό καλύτερη αποστολή για μένα. 1010 00:51:24,385 --> 00:51:27,345 Ακούστε αυτό. Λέει ξεχάστε το Τόκιο. 1011 00:51:27,388 --> 00:51:29,173 Ξέρει κάποιον ποιος μπορεί να μου αναθέσει 1012 00:51:29,216 --> 00:51:31,131 στο αρχηγείο του ΝΑΤΟ στο Βέλγιο. 1013 00:51:31,175 --> 00:51:33,351 Δεν είναι υπέροχο; 1014 00:51:33,394 --> 00:51:36,441 Φυσικά, λέει ο μπαμπάς Θα έπρεπε να γράψω ένα διακριτικό γράμμα στον φίλο του 1015 00:51:36,484 --> 00:51:38,051 υποχώρηση από η άλλη δουλειά στο Τόκιο. 1016 00:51:38,095 --> 00:51:39,313 Χμμ. Ε, αυτό είναι κάπως δύσκολο. 1017 00:51:39,357 --> 00:51:41,228 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό. 1018 00:51:41,272 --> 00:51:43,100 -Είσαι καλός με τα λόγια. -Α, δεν ξέρω, Μάργκαρετ. 1019 00:51:43,143 --> 00:51:45,406 Δεν φαίνεται να έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα με τη χρήση λέξεων. 1020 00:51:45,450 --> 00:51:47,321 Ξέρεις τι είναι αστείο; 1021 00:51:47,365 --> 00:51:49,280 Έχω ήδη στείλει μακριά για αρχεία ιαπωνικής γλώσσας, 1022 00:51:49,323 --> 00:51:53,371 και τώρα θα το κάνω πρέπει να τα αλλάξουν σε Φλαμανδική. 1023 00:51:53,414 --> 00:51:55,242 -Τι κάνεις; -Συσκευασία. 1024 00:51:55,286 --> 00:51:58,811 Τη στιγμή που θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος, Σκοπεύω να είμαι έτοιμος. 1025 00:51:58,854 --> 00:52:00,900 Παρεμπιπτόντως, πιστεύω έχεις ακόμα το αντίγραφό μου 1026 00:52:00,943 --> 00:52:03,555 του Elizabeth Barrett Sonnets από τους Πορτογάλους. 1027 00:52:03,598 --> 00:52:05,861 -Α, το λατρεύω. -Εσύ; 1028 00:52:05,905 --> 00:52:08,777 Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 1029 00:52:08,821 --> 00:52:11,563 Πιστεύω ότι μπορώ να μετρήσω στην επιστροφή του; 1030 00:52:11,606 --> 00:52:14,348 Ω. Κάπως σκέφτηκα το μισούσες. 1031 00:52:14,392 --> 00:52:16,176 το κάνω. το σιχαίνομαι. 1032 00:52:16,220 --> 00:52:18,135 Είναι ρομαντικό σάλιο, 1033 00:52:18,178 --> 00:52:21,181 ένα βιβλίο που μπορούσε μόνο να διαβαστεί σε έναν κακό πίνακα. 1034 00:52:21,225 --> 00:52:22,965 Αλλά το θέλεις πίσω. 1035 00:52:23,009 --> 00:52:25,838 Λοιπόν, είναι ένας τόμος 3 ενός τετράτομου σετ. 1036 00:52:25,881 --> 00:52:28,145 Χωρίς τόμο 3, το σετ θα είχε όλη τη γοητεία 1037 00:52:28,188 --> 00:52:30,190 ενός χαμόγελου με ένα δόντι που λείπει. 1038 00:52:30,234 --> 00:52:32,236 Θα το είχα επιστρέψει σε σένα νωρίτερα, Τσαρλς, 1039 00:52:32,279 --> 00:52:34,325 αλλά είναι μόνο αυτό το βιβλίο έχει καταλήξει να σημαίνει 1040 00:52:34,368 --> 00:52:36,762 - πολύ για μένα. -Α, καλά, Μάργκαρετ, είμαι σίγουρη 1041 00:52:36,805 --> 00:52:39,765 θα βρεις κάτι άλλο που σε συγκινεί εξίσου. 1042 00:52:39,808 --> 00:52:42,376 Ο λογοτεχνικός κόσμος έχει γεμίσει με ρομαντικό παλαμάκι. 1043 00:52:42,420 --> 00:52:45,031 Θα το καταλάβω σωστά πίσω σε σένα, Τσαρλς. 1044 00:52:45,074 --> 00:52:46,598 Ίσως είμαι καλύτερα χωρίς αυτό. 1045 00:52:46,641 --> 00:52:48,295 Το να είσαι συναισθηματικός μπορεί να σε οδηγήσει 1046 00:52:48,339 --> 00:52:50,645 να κάνεις πράγματα που αργότερα μετανιώνεις. 1047 00:53:11,318 --> 00:53:12,493 Σύντομα-Λη; 1048 00:53:14,191 --> 00:53:17,455 -Σύντομα-Λη; 1049 00:53:19,413 --> 00:53:23,200 Τι; Α, ψάχνω για Soon-Lee. 1050 00:53:26,290 --> 00:53:29,467 Έφυγε; Ο S-Soon-Lee έφυγε; 1051 00:53:29,510 --> 00:53:31,991 Αυτή-- Δεν πήγε στο Chorwon; Θα μπορούσε να σκοτωθεί. 1052 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 -Τσόρβον; 1053 00:53:33,819 --> 00:53:35,821 Εντάξει, κοίτα, εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. 1054 00:53:35,864 --> 00:53:37,039 Ευχαριστώ πάντως, εντάξει; 1055 00:53:37,083 --> 00:53:38,084 -Ε... -Ε; 1056 00:53:39,651 --> 00:53:41,435 Α, ναι, σίγουρα. 1057 00:53:41,479 --> 00:53:44,264 Ορίστε, πάρτε το. Και πάρτε και αυτό. 1058 00:53:44,308 --> 00:53:46,440 -Απολαμβάνω. Απολαμβάνω. 1059 00:54:15,121 --> 00:54:18,429 Α, κύριοι, ε, ένα μπαρ πριν από το 120. 1060 00:54:18,472 --> 00:54:20,518 Έτοιμοι; Τέσσερα για το τίποτα. 1061 00:54:20,561 --> 00:54:23,956 Ένα, δύο, τρία και... 1062 00:54:46,935 --> 00:54:51,113 Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1063 00:54:51,157 --> 00:54:54,116 Ντόλτσε. Ντόλτσε. 1064 00:54:54,160 --> 00:54:58,033 - Ντόλτσε. 1065 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 Espressivo.Ε, εδώ. 1066 00:55:01,167 --> 00:55:04,301 ♪ Ντι για ντε 1067 00:55:04,344 --> 00:55:07,260 Έτσι ακριβώς. Βλέπω; Ήπια, απαλά, γλυκά. 1068 00:55:07,304 --> 00:55:08,653 Ντόλτσε. Και... 1069 00:55:08,696 --> 00:55:10,176 Ορίστε το βιβλίο σας. Κολλήστε το στο ράφι σας. 1070 00:55:10,219 --> 00:55:11,830 τυχαίνει να είμαι πρόβες εδώ. 1071 00:55:11,873 --> 00:55:14,354 Τυχαίνει να είσαι κι εσύ εγωκεντρικός, 1072 00:55:14,398 --> 00:55:16,574 απρόσεκτος, και αχάριστοι. 1073 00:55:16,617 --> 00:55:17,662 Αχάριστος; 1074 00:55:17,705 --> 00:55:19,098 Μόλις άκουσα από τον Klinger 1075 00:55:19,141 --> 00:55:21,056 πήρες τη θέση ήθελες στη Βοστώνη. 1076 00:55:21,100 --> 00:55:23,058 -Εσύ; - το έκανα. 1077 00:55:23,102 --> 00:55:24,886 Μου είπε και αυτός που ήξερες 1078 00:55:24,930 --> 00:55:27,367 Έστειλα τηλεγράφημα στον θείο μου τον Μπομπ. 1079 00:55:27,411 --> 00:55:29,021 -Έκανε; -Έκανε. 1080 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Και το ήξερες όταν να επιστρέψω αυτό το βιβλίο; 1081 00:55:31,763 --> 00:55:33,330 Πράγματι, το έκανα. 1082 00:55:33,373 --> 00:55:35,549 Πώς μπορούσες όταν ήξερες Σου έχω αυτή τη δουλειά; 1083 00:55:35,593 --> 00:55:38,596 Δεν με καταλάβατε εκείνη τη δουλειά. 1084 00:55:38,639 --> 00:55:40,075 βοήθησα. 1085 00:55:40,119 --> 00:55:41,425 Μαργαρίτα, συμβαίνει... 1086 00:55:41,468 --> 00:55:43,209 συμβαίνει να έχει φήμη. 1087 00:55:43,252 --> 00:55:45,472 Έχω μια συγκεκριμένη θέση στο ιατρικό επάγγελμα. 1088 00:55:45,516 --> 00:55:49,215 δεν χρειάζομαι τη βοήθεια μιας νοσοκόμας. 1089 00:55:49,258 --> 00:55:51,913 Ω, είσαι... Είναι καλό που είμαι κυρία, 1090 00:55:51,957 --> 00:55:54,220 ή θα χρειαστείτε μια νοσοκόμα, buster. 1091 00:55:54,263 --> 00:55:56,353 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να βοηθήσω κάποιον 1092 00:55:56,396 --> 00:55:58,050 που δεν έχει καμία εκτίμηση για άλλους ανθρώπους! 1093 00:55:58,093 --> 00:55:59,486 Δεν έχω καμία εκτίμηση για άλλους ανθρώπους; 1094 00:55:59,530 --> 00:56:00,705 Όχι! Κανένας! Κανένας! 1095 00:56:00,748 --> 00:56:02,359 Παίζεις τους δίσκους σου όλη νύχτα! 1096 00:56:02,402 --> 00:56:04,404 Τους ακούω στα μισά σε όλη την έκταση! 1097 00:56:04,448 --> 00:56:06,537 Έπεσα στα γόνατα στο O.R., 1098 00:56:06,580 --> 00:56:08,408 και έξυσα γύψο από το πάτωμα. 1099 00:56:08,452 --> 00:56:10,323 -Δικαίωμα! -Έλαβα κανένα ευχαριστώ; 1100 00:56:10,367 --> 00:56:12,064 Ευχαριστώ; Γιατί να σε ευχαριστήσω; 1101 00:56:12,107 --> 00:56:13,848 Εσύ ήσουν αυτός που το έβαλες εκεί καταρχήν! 1102 00:56:13,892 --> 00:56:15,633 Τι γίνεται με την ώρα πήγες στο Τόκιο; 1103 00:56:15,676 --> 00:56:17,548 Έπρεπε να παραδώσω η διάλεξή σας για εσάς. 1104 00:56:17,591 --> 00:56:19,027 Ήταν αχάριστος; 1105 00:56:19,071 --> 00:56:21,639 Δεν θα το έκανες για μένα εκτός κι αν το υποσχέθηκα 1106 00:56:21,682 --> 00:56:23,858 Θα αγόραζα έναν δίσκο από εκείνον τον τύπο του Σνάμπελ. 1107 00:56:23,902 --> 00:56:26,034 Μου χρωστάς ακόμα αυτό το ρεκόρ! 1108 00:56:26,078 --> 00:56:29,124 Τυχαίνει να είσαι πολύ, πολύ αναίσθητη, Μάργκαρετ. 1109 00:56:29,168 --> 00:56:32,214 Μπαίνεις στο O.R. φορώντας τόσο άρωμα 1110 00:56:32,258 --> 00:56:34,434 ότι οι ασθενείς δεν χρειάζεται αναισθησία. 1111 00:56:34,478 --> 00:56:37,872 Είμαι πλήρης επαγγελματίας στο O.R., 1112 00:56:37,916 --> 00:56:42,442 σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω που δεν ξέρουν να υπακούουν 1113 00:56:42,486 --> 00:56:46,054 τους παραμικρούς κανόνες της διατήρησης της στειρότητας. 1114 00:56:46,098 --> 00:56:48,927 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Το διευθετήσαμε πολύ καιρό 1115 00:56:48,970 --> 00:56:50,624 Ξέρω τι είδα! 1116 00:56:50,668 --> 00:56:52,104 Δεν είδες τίποτα γιατί αυτό δεν έγινε! 1117 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 Άγγιξες τη μύτη σου! 1118 00:56:53,497 --> 00:56:54,802 Δεν μπορούσες να κρατήσεις μακριά τα χέρια σας! 1119 00:56:54,846 --> 00:56:56,064 Δεν άγγιξα τη μύτη μου! 1120 00:56:56,108 --> 00:56:57,675 Έχεις εμμονή με τη μύτη σου! 1121 00:56:57,718 --> 00:56:59,894 -Έχεις ρινική εμμονή! -Μόνο ένα λεπτό. 1122 00:56:59,938 --> 00:57:02,070 Στη μέση μιας επέμβασης, έτριψες τη μύτη σου 1123 00:57:02,114 --> 00:57:04,159 σαν να ήταν κάποιο είδος γούρι! 1124 00:57:04,203 --> 00:57:06,074 Δεν τρίβομαι στη μύτη μου! 1125 00:57:06,118 --> 00:57:08,599 Δείτε το μερικές φορές! Είναι καλυμμένο με δακτυλικά αποτυπώματα! 1126 00:57:08,642 --> 00:57:09,948 Είσαι ερωτευμένος με τη μύτη σου! 1127 00:57:09,991 --> 00:57:11,428 τι κάνεις μαζί του τη νύχτα, 1128 00:57:11,471 --> 00:57:13,952 βάλτε το σε φορέματα και να το βγάζω στα μπαρ, ε; 1129 00:57:13,995 --> 00:57:16,520 Πώς τολμάς! Ησυχία! 1130 00:57:19,218 --> 00:57:21,655 Φαίνεται ότι όλα θα έχουν τελειώσει πριν από πολύ καιρό, ε, καπετάνιε; 1131 00:57:21,699 --> 00:57:23,309 Ούτε ένας αιώνας πολύ νωρίς. 1132 00:57:23,352 --> 00:57:24,571 Γεια, κοίτα αυτό. 1133 00:57:24,615 --> 00:57:27,269 «Ο Χοκ είχε φύγει, τώρα είναι εδώ. 1134 00:57:27,313 --> 00:57:29,097 «Χορέψτε μέχρι τα ξημερώματα, δώσε ένα κέφι. 1135 00:57:29,141 --> 00:57:30,621 Burma Shave." 1136 00:57:32,840 --> 00:57:34,929 -Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1137 00:58:02,304 --> 00:58:03,915 Pierce, χαίρομαι που σε βλέπω. 1138 00:58:03,958 --> 00:58:05,699 Γιατί όχι απλά ξεκινάμε στο λεωφορείο; 1139 00:58:05,743 --> 00:58:07,571 -Ναι, εντάξει. -Αισθάνεσαι ότι το αντέχεις; 1140 00:58:07,614 --> 00:58:09,311 -Ναι, σίγουρα. -Καλό. 1141 00:58:09,355 --> 00:58:11,749 Είναι μεγάλο φορτίο για μένα και τον Winchester. 1142 00:58:11,792 --> 00:58:13,446 Πού είναι ο B.J.; 1143 00:58:13,490 --> 00:58:16,580 Απλά σου έλειψε. Πήγε σπίτι. 1144 00:58:16,623 --> 00:58:18,973 Προχώρα. Έχετε πελάτες. 1145 00:58:19,017 --> 00:58:20,801 ΑΝΤΡΑΣ: Κάλεσες για γέννα; 1146 00:58:20,845 --> 00:58:22,542 Μπορούμε να έχουμε κάποια βοήθεια με το ασθενοφόρο; 1147 00:58:22,586 --> 00:58:26,154 Μεταφέρετε αυτά τα τζιπ από εδώ. Δεν έχουμε χώρο. 1148 00:58:26,198 --> 00:58:29,810 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βοήθεια! Βοήθεια! 1149 00:58:32,813 --> 00:58:34,554 -Νοσοκόμα, παρακαλώ. 1150 00:58:34,598 --> 00:58:35,990 Ξέρω ότι υποφέρεις. 1151 00:58:36,034 --> 00:58:37,557 Θα σε βοηθήσω αμέσως μετά... 1152 00:58:37,601 --> 00:58:40,125 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει, πάρτε μερικοί επίδεσμοι εδώ! 1153 00:58:40,168 --> 00:58:41,735 Περιμένετε εκεί. 1154 00:58:41,779 --> 00:58:43,694 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Χρειάζομαι σωματοφύλακα να το βγάλω από εδώ. 1155 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 ΠΟΤΕΡ: Ο Τζέικομπσον ήταν υποτίθεται ότι ήταν εδώ χθες. 1156 00:58:52,311 --> 00:58:54,095 Πού είναι; 1157 00:58:54,139 --> 00:58:56,184 Τι εννοείς ακύρωσες τις εντολές του; 1158 00:58:56,228 --> 00:58:59,274 Σου είπα Χάννικατ εγκατέλειψε τη χώρα. 1159 00:58:59,318 --> 00:59:03,061 Άκου, μιλάω σε σας από το O.R μου. 1160 00:59:03,104 --> 00:59:04,715 Χρειάζομαι έναν χειρουργό τόσο πολύ, 1161 00:59:04,758 --> 00:59:06,586 Δεν έχω χρόνο να φύγει από το δωμάτιο 1162 00:59:06,630 --> 00:59:08,762 να σου πω πόσο κακό Χρειάζομαι χειρουργό! 1163 00:59:08,806 --> 00:59:11,243 Γίνονται αψιμαχίες παντού. 1164 00:59:11,286 --> 00:59:13,332 Δουλεύουμε στα αγόρια αυτή τη στιγμή 1165 00:59:13,375 --> 00:59:15,726 που έχουν ανακαταλάβει το Chorwon τέσσερις φορές 1166 00:59:15,769 --> 00:59:17,205 τις προηγούμενες δύο μέρες. 1167 00:59:18,598 --> 00:59:21,035 Καλός. Το κάνεις αυτό. 1168 00:59:21,079 --> 00:59:23,516 Τελείωσα, Κλίνγκερ. Κλείσε το τηλέφωνο για μένα. 1169 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Θα το κάνουν ότι μπορούν. 1170 00:59:26,693 --> 00:59:28,608 Γιατρέ, είναι κάτω. 1171 00:59:28,652 --> 00:59:30,610 Ναι, σωστά. 1172 00:59:30,654 --> 00:59:32,351 Τι κάνετε; 1173 00:59:32,394 --> 00:59:34,005 Πρόστιμο. Τι μπορεί να φταίει; 1174 00:59:34,048 --> 00:59:35,920 κοντεύω να κολλήσω τα χέρια μου σε ένα παιδί 1175 00:59:35,963 --> 00:59:37,835 του οποίου φαίνονται τα μέσα σαν ωμό κρέας. 1176 00:59:37,878 --> 00:59:39,663 Μόλις έμαθα ο καλύτερός μου φίλος πήγε σπίτι 1177 00:59:39,706 --> 00:59:41,316 χωρίς να με αφήσει τόσο σαν μια καταραμένη νότα. 1178 00:59:41,360 --> 00:59:43,101 Ξέρεις ότι ένιωθε πραγματικά κακό για αυτό. 1179 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Ο Τράπερ έμεινε χωρίς αφήνοντας και ένα σημείωμα. 1180 00:59:45,190 --> 00:59:46,931 Είναι ο πόλεμος που βρωμάει ή εγώ; 1181 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 Τι κάνεις, Πιρς; 1182 00:59:48,672 --> 00:59:50,151 Περίφημα. 1183 00:59:52,719 --> 00:59:55,592 Μπορώ να σου φέρω ένα όργανο; 1184 00:59:55,635 --> 00:59:58,464 Ναι. Αυτό θα ήταν ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 1185 00:59:58,507 --> 01:00:00,640 Χειρουργικό νυστέρι. 1186 01:00:00,684 --> 01:00:02,642 Χειρουργικό νυστέρι. 1187 01:00:12,870 --> 01:00:15,176 Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό. 1188 01:00:15,220 --> 01:00:17,701 Μόλις είχα το κεφάλι μου σε καστ. 1189 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Υπάρχουν άλλα εκεί έξω; 1190 01:00:19,441 --> 01:00:21,705 Είναι ο τελευταίος. Μετά αυτό, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 1191 01:00:21,748 --> 01:00:23,794 Καλά. Πάρτε τον σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 1192 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 Γεια σου φίλε, ήρθατε από το Chorwon; 1193 01:00:25,534 --> 01:00:27,058 Ναι. Γιατί; 1194 01:00:27,101 --> 01:00:28,625 Η πλευρά μας το έχει καταλάβει τώρα, σωστά; 1195 01:00:28,668 --> 01:00:30,061 Ναι. Προς το παρόν. 1196 01:00:30,104 --> 01:00:32,585 Είδες Κορεάτισσα εκεί; Μικρός; Σκούρα μαλλιά; 1197 01:00:32,629 --> 01:00:33,804 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1198 01:00:33,847 --> 01:00:35,762 Δεν θα το μάθω ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 1199 01:00:35,806 --> 01:00:38,852 Εντάξει, πάρε τον μετά την επέμβαση. Τα λέμε αργότερα. 1200 01:00:38,896 --> 01:00:40,767 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1201 01:00:47,034 --> 01:00:49,820 - Αντέχεις καλά; -Όλα τα πράγματα εξετάζονται-- 1202 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 Τα περισσότερα πράγματα λαμβάνονται υπόψη. 1203 01:00:54,912 --> 01:00:57,479 Υπάρχουν διπλοί σάκοι άμμου στο O.R. Ερχομαι. 1204 01:01:06,663 --> 01:01:09,709 -Κλίνγκερ! 1205 01:01:09,753 --> 01:01:11,668 Klinger, τι κάνεις; 1206 01:01:11,711 --> 01:01:13,191 Κάνω μια βόλτα στην ύπαιθρο. 1207 01:01:13,234 --> 01:01:14,975 Δεν μπορείς να το πάρεις εκτός αν σε αποσυνδέσω! 1208 01:01:15,019 --> 01:01:17,151 Θα με καταστρέψουν μέχρι τις κάλτσες μου! 1209 01:01:17,195 --> 01:01:18,326 Τότε έλα εδώ και υπογράψε με... 1210 01:01:20,111 --> 01:01:21,503 Καλό ταξίδι. 1211 01:01:28,815 --> 01:01:31,775 Εντάξει, είναι τρία. Ας δες αν υπαρχει ζημια. 1212 01:01:34,429 --> 01:01:36,693 Αυτό ήταν μια κόλαση ενός σύντομου διαλείμματος. 1213 01:01:36,736 --> 01:01:38,607 Δεν είχα καν χρόνο να αγοράσω ένα ποτό πορτοκαλιού. 1214 01:01:38,651 --> 01:01:41,349 KLINGER: Ψάχνω για την οικογένεια Χαν! 1215 01:01:41,393 --> 01:01:42,524 Χαν! 1216 01:01:44,091 --> 01:01:46,224 Σύντομα-Λη! 1217 01:01:46,267 --> 01:01:50,184 Αναγνωρίζει κανείς αυτό το όνομα; Σύντομα-Λη. 1218 01:01:50,228 --> 01:01:51,708 Σύντομα-Λη; 1219 01:01:58,802 --> 01:02:00,629 σκέφτηκα είχαμε ένα σύστημα εδώ. 1220 01:02:00,673 --> 01:02:02,501 Εκτοξεύουν τρεις σφαίρες, και προχωρούν. 1221 01:02:02,544 --> 01:02:05,112 Περίμενε ένα λεπτό. Τι έγινε σε αυτό το μοτίβο που είχαν 1222 01:02:05,156 --> 01:02:07,462 εκτόξευσης τριών βολών και μετά να φύγεις; 1223 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 Καλή ερώτηση...ξανά. 1224 01:02:09,160 --> 01:02:11,292 Δεν είναι ηλίθιοι αυτοί φοβάσαι να σε εντοπίσουν; 1225 01:02:11,336 --> 01:02:13,730 Μάλλον φαντάζουν η δεξαμενή αξίζει το ρίσκο. 1226 01:02:13,773 --> 01:02:15,862 Ή μήπως έφεραν μέσα μια δεύτερη ομάδα όλμων. 1227 01:02:18,386 --> 01:02:19,779 Ή ίσως ένα τρίτο. 1228 01:02:19,823 --> 01:02:21,259 Λοιπόν, το "γουδί" καλύτερο. 1229 01:02:54,727 --> 01:02:57,121 Δεν ξέρεις ότι μπορείς να σκοτωθείς εδώ πάνω; 1230 01:02:57,164 --> 01:02:58,731 Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς. 1231 01:02:58,775 --> 01:03:01,386 Γιατί έρχεσαι εδώ; Πας πίσω. 1232 01:03:01,429 --> 01:03:03,867 Ψάχνω τους γονείς μου. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1233 01:03:03,910 --> 01:03:05,390 Κάθε μέρα Τους βλέπω να μπαίνουν μέσα 1234 01:03:05,433 --> 01:03:06,913 άτομα που μπορούν να πάρουν φροντίδα του εαυτού τους. 1235 01:03:06,957 --> 01:03:08,436 Δεν θα το επιτρέψω σου συμβεί. 1236 01:03:11,004 --> 01:03:16,183 Σύντομα-Λη, σε παρακαλώ, έλα πίσω στο στρατόπεδο μαζί μου. Παρακαλώ. 1237 01:03:16,227 --> 01:03:19,056 Πάω να ψάξω στη Σιβυών-νι. Μπορεί να είναι εκεί. 1238 01:03:22,494 --> 01:03:24,844 Όταν κατάλαβα ήρθες εδώ, 1239 01:03:24,888 --> 01:03:27,673 Εγώ-- Κατάλαβα ότι μπορεί ποτέ δεν σε ξαναδώ. 1240 01:03:27,716 --> 01:03:31,982 Και ένιωθε σαν κάποιος με κλώτσησε στο στομάχι. 1241 01:03:32,025 --> 01:03:33,984 Φαντάζομαι για σένα, ανησυχείτε για τους δικούς σας 1242 01:03:34,027 --> 01:03:37,204 πρέπει να είναι 24ωρο κλωτσιά στο στομάχι. 1243 01:03:37,248 --> 01:03:39,554 Ερχομαι. θα πάρω εσύ στη Σιβυών-νι. Θα κοιτάξουμε μαζί. 1244 01:03:39,598 --> 01:03:41,382 Όχι. Ο βομβαρδισμός είναι ακόμα χειρότερα εκεί. 1245 01:03:41,426 --> 01:03:42,819 Δεν μπορούσα να σε αφήσω πήγαινε χωρίς εμένα. 1246 01:03:42,862 --> 01:03:43,994 Μπορεί να πληγωθείς. Έλα τώρα. 1247 01:03:44,037 --> 01:03:45,865 Όχι. Δεν σε αφήνω έλα μαζί μου. 1248 01:03:45,909 --> 01:03:47,171 Γιατί; 1249 01:03:48,563 --> 01:03:53,351 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 1250 01:03:54,569 --> 01:03:56,006 σου υπόσχομαι θα τα βρούμε. 1251 01:03:56,049 --> 01:03:58,443 Θα τηλεφωνήσω παντού. 1252 01:03:58,486 --> 01:03:59,618 υπόσχομαι. 1253 01:04:13,980 --> 01:04:16,765 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, ώρα να κάνεις κάτι έξυπνο. 1254 01:04:16,809 --> 01:04:18,898 Αφού φαίνεται να είμαι ο μόνος έξυπνο άτομο εδώ, 1255 01:04:18,942 --> 01:04:20,987 με προτείνω. Όλα υπέρ, πες ναι. 1256 01:04:21,031 --> 01:04:22,119 Κάτσε στη θέση σου, Πιρς. 1257 01:04:22,162 --> 01:04:23,555 Α-α. Συγνώμη. Συγνώμη. 1258 01:04:23,598 --> 01:04:25,339 Μπορώ να αισθανθώ, Μπορώ να πάρω την τούρτα, 1259 01:04:25,383 --> 01:04:26,863 Μπορώ να πάρω το τρένο "Α", 1260 01:04:26,906 --> 01:04:28,821 Μπορώ να πάρω δύο και τηλεφώνησε με το πρωί, 1261 01:04:28,865 --> 01:04:31,128 αλλά δεν μπορώ να το πάρω αυτό καθισμένος. 1262 01:04:31,171 --> 01:04:33,913 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα πάρω πέντε. 1263 01:04:33,957 --> 01:04:36,133 -ΠΟΤΕΡ: Πιρς! -Γεια! 1264 01:04:40,180 --> 01:04:42,313 -Πιρς, έλα πίσω εδώ! -Διατρυπώ! 1265 01:04:42,356 --> 01:04:44,054 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πιρς! -MULCAHY: Hawkeye! 1266 01:04:44,097 --> 01:04:45,533 Τι συμβαίνει με εσάς; 1267 01:04:45,577 --> 01:04:47,796 ΠΟΤΕΡ: Αυτή τη στιγμή! Ελάτε πίσω εδώ! 1268 01:04:47,840 --> 01:04:49,711 -Τι είναι-- Τι κάνει; 1269 01:04:53,367 --> 01:04:55,195 ΠΟΤΕΡ: Πιρς, τι νομίζεις ότι είσαι... 1270 01:04:55,239 --> 01:04:56,805 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: 1271 01:04:56,849 --> 01:04:58,329 -Πιρς! -Διατρυπώ! 1272 01:05:01,375 --> 01:05:04,117 Δεν μπορεί να το οδηγήσει. Κάνει ξέρει κανείς αν ξέρει... 1273 01:05:07,294 --> 01:05:12,082 Pierce, σταμάτα! Σταμάτα το! Διατρυπώ! 1274 01:05:33,668 --> 01:05:35,975 - Ω, όχι, όχι, όχι! Στρίψτε αριστερά! -Οχι! Όχι! Όχι! 1275 01:06:11,924 --> 01:06:14,840 -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, σωθήκαμε! 1276 01:06:22,152 --> 01:06:25,198 Δεν ξέρω γιατί πάντα πρέπει να βγάλουν τα σκουπίδια. 1277 01:06:25,242 --> 01:06:27,940 -Ου! 1278 01:06:29,898 --> 01:06:31,683 Αναρωτιέμαι αν η απαλλαγή του από το νοσοκομείο 1279 01:06:31,726 --> 01:06:33,032 ήταν λίγο πρόωρο. 1280 01:06:33,076 --> 01:06:34,991 Κάνω μια κλήση στο Σίντνεϋ. 1281 01:06:38,124 --> 01:06:41,867 Λοιπόν, Σοφ, νομίζω ότι είναι ασφαλές για να επιστρέψεις τώρα. 1282 01:06:41,910 --> 01:06:45,175 Κρατήσαμε το δωμάτιό σας ακριβώς όπως το άφησες. 1283 01:06:45,218 --> 01:06:48,569 Φαίνεται ότι είναι πραγματικά θα τελειώσει σύντομα. 1284 01:06:48,613 --> 01:06:53,226 Σοφία, δεν είναι εύκολο για να σου πω, 1285 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 αλλά δεν μπορώ να σε πάρω σπίτι μαζί μου. 1286 01:06:56,099 --> 01:06:59,015 Σίγουρα θα μου λείψεις. 1287 01:06:59,058 --> 01:07:02,714 Και έχω μια αίσθηση θα σου λείψω και εμένα, έτσι δεν είναι; 1288 01:07:02,757 --> 01:07:06,370 Υποθέτω ότι θα είμαστε και οι δύο σπίτια από εδώ και πέρα. 1289 01:07:06,413 --> 01:07:09,416 Θα ξεχορταρώσω Τα νυστέρια του Μίλντρεντ. 1290 01:07:09,460 --> 01:07:12,898 Μάλλον θα τελειώσεις σέρνοντας το άροτρο κάποιου αγρότη. 1291 01:07:12,941 --> 01:07:17,033 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, στιβαρή δουλειά. 1292 01:07:17,076 --> 01:07:19,339 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις πολλή αγάπη. 1293 01:07:21,298 --> 01:07:24,518 Απλά μην ψάχνεις πολύς ενθουσιασμός. 1294 01:07:42,710 --> 01:07:46,497 Συνταγματάρχης, κοιτάξτε εκείνο το ηλιοβασίλεμα. 1295 01:07:46,540 --> 01:07:50,631 Τι όμορφο τέλος για μια όμορφη μέρα. 1296 01:07:50,675 --> 01:07:53,939 Ναι, θα ήταν ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα αν ρυθμιζόταν εκεί. 1297 01:07:53,982 --> 01:07:55,332 Τι εννοείς; 1298 01:07:55,375 --> 01:07:56,811 Από τότε που είμαι εδώ, 1299 01:07:56,855 --> 01:07:59,597 ο ήλιος πάντα δύει στα δυτικά. 1300 01:07:59,640 --> 01:08:01,120 Τότε τι είναι αυτό; 1301 01:08:01,164 --> 01:08:03,949 Κάποτε είδα το ίδιο είδος λάμψη στο δάσος των Αρδεννών. 1302 01:08:03,992 --> 01:08:06,256 Την επόμενη μέρα δεν υπήρχε οποιοδήποτε δάσος έχει απομείνει. 1303 01:08:06,299 --> 01:08:08,388 Καλύτερα να πάρεις στο τηλέφωνο στο I-Corps. 1304 01:08:08,432 --> 01:08:10,956 Αν αυτή η φωτιά είναι κατευθυνόμενη με αυτόν τον τρόπο, βγαίνουμε. 1305 01:08:36,677 --> 01:08:39,071 Ξεκίνησε από εμπρηστικές βόμβες. 1306 01:08:39,115 --> 01:08:41,291 Έρχεται κατευθείαν σε εμάς. Σφάλμα! 1307 01:08:43,815 --> 01:08:45,512 Όλο το προσωπικό, ξεφύγετε! 1308 01:08:49,734 --> 01:08:51,779 Πάρτε τους τραυματίες στο λεωφορείο! 1309 01:08:51,823 --> 01:08:54,565 Φέρτε αυτό το φορτηγό εδώ για το P.O.W.s! 1310 01:08:54,608 --> 01:08:57,002 Και χρειάζομαι ένα όχημα για τους πρόσφυγες! 1311 01:08:57,045 --> 01:08:58,656 Τα παίρνουμε μαζί μας! 1312 01:08:58,699 --> 01:09:00,266 Ερχομαι! Μπείτε σε αυτό! 1313 01:09:02,355 --> 01:09:04,401 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Εύκολο, εύκολο. 1314 01:09:04,444 --> 01:09:05,837 Γεια, προσέξτε το! Δείτε το! Ορίστε... Ω. 1315 01:09:05,880 --> 01:09:06,838 Χρειάζομαι λίγη βοήθεια... 1316 01:09:15,977 --> 01:09:18,719 Προσοχή! Προσεκτικός! Προσεκτικός! Άσε τον κάτω! Άσε τον κάτω! 1317 01:09:39,566 --> 01:09:43,179 Εντάξει! Έλα, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, πήγαινε! 1318 01:10:02,285 --> 01:10:06,114 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Κατάλαβες το όνομα του άντρα; 1319 01:10:06,158 --> 01:10:08,552 Όχι. Όλα όσα είπαν ήταν ο νέος σου χειρουργός 1320 01:10:08,595 --> 01:10:10,597 θα μπει στον ελικόπτερο evac. 1321 01:10:10,641 --> 01:10:12,469 Ελπίζω να έχει γρήγορα χέρια. 1322 01:10:53,640 --> 01:10:56,426 Έφτασα μέχρι το Γκουάμ, και όλες οι πτήσεις ακυρώνονται. 1323 01:10:56,469 --> 01:10:58,036 Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 1324 01:10:58,079 --> 01:10:59,951 Κάθομαι εκεί σε αυτό το άθλιο κλαμπ αξιωματικών, 1325 01:10:59,994 --> 01:11:01,300 και αυτός ο τύπος έρχεται κοντά μου 1326 01:11:01,344 --> 01:11:02,997 και λέει «Εσύ Χάννικατ ο γιατρός;" 1327 01:11:03,041 --> 01:11:04,651 Τώρα, δεν μου άρεσε ο ήχος αυτού, 1328 01:11:04,695 --> 01:11:06,740 Έτσι είπα, «Όχι, όχι εγώ, φίλε. Είμαι ο Χάννικατ ο ιερέας». 1329 01:11:06,784 --> 01:11:08,264 Λέει, «Λοιπόν, καπέλανε, 1330 01:11:08,307 --> 01:11:09,874 «Καλύτερα να ξεκινήσεις προσευχή για ένα θαύμα 1331 01:11:09,917 --> 01:11:12,398 γιατί γυρνάς πίσω στην Κορέα για να κάνω εγχείρηση». 1332 01:11:12,442 --> 01:11:14,357 Ήμουν τρίτος στο δρόμο για το σπίτι. 1333 01:11:14,400 --> 01:11:16,184 Όταν ούρλιαζα για χειρουργό, 1334 01:11:16,228 --> 01:11:17,838 Σίγουρα δεν σκέφτηκα θα σε ξεθάψουν. 1335 01:11:17,882 --> 01:11:20,145 Ναι. 1336 01:11:20,188 --> 01:11:22,060 Γεια, ψάχνεις πολύ καλύτερα 1337 01:11:22,103 --> 01:11:23,453 από την προηγούμενη φορά σε είδα. 1338 01:11:23,496 --> 01:11:25,193 -Πώς νιώθεις; -Στο ροζ. 1339 01:11:25,237 --> 01:11:28,153 Ήθελα να σε αφήσω ένα σημείωμα πριν φύγω. 1340 01:11:28,196 --> 01:11:29,415 Απλώς δεν είχα τον χρόνο. 1341 01:11:29,459 --> 01:11:30,808 Δεν ήξερα καν είχες φύγει. 1342 01:11:30,851 --> 01:11:33,114 Αν και ήσουν στο μπάνιο. 1343 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 Σίγουρα είναι υπέροχο να επιστρέψω. Πού είναι αυτό τέλος πάντων; 1344 01:11:38,555 --> 01:11:40,339 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1345 01:11:40,383 --> 01:11:42,036 Γεια, κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 1346 01:11:42,080 --> 01:11:43,037 Ντόλτσε! Χα! Ντόλτσε! 1347 01:11:45,039 --> 01:11:47,172 Ντόλτσε! 1348 01:11:47,215 --> 01:11:51,350 Οι Κινέζοι ήταν βασανίζοντας τον Γουίντσεστερ εδώ και μια εβδομάδα. 1349 01:12:02,361 --> 01:12:03,449 Σύντομα-Λη; 1350 01:12:05,059 --> 01:12:07,323 Μέγ. 1351 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 Τηλεφώνησα στη Sibyon-ni, και δεν τα έχουν δει. 1352 01:12:13,198 --> 01:12:15,069 Αλλά θα δοκιμάσω τις πόλεις εκεί γύρω στη συνέχεια. 1353 01:12:15,113 --> 01:12:16,593 Ω, ευχαριστώ, Μαξ. 1354 01:12:16,636 --> 01:12:19,204 Άκου, θυμήσου πως σου είπα 1355 01:12:19,247 --> 01:12:22,120 Φορούσα φορέματα να προσπαθήσω να φύγω από το στρατό; 1356 01:12:22,163 --> 01:12:24,470 -Ναί. -Λοιπόν, έσωσα ένα ζευγάρι. 1357 01:12:24,514 --> 01:12:25,863 Εγώ-- Έφερα ένα. 1358 01:12:25,906 --> 01:12:29,170 Ω, καλά. Πάντα ήθελα να σε δω σε ένα. 1359 01:12:29,214 --> 01:12:31,085 -Αχ. 1360 01:12:31,129 --> 01:12:33,218 Αυτό είναι κάπως ένα ιδιαίτερο φόρεμα. 1361 01:12:33,261 --> 01:12:35,655 Κάπως θα ήθελα να σε δω μέσα σε αυτό. 1362 01:12:38,528 --> 01:12:41,574 Υ-Με θέλεις να φορέσω νεκρικό φόρεμα; 1363 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 Ω, όχι. 1364 01:12:44,969 --> 01:12:49,713 Δείτε, στην Αμερική, το λευκό είναι για γάμους. 1365 01:12:49,756 --> 01:12:53,543 Ω, Μαξ. 1366 01:12:53,586 --> 01:12:58,417 Σ'αγαπώ, Soon-Lee. Θα με παντρευτείς; 1367 01:13:02,813 --> 01:13:05,337 -Ναί. -Ωχ! 1368 01:13:05,381 --> 01:13:07,165 Αυτό είναι υπέροχο. 1369 01:13:07,208 --> 01:13:08,993 Θα λατρέψετε τους δικούς μου, 1370 01:13:09,036 --> 01:13:11,038 και θα γίνουν τρελά για σένα. 1371 01:13:11,082 --> 01:13:13,127 Θα κάνουμε γάμο που θα διαρκέσει μια εβδομάδα. 1372 01:13:13,171 --> 01:13:14,955 Θα είναι το πρώτο Το Τολέδο είχε ποτέ 1373 01:13:14,999 --> 01:13:17,001 στα αγγλικά, Κορεάτικα και Λιβανέζικα. 1374 01:13:17,044 --> 01:13:23,224 Μαξ, δεν μπορώ να φύγω από την Κορέα μέχρι να βρω πρώτα την οικογένειά μου. 1375 01:13:24,443 --> 01:13:27,403 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες, χρόνια. 1376 01:13:28,969 --> 01:13:32,625 Πρέπει να τα βρω, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 1377 01:13:55,082 --> 01:13:57,476 B.J.: Ναι, θα ήταν υπέροχο. 1378 01:13:57,520 --> 01:14:00,697 Αγώνες με τρίποδα, παιχνίδια με μπάλα, ίσως πάμε για μπάρμπεκιου. 1379 01:14:00,740 --> 01:14:02,481 MULCAHY: Απλώς θα μου άρεσε για να αποκτήσουν αυτά τα παιδιά 1380 01:14:02,525 --> 01:14:04,744 έξω από το ορφανοτροφείο για λίγες ώρες, ξέρεις; 1381 01:14:04,788 --> 01:14:06,964 -Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχο. -Τι; 1382 01:14:07,007 --> 01:14:09,096 -Μεγάλος. -Ναι. 1383 01:14:09,140 --> 01:14:10,750 Αγόρι, πώς το κάνεις; 1384 01:14:10,794 --> 01:14:12,317 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει δεν ακούς εκτός από εμένα. 1385 01:14:12,360 --> 01:14:14,537 Λοιπόν, ακούω κομμάτια, 1386 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 και για τα υπόλοιπα, γνέφω πολύ. 1387 01:14:16,539 --> 01:14:19,280 -Μμμ. Πρέπει να είναι σκληρό. -Ε; 1388 01:14:19,324 --> 01:14:21,369 -Απλώς κούνησε το κεφάλι, πατέρα. -Μμμ. 1389 01:14:26,462 --> 01:14:28,768 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, κλωτσήστε το! κλωτσήστε το, 1390 01:15:00,887 --> 01:15:03,803 Αυτό ήταν υπέροχο! Αυτό ήταν υπέροχο! Νικήσαμε! 1391 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 Σίντνεϊ, καλώς ήρθες! 1392 01:15:29,916 --> 01:15:31,439 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 1393 01:15:31,483 --> 01:15:33,485 Απλά κοιτάξτε τα λαμπερά πρόσωπα! 1394 01:15:33,529 --> 01:15:37,141 -Για να μην πω τη δική σου. -Εεεε. 1395 01:15:39,056 --> 01:15:40,884 -B.J. -Γεια, Σιντ, 1396 01:15:40,927 --> 01:15:42,668 πάρτε τα red-hot hotdog σας. 1397 01:15:42,712 --> 01:15:44,931 Παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1398 01:15:44,975 --> 01:15:47,064 Χρειάζομαι τον Λοχαγό Χάννικατ. 1399 01:15:47,107 --> 01:15:50,241 Ο άνθρωπος χοτ ντογκ παρακαλώ να πάρει τα ψωμάκια του εδώ; 1400 01:15:51,851 --> 01:15:53,810 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει; -ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε εκεί. 1401 01:15:56,116 --> 01:15:57,596 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, 1402 01:15:57,640 --> 01:15:59,598 Ο Χάννικατ θα προτιμούσε επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες 1403 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 γιορτάζει την κόρη του Τα γενέθλια της Έριν. 1404 01:16:02,775 --> 01:16:04,385 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ίσως μπορέσουμε 1405 01:16:04,429 --> 01:16:06,997 να κάνει κάτι με πληρεξούσιο. 1406 01:16:07,040 --> 01:16:09,086 Όπως αποδεικνύεται, η μικρή Kim εδώ 1407 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 έχει τα ίδια γενέθλια ως Erin Hunnicutt. 1408 01:16:15,266 --> 01:16:19,139 - Γεια. - Κοίτα αυτό λοιπόν. 1409 01:16:19,183 --> 01:16:21,925 Ω! Ματιά! 1410 01:16:21,968 --> 01:16:24,057 Θέλεις να ξεσπάσεις μερικά κεριά; Πάμε λοιπόν. 1411 01:16:45,252 --> 01:16:47,820 B.J.: Ωχ! Δείτε το. 1412 01:16:47,864 --> 01:16:50,518 Αυτό είναι υπέροχο. Που βρήκες παιδί 1413 01:16:50,562 --> 01:16:51,998 με τα ίδια γενέθλια ως Έριν; 1414 01:16:52,042 --> 01:16:54,087 Λοιπόν, δεν το κάναμε, πραγματικά. 1415 01:16:54,131 --> 01:16:56,307 Δεν είναι ρεκόρ στα περισσότερα από αυτά τα παιδιά. 1416 01:16:56,350 --> 01:16:57,787 Με τόσα πολλά από αυτά, δεν ξέρουμε 1417 01:16:57,830 --> 01:16:59,832 ποιοι ήταν οι γονείς τους ή από πού προέρχονται. 1418 01:16:59,876 --> 01:17:01,660 Οπότε μόλις αποφασίσαμε 1419 01:17:01,704 --> 01:17:03,923 να βρει ένα κοριτσάκι που ήταν περίπου δύο ετών 1420 01:17:03,967 --> 01:17:05,577 και κάνε τη μέρα της. 1421 01:17:05,621 --> 01:17:08,101 Δεν ξέρουμε πραγματικά όταν γεννήθηκε. 1422 01:17:08,145 --> 01:17:11,539 Τι καλύτερο δώρο γενεθλίων να πάρετε από τα δικά σας γενέθλια. 1423 01:17:14,717 --> 01:17:15,935 Γεια σου ναύτη. 1424 01:17:17,110 --> 01:17:19,112 Γεια. Σε είδα να μπαίνεις. 1425 01:17:19,156 --> 01:17:22,289 Ισχύει το γεγονός ότι είσαι εδώ εννοειται οτι δεν ειμαι ολοι εκει? 1426 01:17:22,333 --> 01:17:24,727 Άκουσα ότι πήρες μια δεξαμενή για μια περιστροφή. 1427 01:17:24,770 --> 01:17:27,294 Όλοι βομβαρδίζονταν λόγω αυτής της δεξαμενής, 1428 01:17:27,338 --> 01:17:31,255 και το ξεφορτωθηκα. Το λες τρελό; 1429 01:17:31,298 --> 01:17:34,258 Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να ήταν το λογικό να κάνουμε. 1430 01:17:34,301 --> 01:17:35,694 Αλλά είμαι περίεργος 1431 01:17:35,738 --> 01:17:38,697 για το γιατί έφυγες από εκείνο το παιδί μόλις τώρα. 1432 01:17:38,741 --> 01:17:40,917 Ναι, ίσως με πήρες εκεί. 1433 01:17:43,223 --> 01:17:45,312 την κοιτούσα, και ξαφνικά παρατήρησα 1434 01:17:45,356 --> 01:17:48,011 Είχα μια συλλογή πεταλούδων χαλαρό στο στομάχι μου. 1435 01:17:50,056 --> 01:17:51,667 Όντας γύρω από μικρά παιδιά 1436 01:17:51,710 --> 01:17:53,669 με κάνει να νιώθω άβολα αυτές τις μέρες. 1437 01:17:53,712 --> 01:17:56,149 Μάλλον κάτι είναι αυτό πρέπει να δουλέψουμε. 1438 01:17:56,193 --> 01:17:57,194 Μμμ. 1439 01:17:58,761 --> 01:18:01,328 Τι άλλο έχεις πέρασε; 1440 01:18:01,372 --> 01:18:04,723 Χθες πέρασα ένα χρόνο στο χειρουργείο. 1441 01:18:04,767 --> 01:18:06,682 Ήμουν μέχρι τους αστραγάλους μου σε πανικό. 1442 01:18:08,379 --> 01:18:12,296 Είμαι λίγο εκτός ελέγχου, Σίντνεϊ. 1443 01:18:12,339 --> 01:18:15,255 Χειρουργική ήταν παλιά σαν να πέφτεις από κούτσουρο. 1444 01:18:16,996 --> 01:18:21,784 Τώρα μοιάζει περισσότερο πέφτοντας από έναν γκρεμό. 1445 01:18:21,827 --> 01:18:24,090 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή είσαι γιατρός 1446 01:18:24,134 --> 01:18:25,526 δεν σημαίνει ότι είσαι υποτίθεται ότι είναι τέλειο. 1447 01:18:25,570 --> 01:18:28,181 -Οι ασθενείς σου δεν είναι. -Ναι. 1448 01:18:28,225 --> 01:18:31,097 Έχουν πόνο. Φοβούνται. 1449 01:18:31,141 --> 01:18:32,838 Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον καλύτερα 1450 01:18:32,882 --> 01:18:34,318 αν ξέρεις πώς νιώθουν. 1451 01:18:36,189 --> 01:18:38,801 Μπορεί να γίνει χειρουργός λίγο πιο δύσκολο, 1452 01:18:38,844 --> 01:18:41,194 αλλά μπορεί να σε κάνει καλύτερος γιατρός. 1453 01:18:43,675 --> 01:18:46,634 Λοιπόν, τέλος πάντων, αυτό είναι κάτι να σκεφτείς. 1454 01:18:48,854 --> 01:18:52,031 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1455 01:18:52,075 --> 01:18:53,772 Λοιπόν, τότε πρέπει πάρε κάτι. 1456 01:18:53,816 --> 01:18:56,470 Όχι. Αν κοιμηθώ, μετά μιλάω. 1457 01:18:56,514 --> 01:18:58,342 Αν δεν μιλήσω, νομίζω. 1458 01:18:58,385 --> 01:19:00,605 Σκέφτομαι πολύ γρήγορα. Αν μπορούσα απλά επιβράδυνε τη σκέψη μου. 1459 01:19:00,648 --> 01:19:02,259 Σκέφτομαι πολύ γρήγορα, αυτό είναι όλο. 1460 01:19:02,302 --> 01:19:03,782 Δηλαδή, δεν νομίζω πρέπει να φτιάξουμε 1461 01:19:03,826 --> 01:19:05,915 ένα μεγάλο πράγμα από αυτό, ξέρεις; 1462 01:19:05,958 --> 01:19:08,221 Οπότε σκέφτομαι πολύ γρήγορα και φοβάμαι τα παιδιά. 1463 01:19:08,265 --> 01:19:10,920 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι τρομερό. 1464 01:19:25,891 --> 01:19:28,981 Γεια, γεια, τι κανεις 1465 01:19:29,025 --> 01:19:30,678 Που πας αυτοί οι άνθρωποι; 1466 01:19:30,722 --> 01:19:32,593 Πρέπει να τα πάω σε ένα κέντρο μετεγκατάστασης, Ταγματάρχης. 1467 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Από τη γραμμή. 1468 01:19:33,943 --> 01:19:35,335 Μόλις καθώς υπογράφεται η εκεχειρία, 1469 01:19:35,379 --> 01:19:37,033 αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι έτοιμοι για τον μεγάλο διακόπτη. 1470 01:19:37,076 --> 01:19:38,774 Ανταλλάσσουμε οι κρατούμενοι τους για τους δικούς μας. 1471 01:19:38,817 --> 01:19:41,124 Ναί. Πρόστιμο. Απλά αφήστε με πέντε από αυτούς. 1472 01:19:41,167 --> 01:19:43,779 Αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, και αυτός. 1473 01:19:43,822 --> 01:19:45,824 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Όλοι πάνε. 1474 01:19:45,868 --> 01:19:48,261 Λοιπόν, δεν μπορείς! Οχι ακόμη! 1475 01:19:48,305 --> 01:19:50,611 Έχω έρθει πολύ κοντά να σταματήσω τώρα. 1476 01:19:50,655 --> 01:19:53,919 -Εντάξει, φύγε! 1477 01:20:33,654 --> 01:20:35,569 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, 1478 01:20:35,613 --> 01:20:37,876 πριν από πέντε λεπτά στις 10:01 σήμερα το πρωί, 1479 01:20:37,920 --> 01:20:40,270 υπογράφηκε η εκεχειρία στο Πανμουντζόμ. 1480 01:20:40,313 --> 01:20:43,664 Οι εχθροπραξίες θα τελειώσουν Σε 12 ώρες από τώρα στις 10:00. 1481 01:20:43,708 --> 01:20:47,059 -Ο πόλεμος τελείωσε! 1482 01:21:04,424 --> 01:21:09,473 ΟΛΑ: Ωραία, ο πόλεμος τελείωσε! Ωραία, ο πόλεμος τελείωσε! 1483 01:21:25,924 --> 01:21:27,752 Μετακινηθείτε! Ξεχνώ! 1484 01:21:27,795 --> 01:21:31,234 Ερχομαι! Από εδώ! Φέρτε τους έτσι. 1485 01:21:31,277 --> 01:21:32,844 Έχουμε πληγωθεί εδώ. 1486 01:21:34,846 --> 01:21:37,762 Δώσε μου αυτή τη φιάλη. Γρήγορα. 1487 01:21:37,805 --> 01:21:39,677 Εδώ. Ορίστε. 1488 01:21:39,720 --> 01:21:41,461 Εντάξει, ακούστε! 1489 01:21:41,505 --> 01:21:44,856 Λειτουργούμε σε αυτά που δεν μπορεί να περιμένει. 1490 01:21:44,900 --> 01:21:47,293 Αυτοί που μπορούν να περιμένουν, τα παίρνουμε μαζί μας. 1491 01:21:47,337 --> 01:21:50,296 Το I-Corps μας θέλει πίσω στο Ouijongbu αμέσως. 1492 01:21:50,340 --> 01:21:53,169 -Hunnicutt, ρίξτε μια ματιά σε εκείνο το αγόρι εκεί. -Εντάξει. 1493 01:21:53,212 --> 01:21:55,954 -ΠΟΤΕΡ: Λόχος! 1494 01:21:55,998 --> 01:21:57,825 Φαίνεται αυτό σαν ειρήνη για σένα; 1495 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 - Σήκωσέ τον. 1496 01:22:03,005 --> 01:22:04,136 ΠΟΤΕΡ: Λόχος! 1497 01:22:47,179 --> 01:22:48,354 Ω... 1498 01:22:50,008 --> 01:22:51,357 τζαι. 1499 01:23:13,771 --> 01:23:15,947 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 1500 01:23:18,471 --> 01:23:20,430 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε. 1501 01:23:20,473 --> 01:23:21,518 Έχω φρέσκα σφουγγάρια. 1502 01:23:21,561 --> 01:23:23,476 Βάλτε τα εκεί κάτω. 1503 01:23:23,520 --> 01:23:25,261 PIERPOINT: Τώρα είναι 2:00 μ.μ. 1504 01:23:25,304 --> 01:23:26,871 Σε οκτώ ακριβώς ώρες, 1505 01:23:26,914 --> 01:23:29,091 τον πόλεμο της Κορέας θα τελειώσει επίσημα. 1506 01:23:29,134 --> 01:23:31,006 -Ήρθε η ώρα να συνοψίσουμε... -Ράμμα. 1507 01:23:31,049 --> 01:23:33,399 ...και αυτά είναι τα περισσότερα ενημερωμένα στοιχεία που έχουμε. 1508 01:23:33,443 --> 01:23:35,445 Το κόστος του πολέμου προς τις Ηνωμένες Πολιτείες 1509 01:23:35,488 --> 01:23:38,143 έχει τοποθετηθεί στα 22 δισεκατομμύρια δολάρια. 1510 01:23:38,187 --> 01:23:40,058 -Μην με κοιτάς. 1511 01:23:40,102 --> 01:23:41,886 Παίρνω μόνο 300 το μήνα. 1512 01:23:41,929 --> 01:23:45,107 Με ανθρώπινους όρους, το κόστος ήταν πολύ μεγαλύτερο. 1513 01:23:45,150 --> 01:23:48,240 Οι δυνάμεις του ΟΗΕ έχουν υποφέρει τα ακόλουθα θύματα. 1514 01:23:48,284 --> 01:23:51,939 Σκοτώθηκαν στη μάχη, 71.500. 1515 01:23:51,983 --> 01:23:56,074 Αγνοούμενοι και αιχμάλωτοι, 83.263. 1516 01:23:56,118 --> 01:23:58,511 Τραυματίες, 250.000. 1517 01:23:58,555 --> 01:24:02,211 -Κάντε 250.001. -B.J.: Και 2. 1518 01:24:02,254 --> 01:24:03,777 -ΠΟΤΕΡ: 3. - ΤΣΑΡΛ: 4. 1519 01:24:03,821 --> 01:24:06,258 Και είναι άλλα 12 έξω στην αίθουσα. 1520 01:24:06,302 --> 01:24:08,173 Από την κομμουνιστική πλευρά, 1521 01:24:08,217 --> 01:24:12,221 1.347.000 άτομα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν. 1522 01:24:12,264 --> 01:24:15,789 Ο πόλεμος σκότωσε επίσης 400.000 Κορεάτες πολίτες. 1523 01:24:15,833 --> 01:24:17,139 Αυτό δεν είναι καλό μέρος 1524 01:24:17,182 --> 01:24:19,271 να κάνει καριέρα ως αθώος παρατηρητής. 1525 01:24:19,315 --> 01:24:21,534 Αν τα αθροίσεις όλα, έρχεται σε περισσότερα 1526 01:24:21,578 --> 01:24:24,059 από 2 εκατομμύρια ανθρώπους σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν. 1527 01:24:24,102 --> 01:24:26,626 Τώρα αυτό αποκαλώ ένα μεγάλο σύνολο. 1528 01:24:26,670 --> 01:24:29,542 Επιπλέον, το ένα τέταρτο από όλους τους Κορεάτες είναι άστεγοι, 1529 01:24:29,586 --> 01:24:31,588 και 100.000 είναι ορφανά. 1530 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Τι είπε; Πόσα ορφανά; 1531 01:24:34,156 --> 01:24:36,636 100.000, Πατέρα. 1532 01:24:36,680 --> 01:24:38,464 Αγαπητέ Θεέ. 1533 01:24:40,162 --> 01:24:41,163 Κύριε. 1534 01:24:43,469 --> 01:24:46,081 Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικής φύσης; 1535 01:24:46,124 --> 01:24:47,647 Λοιπόν, σε ένα άλλο λεπτό, 1536 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 Πρέπει να επιστρέψω και σήκω το νυστέρι μου. 1537 01:24:51,347 --> 01:24:53,000 Καταλαβαίνετε τις γυναίκες; 1538 01:24:53,044 --> 01:24:54,959 Α, τι καταλαβαίνω σχετικά με τις γυναίκες 1539 01:24:55,002 --> 01:24:57,570 θα πάρει πολύ λιγότερα από ένα λεπτό. 1540 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 σκέφτηκα όταν τελείωσε ο πόλεμος, 1541 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 θα ήταν το πιο ευτυχισμένο ημέρα της ζωής μου. 1542 01:25:01,487 --> 01:25:03,663 Αλλά όλα είναι όλα μπερδεμένα. 1543 01:25:03,707 --> 01:25:06,275 Τώρα είμαι ερωτευμένος και το πήρα τίποτα άλλο από κόπο. 1544 01:25:06,318 --> 01:25:09,321 Άκου, όταν είσαι ερωτευμένος, είσαι πάντα σε δύσκολη θέση. 1545 01:25:09,365 --> 01:25:11,715 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα μπορείς να το κάνεις... 1546 01:25:11,758 --> 01:25:15,284 είτε σταματήστε να τα αγαπάτε ή να τους αγαπήσω πολύ περισσότερο. 1547 01:25:15,327 --> 01:25:17,590 Αλλά αν τα αγαπάς πολλά άλλα, 1548 01:25:17,634 --> 01:25:19,897 δεν θα σε πάρει μόνο αυτό πολύ περισσότερο πρόβλημα; 1549 01:25:19,940 --> 01:25:22,769 Ναι. Μετά εσύ αγαπήστε τα ακόμα περισσότερο. 1550 01:25:22,813 --> 01:25:24,728 Αγόρι, αυτό ακούγεται δύσκολο. 1551 01:25:24,771 --> 01:25:25,990 Είναι φόνος. 1552 01:25:29,211 --> 01:25:34,216 Ένα μεγάλο ποτήρι φρέσκο, παγωμένο γάλα. 1553 01:25:34,259 --> 01:25:36,305 ΟΛΟΙ: Ωχ! 1554 01:25:36,348 --> 01:25:38,394 Για μένα μια μπανάνα. Και, φυσικά, 1555 01:25:38,437 --> 01:25:40,831 τι είναι μια μπανάνα χωρίς ένα κομμάτι κέικ σοκολάτας; 1556 01:25:40,874 --> 01:25:42,485 -Τι γελάς; 1557 01:25:42,528 --> 01:25:44,487 -Είναι υπέροχο. -Είναι. Είναι νόστιμο. 1558 01:25:44,530 --> 01:25:46,053 θα πάρω ένα τρίωρο αφρόλουτρο. 1559 01:25:46,097 --> 01:25:48,186 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι. -Τι λες, συνταγματάρχη; 1560 01:25:48,230 --> 01:25:50,493 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θες όταν γυρίσεις σπίτι; 1561 01:25:50,536 --> 01:25:54,192 Λοιπόν, μου αρέσει το φρέσκο ​​καλαμπόκι. Εννοώ αληθινό φρέσκο ​​καλαμπόκι. 1562 01:25:54,236 --> 01:25:55,976 Οπότε σκέφτομαι ότι ίσως το κάνω απλά πάρτε ένα ζεστό πιάτο 1563 01:25:56,020 --> 01:25:59,154 έξω στον κήπο, φτιάξτε μια κατσαρόλα με νερό που βράζει. 1564 01:25:59,197 --> 01:26:01,504 Τότε δεν θα κάνω καν διάλεξε αυτό το καλαμπόκι. 1565 01:26:01,547 --> 01:26:04,681 Θα λυγίσω αυτό το κοτσάνι μέχρι το αυτί βυθίζεται στο νερό, 1566 01:26:04,724 --> 01:26:07,292 και θα το φάω εκεί όρθιος. 1567 01:26:07,336 --> 01:26:08,989 Εξαίσιος! 1568 01:26:09,033 --> 01:26:10,295 Τι λες, Τσαρλς; 1569 01:26:10,339 --> 01:26:11,775 Τι είσαι εσύ ανυπομονώ; 1570 01:26:11,818 --> 01:26:14,125 Ανυπομονώ σε έναν αιμοστάτη. 1571 01:26:14,169 --> 01:26:16,519 Αιμοστάτης. Δεν υπάρχει ανάγκη να μου δαγκώσει το κεφάλι. 1572 01:26:16,562 --> 01:26:19,609 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 1573 01:26:19,652 --> 01:26:22,394 Ξέρεις, Απλώς δεν βλέπω 1574 01:26:22,438 --> 01:26:24,570 γιατί κάποιοι άνθρωποι δεν μπορεί να είναι ευγνώμων 1575 01:26:24,614 --> 01:26:26,529 αν άλλοι άνθρωποι προσπαθήστε να τους βοηθήσετε. 1576 01:26:26,572 --> 01:26:27,965 Όχι; 1577 01:26:28,008 --> 01:26:29,923 νομίζω ένα άτομο είναι τυχερό 1578 01:26:29,967 --> 01:26:31,882 αν κάποιος νοιάζεται αρκετά για να βοηθήσει. 1579 01:26:31,925 --> 01:26:34,232 Που θα ήμουν χωρίς τη βοήθεια του πατέρα μου; 1580 01:26:34,276 --> 01:26:36,191 Αλήθεια πού; 1581 01:26:36,234 --> 01:26:38,149 Σε τραβάει στα τρία διαφορετικές κατευθύνσεις. 1582 01:26:38,193 --> 01:26:40,151 Αν είσαι πιο τυχερός, θα υπάρξει ένα κομμάτι σου 1583 01:26:40,195 --> 01:26:41,979 σε κάθε γωνιά του κόσμου. 1584 01:26:42,022 --> 01:26:46,070 Ίσως κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορώ να νιώσω ευγνωμοσύνη. 1585 01:26:46,113 --> 01:26:49,334 Ίσως σε κάποιους αρέσει να έχουν άλλοι άνθρωποι κάνουν τη ζωή τους, 1586 01:26:49,378 --> 01:26:51,858 αλλά κάποιοι δεν το κάνουν. 1587 01:26:51,902 --> 01:26:53,512 PIERPOINT: Αλλά αν και έχουμε περάσει καλά 1588 01:26:53,556 --> 01:26:55,601 το μισό του δρόμου σε αυτές τις τελευταίες 12 ώρες, 1589 01:26:55,645 --> 01:26:58,213 και οι δύο πλευρές συνεχίζουν βαριές βομβαρδισμός πυροβολικού. 1590 01:26:58,256 --> 01:26:59,953 Περαιτέρω δελτία καθώς φτάνουν. 1591 01:26:59,997 --> 01:27:02,434 -Θέλετε ένα σάντουιτς; -Τι έχει μέσα; 1592 01:27:02,478 --> 01:27:04,480 Ας δούμε. 1593 01:27:04,523 --> 01:27:08,005 Αγγούρια, κάρδαμο, λίγη γαλλική μαγιονέζα. 1594 01:27:08,048 --> 01:27:10,007 -Έχει κοπεί η κρούστα; -Οχι. 1595 01:27:10,050 --> 01:27:11,051 Ξεχάστε το. 1596 01:27:13,793 --> 01:27:18,233 Σας λέω, ένα πράγμα δεν είμαι θα μου λείψει η Μπολόνια. 1597 01:27:18,276 --> 01:27:21,105 Ή στέκεται στην ουρά να κάνω ένα κρύο ντους. 1598 01:27:21,148 --> 01:27:23,150 Δεν θα το κάνω λείπει και αυτό. 1599 01:27:23,194 --> 01:27:25,370 Τι λέτε για εσάς; Τι δεν θα σου λείψει; 1600 01:27:25,414 --> 01:27:27,372 Ψείρες... 1601 01:27:27,416 --> 01:27:29,461 δυσεντερία... 1602 01:27:29,505 --> 01:27:30,549 αρουραίους. 1603 01:27:32,159 --> 01:27:34,249 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ Θα μου λείψει... 1604 01:27:36,338 --> 01:27:38,340 εκτός από εσένα. 1605 01:27:38,383 --> 01:27:41,256 Ναι, θα πάρουμε να δει ο ένας τον άλλον. 1606 01:27:41,299 --> 01:27:44,259 Πως; Θα είσαι σε μια ακτή, και θα είμαι από την άλλη. 1607 01:27:44,302 --> 01:27:47,044 Γράμματα, τηλεφωνήματα. Ίσως μια χειρουργική σύμβαση. 1608 01:27:48,524 --> 01:27:52,136 Μπορείτε να φανταστείτε ένα από τα δύο από εμάς σε ένα συνέδριο; 1609 01:27:52,179 --> 01:27:53,529 Όχι, μάλλον όχι. 1610 01:27:55,226 --> 01:27:57,315 Δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 1611 01:27:57,359 --> 01:27:58,664 Κοίτα, ένα χρόνο, 1612 01:27:58,708 --> 01:28:00,449 Η Έριν και η Πεγκ και εγώ θα έρθει ανατολικά. 1613 01:28:00,492 --> 01:28:02,320 -Ένα χρόνο. -Ναι. 1614 01:28:02,364 --> 01:28:04,061 Και, χμ, και θα το κάνουμε μαζευτείτε και... 1615 01:28:04,104 --> 01:28:05,976 Φάτε δείπνο. 1616 01:28:06,019 --> 01:28:07,717 Ναι. 1617 01:28:07,760 --> 01:28:09,327 Με άλλα λόγια, αντίο. 1618 01:28:09,371 --> 01:28:11,764 -Δεν είναι αντίο. -Είναι αντίο. πες αντίο. 1619 01:28:11,808 --> 01:28:13,331 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Απλά πες αντίο. 1620 01:28:13,375 --> 01:28:14,680 Τι με θέλει για να το πω; 1621 01:28:14,724 --> 01:28:16,508 Γιατί δείχνει ξέρεις ότι πάω. 1622 01:28:16,552 --> 01:28:18,336 τι θα έκανες αν πέθαινα; 1623 01:28:18,380 --> 01:28:19,729 Θα με κρατούσες και άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου, 1624 01:28:19,772 --> 01:28:21,339 ή απλά θα με άφηνες ξάπλωσε εκεί και αιμορραγούσε; 1625 01:28:21,383 --> 01:28:23,080 Τι λες; 1626 01:28:23,123 --> 01:28:24,777 Δεν πεθαίνεις. Δεν κρυώνεις καν. 1627 01:28:24,821 --> 01:28:26,388 Ερχομαι. Μόνο λίγο «τόσο καιρό». 1628 01:28:26,431 --> 01:28:28,520 Θα επιστρέψω στο O.R. 1629 01:28:28,564 --> 01:28:30,261 Αντίο. 1630 01:28:30,305 --> 01:28:31,784 Τα λέμε αργότερα. 1631 01:28:34,134 --> 01:28:35,919 PIERPOINT: Πρόεδρος Αϊζενχάουερ αναμένεται να ρωτήσει 1632 01:28:35,962 --> 01:28:37,877 για έκτακτη ανάγκη ταμείο αρωγής 200 εκατομμυρίων δολαρίων 1633 01:28:37,921 --> 01:28:41,925 για να ξαναφτιάξουμε τους κατεστραμμένους από τον πόλεμο οικονομία της Κορέας. 1634 01:28:41,968 --> 01:28:44,057 Άλλα 200 εκατομμύρια μπορεί να διατεθεί 1635 01:28:44,101 --> 01:28:46,886 για την ενίσχυση του στρατού του Βιετνάμ 1636 01:28:46,930 --> 01:28:49,889 στον πόλεμο κατά του κομμουνισμού στη Νοτιοανατολική Ασία. 1637 01:28:49,933 --> 01:28:53,153 Τώρα είναι τρεις ώρες πριν η παύση των εχθροπραξιών. 1638 01:28:53,197 --> 01:28:54,546 Βιετνάμ; Πού είναι αυτό; 1639 01:28:54,590 --> 01:28:56,548 Νοτιοανατολική Ασία, είπε. 1640 01:28:56,592 --> 01:28:59,246 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη που σας διακόπτω δελτίο ειρήνης, παιδιά, 1641 01:28:59,290 --> 01:29:01,205 αλλά πληγωθήκαμε στην ένωση. 1642 01:29:01,248 --> 01:29:03,294 Χρειαζόμαστε χειρουργό για διαλογή. 1643 01:29:03,338 --> 01:29:04,861 Φαίνεται ότι είναι όλα τελείωσε αλλά τα γυρίσματα. 1644 01:29:04,904 --> 01:29:06,210 Ποιος είναι ελεύθερος; 1645 01:29:06,253 --> 01:29:07,690 θα πάω. 1646 01:29:07,733 --> 01:29:09,779 Δηλαδή, αν σου πάνε όλα καλά. 1647 01:29:15,828 --> 01:29:17,961 Εντάξει. Θα τον πάρουμε δεύτερο. 1648 01:29:18,004 --> 01:29:20,180 -Τι άλλο έχεις; -Αυτή η P.O.W. εδώ πέρα. 1649 01:29:20,224 --> 01:29:24,141 Ήταν στο πίσω μέρος του όταν χτυπήθηκε. 1650 01:29:24,184 --> 01:29:27,318 Το μισό του στήθος έχει φύγει. 1651 01:29:27,362 --> 01:29:28,972 Έχει καν σφυγμό; 1652 01:29:35,326 --> 01:29:38,024 Θεέ μου, όχι. 1653 01:29:38,068 --> 01:29:40,592 Υπάρχει κάτι που μπορούμε κάνω για αυτόν, γιατρέ; 1654 01:29:42,725 --> 01:29:44,553 Γιατρός; 1655 01:29:47,207 --> 01:29:49,949 Δεν ήταν καν στρατιώτης. 1656 01:29:49,993 --> 01:29:53,083 Ήταν μουσικός. 1657 01:29:53,126 --> 01:29:55,825 Τι απέγινε ο άλλος στο φορτηγό μαζί του; 1658 01:29:55,868 --> 01:29:58,697 Είναι ο μόνος που έφτασε ως εδώ. 1659 01:30:03,876 --> 01:30:06,226 Ταγματάρχης... 1660 01:30:06,270 --> 01:30:08,403 πρέπει να προετοιμαστούμε οι άλλοι. 1661 01:30:08,446 --> 01:30:10,056 Γιατί όχι να κάνω ένα διάλειμμα; 1662 01:30:12,972 --> 01:30:15,584 -Καλά. 1663 01:30:17,150 --> 01:30:19,022 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! Κάνε γρήγορα! 1664 01:30:20,676 --> 01:30:22,460 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είναι ακόμα αιμορραγία. Ερχομαι. 1665 01:30:24,810 --> 01:30:26,682 ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε την πλάτη σου, Υπολοχαγός. 1666 01:30:29,206 --> 01:30:31,426 -Σύνθετο κάταγμα. -Τον έχασα. 1667 01:31:02,935 --> 01:31:05,503 Γεια, ξύπνα, έτσι; 1668 01:31:05,547 --> 01:31:07,331 Καλύτερα προσοχή, πατέρα. 1669 01:31:07,374 --> 01:31:09,028 Θέλεις να πας σπίτι σε ένα κομμάτι. 1670 01:31:18,777 --> 01:31:20,779 Αγαπητέ Κύριε... 1671 01:31:20,823 --> 01:31:23,303 Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για αυτό. 1672 01:31:23,347 --> 01:31:26,611 Τι είναι όμως; 1673 01:31:26,655 --> 01:31:28,700 Απάντησα στην κλήση να κάνεις τη δουλειά σου. 1674 01:31:28,744 --> 01:31:30,223 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό, 1675 01:31:30,267 --> 01:31:32,225 τώρα πώς είμαι υποτίθεται να το κάνει; 1676 01:31:33,966 --> 01:31:36,012 Κύριε, τι καλό είμαι τώρα; 1677 01:31:36,055 --> 01:31:38,362 Τι ωφελεί ένας κουφός ιερέας; 1678 01:31:41,191 --> 01:31:43,236 Έχω προσευχηθεί να με βοηθήσεις... 1679 01:31:44,586 --> 01:31:47,458 και κάθε μέρα γίνομαι χειρότερος. 1680 01:31:47,502 --> 01:31:49,155 Είσαι κι εσύ κωφός; 1681 01:31:50,809 --> 01:31:54,204 Εντάξει, τελείωσα εδώ. Δώσε μου ένα άλλο σώμα. 1682 01:31:54,247 --> 01:31:56,162 Κάποιος πήρε ένα φόρεμα και μερικά γάντια; 1683 01:31:58,295 --> 01:31:59,514 Πώς τα πάτε γιατρέ; 1684 01:31:59,557 --> 01:32:01,385 Είμαι μόλις και μετά βίας περνώντας το. 1685 01:32:01,428 --> 01:32:03,605 Συγχαρητήρια. Ποιος θα μπορούσε να ελπίζει σε περισσότερα; 1686 01:32:03,648 --> 01:32:06,303 - Μπας μέσα. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάλαβα. Μέσα από εδώ. 1687 01:32:07,609 --> 01:32:09,741 Ω, Θεέ μου. 1688 01:32:09,785 --> 01:32:12,962 MULCAHY: Την πέταξαν μέσα ένα χαντάκι κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 1689 01:32:13,005 --> 01:32:15,747 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από 8 ετών. 1690 01:32:15,791 --> 01:32:17,140 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η πίεση πέφτει. 1691 01:32:17,183 --> 01:32:18,924 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ. 1692 01:32:18,968 --> 01:32:20,143 Διατρυπώ; 1693 01:32:23,233 --> 01:32:25,191 Θέλεις να αλλάξεις μαζί μου; θα την πάρω. 1694 01:32:31,850 --> 01:32:33,896 Όχι, θα την πάρω. 1695 01:32:36,507 --> 01:32:37,508 Σίντνεϋ; 1696 01:32:40,946 --> 01:32:43,035 Ευχαριστώ. 1697 01:32:43,079 --> 01:32:45,560 Χαρά μου. 1698 01:32:45,603 --> 01:32:48,301 Λοιπόν, αν μπορείτε λύσε με, θα πάω. 1699 01:32:48,345 --> 01:32:50,477 Νομίζω ότι υπάρχουν μέρη Μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 1700 01:32:50,521 --> 01:32:53,219 Θα σου έδινα αυτή την αγκαλιά τώρα, αλλά είμαι κάπως απασχολημένος. 1701 01:32:53,263 --> 01:32:56,658 Δεν πειράζει. Φύλαξέ το για αυτήν. 1702 01:32:56,701 --> 01:32:58,703 -Τα λέμε. - ΤΣΑΡΛΣ: Αντίο, γιατρέ. 1703 01:32:58,747 --> 01:33:02,141 -B.J.: Χαλαρώστε. -ΠΟΤΕΡ: Τόσο καιρό, Σίντνεϊ. 1704 01:33:02,185 --> 01:33:04,883 Ξέρετε, σας είπα άνθρωποι κάτι πριν από πολύ καιρό, 1705 01:33:04,927 --> 01:33:07,669 και είναι εξίσου σχετικό σήμερα όπως ήταν τότε. 1706 01:33:07,712 --> 01:33:10,628 Κυρίες και κύριοι, λάβετε τη συμβουλή μου. 1707 01:33:10,672 --> 01:33:13,588 Κατέβασε το παντελόνι σου και γλιστρήστε στον πάγο. 1708 01:33:15,938 --> 01:33:17,635 Αυτός είναι ο Robert Pierpoint 1709 01:33:17,679 --> 01:33:19,594 μιλώντας σε σένα από το Panmunjom. 1710 01:33:19,637 --> 01:33:21,770 Είναι ένα λεπτό πριν τις 10:00 μ.μ. 1711 01:33:21,813 --> 01:33:24,773 Μπορούμε ακόμα να ακούσουμε τον ήχο του κοντινού πυροβολικού. 1712 01:33:24,816 --> 01:33:26,644 Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια τα επόμενα δευτερόλεπτα, 1713 01:33:26,688 --> 01:33:28,559 τα όπλα πρέπει να σιωπήσουν 1714 01:33:28,603 --> 01:33:31,867 όπως η κατάπαυση του πυρός επίσημα τίθεται σε ισχύ. 1715 01:33:49,058 --> 01:33:52,235 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο ήχος της ειρήνης. 1716 01:33:54,454 --> 01:33:56,413 ΠΟΤΕΡ: Νυστέρι. 1717 01:34:03,289 --> 01:34:05,117 ΤΣΑΡΛΣ: Μπορούμε να έχουμε περισσότερα αιμοστατικοί, παρακαλώ; 1718 01:34:11,733 --> 01:34:13,299 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 1719 01:34:13,343 --> 01:34:15,171 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1720 01:34:17,782 --> 01:34:22,352 ♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια 1721 01:34:22,395 --> 01:34:25,572 ♪ Μια αποθαρρυντική λέξη 1722 01:34:27,749 --> 01:34:30,665 Είμαι ακόμα ο C.O σας. Για λίγες ώρες ακόμα, 1723 01:34:30,708 --> 01:34:33,015 - οπότε όταν πάω έτσι... 1724 01:34:33,058 --> 01:34:36,409 -...πας έτσι. 1725 01:34:36,453 --> 01:34:39,195 Τώρα, θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 1726 01:34:44,243 --> 01:34:49,988 Αύριο οι σκηνές του 4077 θα κατέβει 1727 01:34:50,032 --> 01:34:51,120 για το καλό. 1728 01:34:53,035 --> 01:34:55,690 Ε, για πολύ καιρό, 1729 01:34:55,733 --> 01:34:59,650 ζούσαμε μαζί, τρώγοντας μαζί... 1730 01:34:59,694 --> 01:35:02,609 -ΑΝΤΡΑΣ: Κοιμόμαστε μαζί. 1731 01:35:02,653 --> 01:35:05,090 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Έχω ένα άλογο. 1732 01:35:07,353 --> 01:35:12,184 Τέλος πάντων, αφού αυτό είναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί, 1733 01:35:12,228 --> 01:35:15,927 Αναρωτιόμουν τι οι ζωές σας θα είναι σαν 1734 01:35:15,971 --> 01:35:18,016 όταν όλα αυτά τελειώσουν. 1735 01:35:18,060 --> 01:35:20,845 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα 1736 01:35:20,889 --> 01:35:22,542 για να σηκωθεί ο καθένας μας 1737 01:35:22,586 --> 01:35:25,894 και πες σε όλους τι θα κάνουμε μετά. 1738 01:35:27,678 --> 01:35:29,114 Θα έπρεπε να πας πρώτος, συνταγματάρχης. 1739 01:35:29,158 --> 01:35:30,463 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. -Ε; 1740 01:35:32,509 --> 01:35:35,120 Λοιπόν... 1741 01:35:35,164 --> 01:35:38,602 υπάρχει μια γυναίκα πίσω στο Hannibal του Μιζούρι, 1742 01:35:38,645 --> 01:35:43,650 ποιος ξόδεψε το καλύτερο μέρος των 30 ετών 1743 01:35:43,694 --> 01:35:47,785 περιμένει να γυρίσω σπίτι τη μία ή την άλλη περιοδεία. 1744 01:35:47,829 --> 01:35:51,528 Έπρεπε να μάθει να κάνει πολύ μόνη της. 1745 01:35:51,571 --> 01:35:54,705 Τώρα πάω σπίτι για να δω αν μπορεί να μου δείξει 1746 01:35:54,749 --> 01:35:56,968 πώς να το κάνω μαζί της. 1747 01:35:57,012 --> 01:35:59,623 Λοιπόν, μέρος του χρόνου, 1748 01:35:59,666 --> 01:36:02,844 Θα είμαι μισοσυνταξιούχος επαρχιακός γιατρός, 1749 01:36:02,887 --> 01:36:07,762 αλλά τις περισσότερες φορές... 1750 01:36:07,805 --> 01:36:10,590 Θα γίνω της κυρίας Πότερ Κύριε Πότερ. 1751 01:36:10,634 --> 01:36:13,115 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωραία. 1752 01:36:16,683 --> 01:36:18,990 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1753 01:36:19,034 --> 01:36:21,950 -Εγώ, εγώ. 1754 01:36:21,993 --> 01:36:23,821 Λοιπόν, έβαλα για να μου ανατεθεί 1755 01:36:23,865 --> 01:36:26,258 στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο Τρίπλερ στη Χονολουλού 1756 01:36:26,302 --> 01:36:30,219 να είμαι με την οικογένειά μου ποιος μου λείπει πραγματικά. 1757 01:36:30,262 --> 01:36:32,090 Και απλά θέλω να πω οτι εγω... 1758 01:36:33,962 --> 01:36:35,528 Σας αγαπώ όλους. 1759 01:36:39,837 --> 01:36:42,666 Λοιπόν, εμ, Δεν σας αγαπώ όλους. 1760 01:36:43,972 --> 01:36:45,408 Μερικοί από εσάς ακόμα μου χρωστάω λεφτά... 1761 01:36:45,451 --> 01:36:47,018 -ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ. - ...που το χρειάζομαι πολύ 1762 01:36:47,062 --> 01:36:48,628 γιατί σχεδιάζω να ανοίξει μια επιχείρηση 1763 01:36:48,672 --> 01:36:50,239 όταν επιστρέψω στη Λουιζιάνα. 1764 01:36:51,675 --> 01:36:54,678 Πολλά λεφτά σε αυτό. 1765 01:36:54,721 --> 01:36:57,594 Θα εκτρέφω βατράχους για γαλλικά εστιατόρια. 1766 01:37:00,858 --> 01:37:02,468 Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε έναν βάτραχο. 1767 01:37:07,256 --> 01:37:10,259 Όταν αποφοίτησα από την ιατρική σχολή, 1768 01:37:10,302 --> 01:37:14,872 Δεν μπορούσα να περιμένω για τη δράση ενός νοσοκομείου της μεγάλης πόλης. 1769 01:37:14,916 --> 01:37:18,223 Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη δράση είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 1770 01:37:18,267 --> 01:37:19,790 Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο σκάει. 1771 01:37:22,532 --> 01:37:25,404 Οπότε νομίζω ότι θα ήθελα για να το χαλαρώσω για λίγο. 1772 01:37:25,448 --> 01:37:27,363 Δεν θέλω απλώς να έχω ένα σωρό ανώνυμους ασθενείς 1773 01:37:27,406 --> 01:37:28,930 παρέλαση στο γραφείο μου. 1774 01:37:28,973 --> 01:37:32,847 Θα ήθελα ίσως... 1775 01:37:32,890 --> 01:37:34,631 μιλήστε μαζί τους για λίγα λεπτά 1776 01:37:34,674 --> 01:37:36,981 και να μάθετε ποιοι είναι. 1777 01:37:37,025 --> 01:37:41,420 Νομίζω, λοιπόν, προς το παρόν, Θα είμαι πολύ χαρούμενος, απλά, 1778 01:37:41,464 --> 01:37:43,640 απόκτηση του Crabapple Cove να πει "Αχ." 1779 01:37:46,121 --> 01:37:48,819 Και δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει είτε σας αγαπούσα όλους. 1780 01:37:48,863 --> 01:37:51,387 Αλλά έχω αγαπήσει όσο περισσότεροι από εσάς μπορούσα. 1781 01:37:56,827 --> 01:37:58,742 Επιστρέφω στο Κολοράντο. 1782 01:37:58,785 --> 01:38:00,352 Του πεθερού μου πήρε ένα ράντσο εκεί. 1783 01:38:00,396 --> 01:38:03,094 Θέλω να δω αν μπορώ μπείτε στην ακτινολογία. 1784 01:38:03,138 --> 01:38:05,183 -Δεν ξέρω τι θα κάνω. 1785 01:38:05,227 --> 01:38:07,316 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Ήμουν έτοιμος 1786 01:38:07,359 --> 01:38:10,145 για να επιστρέψω στο Mill Valley στην Πεγκ και την Έριν και όλα αυτά, 1787 01:38:10,188 --> 01:38:14,149 αλλά θα σου πω, Πέρασα τα καλύτερα στο Γκουάμ. 1788 01:38:14,192 --> 01:38:16,194 Γνώρισα αυτό το μπισκότο στο μπαρ του αεροδρομίου, 1789 01:38:16,238 --> 01:38:18,066 και με παρακάλεσε να τρέξει μαζί της. 1790 01:38:18,109 --> 01:38:20,546 Και σκέφτηκα, τι στο διάολο; Ζεις μόνο μια φορά, ξέρεις; 1791 01:38:23,985 --> 01:38:26,204 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Μόλις-- 1792 01:38:30,643 --> 01:38:34,082 Απλά αστειεύεται. Αυτό είναι όλο. 1793 01:38:34,125 --> 01:38:36,345 Κάτι θα κάνω που οι άνθρωποι δεν με φωνάζουν 1794 01:38:36,388 --> 01:38:38,434 όταν έβαλα το φαγητό κάτω μπροστά τους. 1795 01:38:38,477 --> 01:38:40,262 Θα γίνω χοιροτρόφος. 1796 01:38:42,873 --> 01:38:46,616 Τι εννοείς "Θα γίνει"; 1797 01:38:46,659 --> 01:38:48,705 Λοιπόν, ήμουν νοσοκόμα 1798 01:38:48,748 --> 01:38:50,750 στο άκρο της ουράς του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 1799 01:38:50,794 --> 01:38:53,362 Και τώρα αυτό. 1800 01:38:53,405 --> 01:38:54,929 Και... 1801 01:38:57,714 --> 01:38:59,411 θες να μάθεις κάτι; 1802 01:39:02,066 --> 01:39:04,242 Το έχω πάθει. 1803 01:39:06,723 --> 01:39:10,074 Ανυπομονούσα να πάρω πίσω στην ενορία 1804 01:39:10,118 --> 01:39:13,686 -και προπονητική πυγμαχία για το CYO. 1805 01:39:13,730 --> 01:39:16,385 Αλλά τελευταία, το έχω πάρει είδος ενδιαφέροντος 1806 01:39:16,428 --> 01:39:18,517 στην εργασία με τους κωφούς. 1807 01:39:18,561 --> 01:39:20,650 Φυσικά, να μην κάνει ενοριακό έργο, 1808 01:39:20,693 --> 01:39:23,566 Θα μου λείψει να ακούσω την εξομολόγηση. 1809 01:39:23,609 --> 01:39:26,612 Αλλά αφού άκουσε για εσάς τους ανθρώπους για τόσο καιρό, 1810 01:39:26,656 --> 01:39:28,440 Νομίζω ότι έχω περίπου τα άκουσε όλα. 1811 01:39:30,051 --> 01:39:31,487 Θα κολλήσω με τον στρατό. 1812 01:39:31,530 --> 01:39:33,141 θα ήθελα πολύ να ζήσει στην Ουάσιγκτον. 1813 01:39:33,184 --> 01:39:35,578 Θα δω αν μπορώ εργάζεται στον Walter Reed. 1814 01:39:35,621 --> 01:39:37,841 Τι γίνεται με εσένα, Γουίντσεστερ; 1815 01:39:40,887 --> 01:39:43,151 Λοιπόν, θα γίνω... 1816 01:39:43,194 --> 01:39:46,284 επικεφαλής της θωρακοχειρουργικής στο Boston Mercy Hospital. 1817 01:39:46,328 --> 01:39:50,114 Έτσι η ζωή μου θα συνεχιστεί λίγο πολύ όπως περίμενα. 1818 01:39:52,290 --> 01:39:55,467 Με μια εξαίρεση. 1819 01:39:55,511 --> 01:40:00,255 Για μένα η μουσική ήταν πάντα καταφύγιο 1820 01:40:00,298 --> 01:40:03,867 από αυτό άθλια εμπειρία. 1821 01:40:03,910 --> 01:40:07,653 Και τώρα θα γίνει να είσαι πάντα μια υπενθύμιση. 1822 01:40:10,917 --> 01:40:12,658 Θα πάω λοιπόν παραμονή στη νοσηλευτική, 1823 01:40:12,702 --> 01:40:15,487 αλλά θέλω να είμαι στη μητρότητα ή στην παιδιατρική. 1824 01:40:15,531 --> 01:40:18,316 Μετά από όλα αυτά, Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο 1825 01:40:18,360 --> 01:40:20,666 να βοηθήσει να φέρει κόσμο στον κόσμο. 1826 01:40:20,710 --> 01:40:22,146 Θέλω να γίνω αξιωματικός, 1827 01:40:22,190 --> 01:40:23,887 οπότε θα προσπαθήσω και μπείτε στο OCS. 1828 01:40:23,930 --> 01:40:25,280 Τότε θα είμαι η καλύτερη νοσοκόμα 1829 01:40:25,323 --> 01:40:26,716 Η Οκλαχόμα έχει δει ποτέ. 1830 01:40:26,759 --> 01:40:29,023 Λοιπόν, για τις επόμενες μέρες, 1831 01:40:29,066 --> 01:40:33,201 Θα βοηθήσω με το του 8063ου. 1832 01:40:33,244 --> 01:40:35,638 Και μετά μετά λίγη άδεια, 1833 01:40:35,681 --> 01:40:37,727 Θα συνεχίσω στην επόμενη αποστολή μου. 1834 01:40:37,770 --> 01:40:39,816 -Τόκιο, σωστά; -Λανθασμένος. Βέλγιο. 1835 01:40:39,859 --> 01:40:42,645 Είστε και οι δύο λάθος. 1836 01:40:42,688 --> 01:40:45,300 Πάντα κοίταζα στον πατέρα μου για καθοδήγηση. 1837 01:40:45,343 --> 01:40:47,476 Όταν αποφασίσει για κάτι, 1838 01:40:47,519 --> 01:40:50,174 το κάνει δεν έχει σημασία τι λέει κανείς. 1839 01:40:50,218 --> 01:40:52,176 Και αυτό θα κάνω. 1840 01:40:52,220 --> 01:40:54,178 Αυτό που ήθελα να κανω παντοτε... 1841 01:40:54,222 --> 01:40:57,181 εργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες σε νοσοκομείο. 1842 01:40:59,705 --> 01:41:02,230 Υπάρχουν πολλά ο πατέρας μου μέσα μου. 1843 01:41:02,273 --> 01:41:04,101 Δεν ήταν ποτέ ο τρόπος του 1844 01:41:04,145 --> 01:41:08,192 να πει στους ανθρώπους πώς νιώθει για αυτούς. 1845 01:41:08,236 --> 01:41:11,108 Οπότε φαντάζομαι γι' αυτό... 1846 01:41:11,152 --> 01:41:14,894 Δεν το είπα ποτέ στο νοσηλευτικό προσωπικό μου 1847 01:41:14,938 --> 01:41:17,158 αυτό που είπα σε άλλους ανθρώπους για σένα. 1848 01:41:19,943 --> 01:41:21,945 Ήταν τιμή και ένα προνόμιο 1849 01:41:21,988 --> 01:41:23,686 να έχω δουλέψει μαζί σας. 1850 01:41:25,731 --> 01:41:27,864 Και είμαι πολύ, πολύ περήφανος... 1851 01:41:27,907 --> 01:41:29,692 να σε γνώριζα. 1852 01:41:39,484 --> 01:41:42,966 Κάτι σχεδίασα, αλλά κάπως ξέφυγε. 1853 01:41:43,009 --> 01:41:45,186 Υποθέτω ότι παρατηρείς τον Soon-Lee δεν είναι εδώ απόψε. 1854 01:41:45,229 --> 01:41:46,665 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. -ΑΝΤΡΑΣ: Αναρωτιόμουν. 1855 01:41:46,709 --> 01:41:48,189 Είναι επειδή είχε πολλά πράγματα 1856 01:41:48,232 --> 01:41:50,539 να φροντίζεις... 1857 01:41:50,582 --> 01:41:52,628 γιατί το αποφασίσαμε να παντρευτούν. 1858 01:41:58,199 --> 01:41:59,417 Συγχαρητήρια! 1859 01:41:59,461 --> 01:42:01,071 Έπρεπε να το κόψω πολλή γραφειοκρατία, 1860 01:42:01,115 --> 01:42:03,117 αλλά πήρα άδεια. 1861 01:42:03,160 --> 01:42:04,901 Το μόνο πρόβλημα είναι δεν θα φύγει από την Κορέα 1862 01:42:04,944 --> 01:42:06,903 μέχρι να βρει την οικογένειά της. 1863 01:42:06,946 --> 01:42:09,906 Λοιπόν... Αγόρι, δεν το πιστεύω Το λέω αυτό. 1864 01:42:09,949 --> 01:42:11,777 Μένω στην Κορέα. 1865 01:42:16,695 --> 01:42:19,263 Δεν χρειάζεται να κάνεις τρελό Όλοι βγαίνουμε έξω. 1866 01:42:21,004 --> 01:42:23,615 Να πώς το καταλαβαίνω. 1867 01:42:23,659 --> 01:42:26,749 Αν αγαπάς κάποιον, δεν έχεις τίποτα παρά μόνο κόπο. 1868 01:42:26,792 --> 01:42:28,838 Οπότε και εσύ σταματήστε να τους αγαπάτε, 1869 01:42:28,881 --> 01:42:30,927 ή τα αγαπάς πολλά περισσότερα. 1870 01:42:30,970 --> 01:42:34,322 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ βαθύ. 1871 01:42:34,365 --> 01:42:35,975 Αλλά το πρώτο πράγμα Θα κάνω 1872 01:42:36,019 --> 01:42:37,716 είναι να κάνουμε μια γαμήλια τελετή με την οικογένειά μου. 1873 01:42:37,760 --> 01:42:39,631 Νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφοντας στο Τολέδο. 1874 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Όχι, εννοώ με αυτή την οικογένεια. 1875 01:42:41,459 --> 01:42:44,462 Μαζί σας παιδιά. Μπορούμε να το κάνουμε πριν πάνε όλοι. 1876 01:42:47,161 --> 01:42:50,816 Συνταγματάρχη, θα ήθελες να είναι ο κουμπάρος μας; 1877 01:42:50,860 --> 01:42:52,775 Θα ήταν τιμή μου, γιε μου. 1878 01:42:55,081 --> 01:42:57,388 Ορίστε για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 1879 01:42:57,432 --> 01:43:01,087 Μακάρι να έχουν πολύ, υπέροχη ζωή 1880 01:43:01,131 --> 01:43:03,568 γεμάτη αγάπη και ειρήνη. 1881 01:43:03,612 --> 01:43:05,527 Και έτσι να είμαστε όλοι. 1882 01:43:05,570 --> 01:43:08,138 - ΟΛΟΙ: Άκου, άκου. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμήν. 1883 01:43:18,409 --> 01:43:20,063 MULCAHY: Γιατί ο καλύτερος των γάμων 1884 01:43:20,106 --> 01:43:22,457 ιδρύονται πάντα στην αληθινή φιλία, 1885 01:43:22,500 --> 01:43:27,418 και το γεγονός ότι αυτό είναι μόνο η πρώτη από τις δύο τελετές 1886 01:43:27,462 --> 01:43:30,247 είναι σύμβολο, νομίζω, του σεβασμού 1887 01:43:30,291 --> 01:43:34,860 που έχετε για σας και ο ένας για τον άλλον. 1888 01:43:34,904 --> 01:43:38,081 Ελπίζω να αγαπάτε και κρατήστε αυτόν τον σεβασμό 1889 01:43:38,124 --> 01:43:40,083 σε όλη σας τη ζωή. 1890 01:43:40,126 --> 01:43:44,740 Θα είναι ο δεσμός σου και την ελευθερία σου. 1891 01:43:44,783 --> 01:43:46,220 Μπορούμε να έχουμε το δαχτυλίδι, παρακαλώ; 1892 01:43:46,263 --> 01:43:47,395 Ω. Έρχεται αμέσως επάνω. 1893 01:43:56,491 --> 01:43:58,014 MULCAHY: Εσύ, Soon-Lee, 1894 01:43:58,057 --> 01:44:01,235 πάρτε τον Maxwell να είναι δικός σας νόμιμα παντρεμένος σύζυγος, 1895 01:44:01,278 --> 01:44:04,368 να αγαπάς, να τιμάς και να αγαπάς, 1896 01:44:04,412 --> 01:44:07,066 να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 1897 01:44:07,110 --> 01:44:10,026 στην αρρώστια και στην υγεία, μέχρι θανάτου χωρίζετε; 1898 01:44:10,069 --> 01:44:11,854 το κάνω. 1899 01:44:14,073 --> 01:44:16,728 Και εσύ, Μάξγουελ, 1900 01:44:16,772 --> 01:44:20,776 πάρτε το Soon-Lee να είναι δικό σας νόμιμα παντρεμένη σύζυγος, 1901 01:44:20,819 --> 01:44:23,169 να αγαπάς, να τιμάς και να αγαπάς, 1902 01:44:23,213 --> 01:44:25,476 να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 1903 01:44:25,520 --> 01:44:27,739 στην αρρώστια και στην υγεία, 1904 01:44:27,783 --> 01:44:30,307 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 1905 01:44:30,351 --> 01:44:32,091 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 1906 01:44:33,528 --> 01:44:37,009 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 1907 01:44:54,636 --> 01:44:57,029 Μαξ, Μαξ, η λιμουζίνα σου περιμένει. 1908 01:44:57,073 --> 01:44:58,814 Α, ναι, σωστά. Σύντομα-Λη, η λιμουζίνα μας. 1909 01:44:58,857 --> 01:45:01,295 Σας ευχαριστώ όλους. 1910 01:45:08,693 --> 01:45:11,261 -Καλή επιτυχία σε όλους σας. -Καλή επιτυχία σε σένα. 1911 01:45:11,305 --> 01:45:14,264 Γράψε κάποια στιγμή. θα είμαι ανυπομονώ. 1912 01:45:15,744 --> 01:45:17,746 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Πατέρα. 1913 01:45:17,789 --> 01:45:20,183 Francis John Patrick Mulcahy. 1914 01:45:20,226 --> 01:45:22,925 Θυμηθείτε ότι αν αναφέρετε κανένα παιδί μετά από μένα. 1915 01:45:26,102 --> 01:45:28,322 Ελπίζω να βρεις την οικογένειά σου πολύ σύντομα. 1916 01:45:28,365 --> 01:45:30,193 Σας ευχαριστώ. 1917 01:45:32,717 --> 01:45:35,938 Λοιπόν, αντίο, Klinger. 1918 01:45:35,981 --> 01:45:37,766 ξέρω υπήρξαν φορές 1919 01:45:37,809 --> 01:45:40,986 όταν σου φώναξα και σε φώναξε με ονόματα. 1920 01:45:41,030 --> 01:45:44,033 Δεν πειράζει, Ταγματάρχη. Ξέρω ότι δεν το εννοούσες. 1921 01:45:44,076 --> 01:45:46,383 Α, καλά, Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 1922 01:45:46,427 --> 01:45:49,081 Ξέρω ότι δεν εννοούσες είτε αυτό. 1923 01:45:49,125 --> 01:45:50,953 Τόσο καιρό, ταγματάρχη. 1924 01:45:53,172 --> 01:45:56,088 Μαξ, στα επόμενα χρόνια, 1925 01:45:56,132 --> 01:45:57,742 όταν το λέω στην Έριν για όλα αυτά, 1926 01:45:57,786 --> 01:46:01,050 υπάρχουν κάποια πράγματα απλά δεν θα πιστέψει. 1927 01:46:01,093 --> 01:46:04,053 Λοιπόν, θα το έκανες αυτόγραφο για μένα; 1928 01:46:04,096 --> 01:46:06,272 Α, είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 1929 01:46:06,316 --> 01:46:09,145 Ήμουν πάντα κορόιδο για κρινολίνες. 1930 01:46:09,188 --> 01:46:11,930 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω να τα καταφέρω να έρθω στο γάμο σου. 1931 01:46:11,974 --> 01:46:13,932 -Καλά. -Εντάξει, κύριε. 1932 01:46:15,934 --> 01:46:18,981 Klinger, με την κλίση σου για απάτες, δεν έχω καμία αμφιβολία 1933 01:46:19,024 --> 01:46:22,419 ότι σε κανέναν χρόνο θα είστε κύριος αυτής της χώρας. 1934 01:46:22,463 --> 01:46:24,595 Και μπορείς να το έχεις. 1935 01:46:24,639 --> 01:46:28,294 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Αν είμαι ποτέ στο Beantown, Θα σε κοιτάξω. 1936 01:46:28,338 --> 01:46:32,951 Ω, ρε. Δυστυχώς, ε, Τότε θα είμαι έξω από την πόλη. 1937 01:46:32,995 --> 01:46:35,998 Α-χα. 1938 01:46:36,041 --> 01:46:38,870 Τόσο καιρό, μικρέ. Θα μου λείψεις. 1939 01:46:38,914 --> 01:46:42,396 Κι εγώ, καπετάνιε. Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι νιώθεις καλά τώρα. 1940 01:46:42,439 --> 01:46:45,921 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Κορνάρισμα! 1941 01:46:45,964 --> 01:46:47,923 -Πρέπει να το έχεις συντονισμένο. 1942 01:46:58,368 --> 01:47:02,154 -Αντίο, κύριε. - Αντίο, γιε μου. 1943 01:47:02,198 --> 01:47:04,069 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1944 01:47:10,119 --> 01:47:12,208 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω βρίσκει την οικογένειά της. 1945 01:47:19,868 --> 01:47:22,348 -Αντίο! -Θα μου λείψεις! 1946 01:47:27,832 --> 01:47:30,008 Ερχομαι! Πέτα το μπουκέτο! 1947 01:47:30,052 --> 01:47:31,270 Πέτα το μπουκέτο! 1948 01:47:39,453 --> 01:47:42,586 -ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο! -Ω, κοίτα αυτό. 1949 01:47:47,983 --> 01:47:51,900 Όλοι στο πλοίο για το 8063ο! 1950 01:47:57,209 --> 01:48:00,691 Περίμενε ένα λεπτό. παίρνω σπίτι μου στην πατρίδα μου! 1951 01:48:00,735 --> 01:48:01,736 Ερχομαι! 1952 01:48:03,825 --> 01:48:06,044 το πήρα! Χονολούλου! 1953 01:48:06,088 --> 01:48:08,264 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε με να έχω το Coney Island! 1954 01:48:19,405 --> 01:48:21,320 Αντίο! Αντίο! 1955 01:48:24,933 --> 01:48:28,458 Πατέρα, σου έσωσα ένα σημείο δίπλα στο ασθενοφόρο οδηγός που βγαίνει. 1956 01:48:28,502 --> 01:48:30,068 Και πήρα ένα τζιπ ακριβώς εδώ 1957 01:48:30,112 --> 01:48:33,071 για τον Ταγματάρχη Χουλιχάν και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 1958 01:48:33,115 --> 01:48:35,900 Ξέρεις, πατέρα, την πρώτη φορά που σε γνώρισα, 1959 01:48:35,944 --> 01:48:38,816 Σκέφτηκα: «Εδώ είναι αυτό ωραίος, αξιοπρεπής τύπος. 1960 01:48:38,860 --> 01:48:41,166 «Κάτι γλυκό και ευγενικό, ξέρεις; 1961 01:48:41,210 --> 01:48:44,300 Πώς θα τα πάει τελευταία εδώ;» 1962 01:48:44,343 --> 01:48:45,910 Πρέπει να σου πω, 1963 01:48:45,954 --> 01:48:48,391 είσαι περίπου το πιο σκληρό πουλί που ξέρω. 1964 01:48:48,434 --> 01:48:50,654 Λοιπόν, είμαι σίγουρα πολύ πιο τυχερός 1965 01:48:50,698 --> 01:48:52,700 από κάποιους από τους ανθρώπους είδαμε να έρχεται από εδώ. 1966 01:48:52,743 --> 01:48:55,354 Πατέρα, θα σε δω στο 8063ο. 1967 01:48:55,398 --> 01:48:56,530 Ε, τι; 1968 01:48:56,573 --> 01:48:58,532 Λοιπόν, αντίο, πάτερ. 1969 01:48:58,575 --> 01:49:01,360 Πρέπει να πω, έχετε έκανε αυτή την κόλαση 1970 01:49:01,404 --> 01:49:03,449 ένα ασήμαντο λιγότερο αβάσταχτο. 1971 01:49:03,493 --> 01:49:05,626 Σίγουρα είναι. 1972 01:49:05,669 --> 01:49:09,107 Τι; Τι; 1973 01:49:10,979 --> 01:49:13,329 Τόσο καιρό, Φράνσις. 1974 01:49:13,372 --> 01:49:15,636 Υπήρξες θεόσταλτο. 1975 01:49:15,679 --> 01:49:18,552 Λοιπόν, κοίτα η φωτεινή πλευρά. 1976 01:49:18,595 --> 01:49:21,337 Όταν μας λένε ότι έχουμε να κάνω χρόνο στο καθαρτήριο, 1977 01:49:21,380 --> 01:49:26,690 Όλοι μπορούμε να πούμε «Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάνει το δικό μου». 1978 01:49:26,734 --> 01:49:27,822 Σέρμαν. 1979 01:49:30,389 --> 01:49:32,653 Πατέρα, μπορεί να μην σε δω ποτέ ξανά, και πριν φύγεις, 1980 01:49:32,696 --> 01:49:35,699 υπάρχει κάτι που έχω είχα σκοπό να σου πω για πολύ καιρό. 1981 01:49:35,743 --> 01:49:38,615 -Το πουκάμισό σου είναι ανάποδα. -Ε. 1982 01:49:48,364 --> 01:49:51,628 Αντίο σε όλους. Θα προσευχηθώ για σένα. 1983 01:50:02,683 --> 01:50:04,989 Εντάξει, ταγματάρχη, στοίβαξε. 1984 01:50:05,033 --> 01:50:06,338 Ως τι; Στολίδι κουκούλας; 1985 01:50:07,601 --> 01:50:09,646 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 1986 01:50:09,690 --> 01:50:11,692 Τα υπόλοιπα πράγματα μπορεί να πάει στο φορτηγό. 1987 01:50:11,735 --> 01:50:12,997 Θα το προλάβω. 1988 01:50:13,041 --> 01:50:14,259 Όχι, Μαργαρίτα. 1989 01:50:14,303 --> 01:50:16,218 Μαργαρίτα, μείνε με τα υπάρχοντά σου. 1990 01:50:16,261 --> 01:50:17,567 Αν τους αφήσεις με τον στρατό, 1991 01:50:17,611 --> 01:50:19,177 δεν θα τους ξαναδείς. 1992 01:50:19,221 --> 01:50:21,266 Προχώρα εσύ. Πήγαινε με το τζιπ. 1993 01:50:21,310 --> 01:50:25,009 Είμαι σίγουρος λοχίας Ρίζο θα μου βρει άλλη λειτουργία. 1994 01:50:25,053 --> 01:50:26,663 Λοιπόν, θα πάω να ρίξω μια ματιά, 1995 01:50:26,707 --> 01:50:30,101 αλλά δεν έχουμε έχουν απομείνει πάρα πολλοί τρόποι, Major. 1996 01:50:30,145 --> 01:50:32,626 Χμμ. Στην πραγματικότητα, Μάργκαρετ, 1997 01:50:32,669 --> 01:50:34,671 Παίρνω, ε, πάρα πολλά πράγματα εγώ. 1998 01:50:34,715 --> 01:50:38,501 Αναρωτιέμαι αν θα κολλούσες ένα ακόμα αντικείμενο μαζί σας. 1999 01:50:49,730 --> 01:50:51,688 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 2000 01:50:51,732 --> 01:50:53,603 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 2001 01:50:55,736 --> 01:50:59,957 Κράτα αυτό το μπράτσο, Τσαρλς. Θέλουμε να το φιλήσουμε κι εμείς. 2002 01:51:00,001 --> 01:51:02,438 Παίρνεις το χέρι. Πήρα ντιπ σε ό,τι έχει απομείνει. 2003 01:51:06,355 --> 01:51:07,791 Τόσο καιρό, Μάργκαρετ. 2004 01:51:07,835 --> 01:51:10,402 Ελπίζω κάποια μέρα να βρω κάποιον σαν εσένα. 2005 01:51:10,446 --> 01:51:13,536 Το ελπίζω κι εγώ. Σου αξίζει το καλύτερο. 2006 01:51:20,499 --> 01:51:22,719 Αντίο, Μαργαρίτα. 2007 01:51:22,763 --> 01:51:25,200 Ξέρω ότι έχεις την καριέρα σου με τη σειρά, 2008 01:51:25,243 --> 01:51:27,506 αλλά μην ξεχνάτε να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή επίσης. 2009 01:51:28,943 --> 01:51:31,293 Είσαι ένας αγαπητός, γλυκός άνθρωπος. 2010 01:51:31,336 --> 01:51:33,295 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 2011 01:51:50,573 --> 01:51:52,401 Λοιπόν, άκου... 2012 01:51:53,663 --> 01:51:55,491 Ναι. 2013 01:52:38,142 --> 01:52:39,578 Λοιπόν, τόσο καιρό. 2014 01:52:39,622 --> 01:52:40,971 Τα λέμε. 2015 01:52:56,378 --> 01:52:58,380 ΑΝΤΡΑΣ: Ξυλεία! 2016 01:53:01,426 --> 01:53:04,299 Πόσο θα ήθελα να μπορούσα έχουν κουνήσει το τσεκούρι. 2017 01:53:04,342 --> 01:53:06,910 Σκεφτείτε μόνο όλους τους αρουραίους που είναι άστεγοι τώρα. 2018 01:53:06,954 --> 01:53:09,304 Ω, μην ανησυχείς. Κάπου θα βρεις να πάει. 2019 01:53:09,347 --> 01:53:11,697 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη. Πήρα μερικά μεταφορά για εσάς, 2020 01:53:11,741 --> 01:53:13,743 αλλά δεν είναι ακριβώς σεντάν. 2021 01:53:13,787 --> 01:53:15,832 Αρκεί να είναι πήρε τροχούς. 2022 01:53:15,876 --> 01:53:17,486 Ω, τι άθλημα. 2023 01:53:18,879 --> 01:53:21,011 Τόσο καιρό, ταγματάρχη. 2024 01:53:21,055 --> 01:53:23,448 Μπορείτε να είστε περήφανοι για το έργο έχεις κάνει εδώ. 2025 01:53:23,492 --> 01:53:24,841 Είσαι καλός χειρουργός. 2026 01:53:24,885 --> 01:53:27,452 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Όπως και εσύ. 2027 01:53:27,496 --> 01:53:31,152 Σε λίγο θα είμαι μέσα θέση εξουσίας έναντι άλλων χειρουργών, 2028 01:53:31,195 --> 01:53:34,808 και ελπίζω να οδηγηθώ από τη μνήμη της σοφίας σου 2029 01:53:34,851 --> 01:53:36,853 και το ευγενικό σου χιούμορ. 2030 01:53:36,897 --> 01:53:39,813 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τσαρλς. 2031 01:53:42,206 --> 01:53:44,643 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ένα ακόμη μεγαλύτερο κομπλιμέντο για μένα, Τσαρλς, 2032 01:53:44,687 --> 01:53:45,949 αλλά ας μην γίνουμε χαζοί. 2033 01:53:45,993 --> 01:53:48,212 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο. 2034 01:53:48,256 --> 01:53:52,347 Με έκανες να συνειδητοποιήσω τι σημαίνει να πας σπίτι. 2035 01:53:52,390 --> 01:53:56,438 Ταγματάρχη, ελπίζω να μην σε πειράζει οδηγώ σε ένα απορριμματοφόρο, 2036 01:53:56,481 --> 01:53:58,832 αλλά είναι το τελευταίο όχημα που πήρα. 2037 01:53:58,875 --> 01:54:03,358 Καθόλου. Τι καλύτερο να αφήσω σκουπιδότοπο; 2038 01:54:03,401 --> 01:54:06,404 Μην γλιστρήσετε. Υπάρχει γκαζόν σε αυτούς τους πίνακες τρεξίματος. 2039 01:54:10,278 --> 01:54:12,149 Αντρών. 2040 01:54:23,117 --> 01:54:25,380 Λοιπόν πώς τα πας από εδώ, συνταγματάρχη; 2041 01:54:25,423 --> 01:54:29,210 Ω, έχω το μεταφορικό μου πέρα από εκεί. 2042 01:54:29,253 --> 01:54:32,430 Με συναντά ένα τζιπ στο ορφανοτροφείο. 2043 01:54:32,474 --> 01:54:35,216 Θα πάρω ένα τελευταίο καβάλα στη Σόφι. 2044 01:54:35,259 --> 01:54:39,698 Κατόπιν, κατόπιν αιτήματος του πατέρα, Την δίνω στα ορφανά. 2045 01:54:39,742 --> 01:54:41,048 Μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για τη γεωργία 2046 01:54:41,091 --> 01:54:43,833 και ίσως την πάρει για μια βόλτα που και που. 2047 01:54:43,877 --> 01:54:45,791 Είναι πολύ καλή με τα παιδιά. 2048 01:54:51,623 --> 01:54:56,498 Λοιπόν, παιδιά, θα ήταν δύσκολο αυτό που περάσαμε από τη διασκέδαση, 2049 01:54:56,541 --> 01:55:00,067 αλλά είμαι σίγουρος ότι πήγαμε μέσα από αυτό μαζί. 2050 01:55:00,110 --> 01:55:02,417 Εσείς παιδιά πάντα τα καταφέρνετε για να μου δώσει ένα καλό γέλιο 2051 01:55:02,460 --> 01:55:04,941 ακριβώς όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 2052 01:55:04,985 --> 01:55:09,380 Μην ξεχνάτε ποτέ την ώρα εσύ τα συρτάρια του Winchester στο O.R. 2053 01:55:09,424 --> 01:55:13,123 Έπρεπε βέβαια να προσποιηθώ Ήμουν θυμωμένος μαζί σου, αλλά... 2054 01:55:13,167 --> 01:55:17,736 μέσα γέλασα να νικήσει όλη την κόλαση. 2055 01:55:19,260 --> 01:55:21,044 Ναι, γελάω απλά το σκέφτομαι. 2056 01:55:21,088 --> 01:55:23,264 Λατρεύω το καλό γέλιο όπως αυτό. 2057 01:55:23,307 --> 01:55:25,440 Καλύτερα να φύγω από εδώ. 2058 01:55:28,530 --> 01:55:30,053 Συνταγματάρχη, πριν φύγεις. 2059 01:55:30,097 --> 01:55:31,794 Το έχουμε σκεφτεί, 2060 01:55:31,837 --> 01:55:33,665 και υπάρχει κάτι μικρό θα θέλαμε να σας δώσουμε. 2061 01:55:33,709 --> 01:55:35,929 Δεν είναι πολλά, αλλά προέρχεται από την καρδιά. 2062 01:56:04,783 --> 01:56:07,264 -Ακούγεται ότι το ταξί μου είναι εδώ. -Ναι. 2063 01:56:10,659 --> 01:56:12,878 -Λοιπόν... -Αχαμ. 2064 01:56:14,271 --> 01:56:15,969 Ερχομαι. Θα σε κάνω μια βόλτα μέχρι εκεί. 2065 01:57:04,582 --> 01:57:06,932 Κοίτα, ξέρω πόσο σκληρό είναι για να πεις αντίο, 2066 01:57:06,976 --> 01:57:09,587 οπότε θα το πω. 2067 01:57:09,631 --> 01:57:12,112 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 2068 01:57:12,155 --> 01:57:13,722 Αλλά σε περίπτωση που δεν... 2069 01:57:15,419 --> 01:57:18,031 Θέλω να ξέρεις πόσα σήμαινες για μένα. 2070 01:57:21,773 --> 01:57:25,429 Δεν θα γίνω ποτέ ικανός να σε ταρακουνήσει. 2071 01:57:25,473 --> 01:57:28,998 Όποτε βλέπω ένα μεγάλο ζευγάρι πόδια ή ένα τυρί μουστάκι, 2072 01:57:29,042 --> 01:57:30,782 Θα σε σκεφτώ. 2073 01:57:30,826 --> 01:57:33,220 Όποτε μυρίζω μηνός κάλτσες, θα σε σκεφτώ. 2074 01:57:33,263 --> 01:57:36,788 Και την επόμενη φορά κάποιος καρφώνει το παπούτσι μου στο πάτωμα. 2075 01:57:36,832 --> 01:57:39,400 Και όταν κάποιος μου δίνει ένα μαρτίνι 2076 01:57:39,443 --> 01:57:40,836 που έχει γεύση σαν υγρό αναπτήρα. 2077 01:57:44,405 --> 01:57:46,581 Θα μου λείψεις. 2078 01:57:46,624 --> 01:57:48,670 Θα μου λείψεις... πολύ. 2079 01:57:50,759 --> 01:57:53,022 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό το μέρος θα ήταν σαν 2080 01:57:53,066 --> 01:57:54,502 αν δεν σε έβρισκα εδώ. 2081 01:58:24,053 --> 01:58:27,535 Θα σε ξαναδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. υπόσχομαι. 2082 01:58:27,578 --> 01:58:30,146 Αλλά για κάθε περίπτωση, Σου άφησα ένα σημείωμα. 2083 01:58:30,190 --> 01:58:31,756 Τι;